Dəqiq nəticə
引
yǐn, yìn
- cəlb etmək
Orijinal (rusca)
I yǐn
гл. А
1) натягивать [лук]
引弓 натянуть лук
引而射之 натянуть лук и выстрелить
2) протягивать, натягивать
江上横引大素 протянуть верёвку (канат) поперёк реки
3) тащить, тянуть
引车 тащить (везти) повозку
4) вести (кого-л.); открывать путь (кому-л.)
引狼入室 самому ввести волка в дом (поговорка)
引人为善 вести людей к добру
引柩шествовать перед гробом (о процессии, о родственниках)
5) выдвигать, продвигать; привлекать на службу; рекомендовать
引而进之 выдвинуть (продвинуть) его по служебной лестнице
广引时彦 широко привлекать (на службу) лучших современников
6) вызывать; вовлекать; выманивать
抛砖引玉 бросить кирпич и этим вызвать в ответ самоцвет (поговорка - получить Ваш бесценный дар в ответ на свой скромный подарок)
7) приводить в доказательство; ссылаться на; цитировать
引出另一案 приводить другое [судебное] дело
引了一个古典 процитировать (сослаться на) древнее сказание
8) длить, продлевать, продолжать
淹引时月 тянуть время
子子孙孙, 勿替引之 пусть дети и внуки неуклонно (без перерыва, из поколения в поколение) продолжают это (традицию)
9) признавать; брать на себя (напр. ответственность)
引过 осознавать свои ошибки
引罪 брать на себя вину, признаваться в своей вине
10) * выправлять; исправлять, упорядочивать
引其封疆 упорядочить границы пожалованного владения
11) стегать, подмётывать; замётка
引被子 подмётывать (стегать) одеяло
12) диал. привести в дом (взять замуж)
老汉引我的时候 когда мой старик на мне женился...
гл. Б
1) тянуться чередой (напр. об облаках, о птицах)
千旗云引 тысячи знамён тянутся, как тучи
秋鸿兮疏引 осенние лебеди тянутся редкой чередой
2) тянуться (о песне); длиться, продолжаться
榜歌齐引 песни гребцов дружно раздаются
引无极也 тянуться (продолжаться) без конца и края
3) развиваться, распространяться
国家不日引 государство не могло процветать с каждым днём
枝运蔓引 ветви соединились, побеги (плети) разрослись
4)* признаваться, сознаваться
或拷不承引, 依瞪而科 если [виновный] и под палками не сознаётся - преступление квалифицируется по уликам
5) отойти назад, отступить
必引而去君之党 непременно отступить и выйти из числа сторонников правителя
6) спорить, пререкаться
上下交引而不和同 верхи и низы препираются между собой и нет меж ними согласия и единства
7) театр выходить на сцену
II сущ./счётное слово
1) yǐn вступление, введение; вспомогательная (вводная) часть (чего-л.); лит. пролог (жанр с эпохи Тан); муз. прелюдия; запев; театр, выходной речитатив (актёра); сокр., мат. лемма
小引 присказка
2) yǐn постромки (напр. погребальных носилок); повод, поводок (напр. быка)
3) yǐn инь, мера длины в 10 丈
4) yǐn стар. талон, чек; ассигнация
钞引法 система бумажных денег
5) yǐn ист. письменное разрешение; лицензия на перевозку и продажу соли; разрешение на продажу чая (с эпохи Сун)
以批引为定, 有赢数即没(mò)官 определять (количество) на основе лицензии и все излишки конфисковать на месте
6) yǐn ист. инь, единица веса соли (с дин. Юань), соответствовавшая номиналу одной лицензии (в разные эпохи 400 斤, 200 斤 «малый инь») и 600 斤 «большой инь»)
7) yǐn поэт. инь (а) трёхчастная форма юэфу: пролог, сюжетная часть, эпилог; б) разновидность 辞)
8) yìn муз. инь (классическая мелодия для 琴 размером в 6 долей такта; таких мелодий было девять)
III yǐn
собств. Инь (фамилия)
Əlaqəli sözlər
引为
yǐnwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
считать, рассматривать, относиться как к...
引书
yǐnshū
- kitablardan sitat gətirmək
- kitablara istinad etmək
Orijinal (rusca)
цитировать книги, делать ссылки на книги
引人
yǐnrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 古代宫廷的门使。
2) 攀供别人。
3) 指受牵连的人。
4) увлекать, привлекать, приводить к ...
引介
yǐnjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) представить, познакомить
2) рекомендовать
3) ввести, внедрить
引仗
yǐnzhàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. жезл охранника (из бамбука, около 1,5 м. длины, дин. Цин)
引伸
yǐnshēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) распространять (напр. по аналогии), переносить [на сходные случаи]
2) [употреблять] в переносном значении; переносный
引伸义 переносное значение
引例
yǐnlì
- misal gətirmək
- presedentlərə istinad etmək
Orijinal (rusca)
приводить пример (доказательства), ссылаться на прецеденты
引保
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
宋时选举制度的一种规定。凡士子应举，须什伍相保，不许有大逆的亲属及诸不孝、不悌与僧道归俗等事。将临试期，知举官先引问联保，核对明白后，方得就试。
引儿
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
introductory remarks; introduction
引入
yǐnrù
- daxil etmək
- tətbiq etmək
- cəlb etmək
Orijinal (rusca)
1) вводить, внедрять
引入新品种 внедрять новый вид продукции
2) втягивать, вовлекать, заманивать
引入歧途 повести по ложному пути
把小火鸡引入围栏里 заманить индюшат в загон
3) эл. вводить, ввод
引入口 вводное отверстие
引决
yǐnjué
- günahını boynuna alıb intihar etmək
- intihar
Orijinal (rusca)
признать вину и покончить жизнь самоубийством; самоубийство
引出
yǐnchū
- çıxarmaq
- nəticə çıxarmaq
- gətirib çıxarmaq
Orijinal (rusca)
1) приводить, ссылаться
引出另一案 ссылаться на другое судебное дело
2) вытягивать
引不出他一句话来 из него слова не вытянешь, от него слова не добьёшься
3) привлечь
引分
yǐnfèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) принять вину на себя
2) покончить жизнь самоубийством
引别
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[leave; part from; sey goodbye to] 告别, 分别
引力
yǐnlì
- cazibə
Orijinal (rusca)
физ. сила притяжения (тяготения); тяготение, гравитация
引力常数 физ. гравитационная постоянная (константа); постоянная тяготения
引动
yǐndòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воздействовать; побуждать, вызывать
引劲
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
усилие втягивания (одно из усилий в Тай-цзи цюань)
引去
yǐnqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) уйти в отставку
2) отойти (напр. от дела), отдалиться, отделиться
3) сманить, соблазнить и увести
引发
yǐnfā
- səbəb olmaq
- törətmək
- başlatmaq
Orijinal (rusca)
1) вызывать, влечь за собой, порождать, запускать, инициировать, являться причиной (чего-л.), давать повод (чему-л.), вести к
引发热议 вызывать горячие споры
引发严重后果 повлечь за собой серьезные последствия
2) печатать, издавать, выпускать в свет (какое-л. издание)
Lüğət bazası: 大БКРС