Dəqiq nəticə
承
chéng; zhěng; zèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) chéng собирать (жидкое или сыпучее во что-л.); сливать, ссыпать; принимать, вмещать
以盆承雨 собирать дождевую воду в таз
承粮 собирать зерно (урожай)
2) chéng принимать (брать) на себя (на свою ответственность); браться за, брать подряд (на работу)
承做家具 взять подряд (обязательство) на изготовление мебели
承制中西服装 брать заказы на пошив китайской и европейской одежды
承运火柴 подрядиться возить дрова
3) chéng принимать, получать (от высшего, старшего); вежл. удостаиваться, иметь честь воспользоваться (принять, получить); быть глубоко обязанным (признательным) за (что-л.)
承热情招待 получить сердечный приём, удостоиться ласкового обхождения
承贺 получить поздравление
承购 быть удостоенным внимания покупателя (покупкой товара)
多承指教 премного обязан за Ваши наставления, (советы)
承你救了我这条命 я обязан тебе спасением моей жизни!
4) chéng слушаться, подчиняться, повиноваться; служить (кому-л.)
承寡君之命 повиноваться Нашему (государеву) приказу
承一人焉 служить (повиноваться) одному из них
万民靡不承 среди подданных не было таких, кто бы не повиновался
5) chéng достойно продолжать (дело, традицию); преемствовать, наследовать; развивать
不承权与 не следовать тому, что было сделано предшественниками, не продолжать достойного начала
承前文而言 исходить из сказанного в предыдущем тексте
6) chéng * сходиться; встречаться [на поле брани]
则莫我敢承 и никто не посмеет с нами встречаться на поле брани
7) chéng * ниспосылать (что-л.); жаловать (чем-л.)
承致多福 ниспослать много счастья
8) chéng * предупреждать, предостерегать; удерживать, останавливать
诸大夫恐其又迁也 ，承 сановники удерживали его (князя от похода), боясь, что он снова перенесёт столицу в другое место
9) chéng вм. 丞 (помогать)
10) zhěng вм. 丞 (выручать, поднимать, спасать)
11) zéng вм. 赠 (дарить, преподносить)
II chéng сущ.
1) фундамент, основа, базис; подставка, опора; подножка, приступка
石承 каменная приступка (кладка основания)
轴承 подшипник (опора оси)
2) порядок, последовательность
争承 оспаривать порядок (напр. уплаты дани)
3) лит. развитие (вторая строка четверостишия, вторая часть композиционного построения стихотворения)
起承转合 (结) зачин, развитие, поворот, заключение (строки четверостишия)
III собств.
2) Чэн (фамилия)
2) Сын (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
承业
chéngyè
- mirası qəbul etmək
- (atanın) işini davam etdirmək
Orijinal (rusca)
1) наследовать имущество
2) продолжать дело (напр. отца)
承乏
chéngfá
- (nəzakət) boş vəzifəni tutmaq şərəfinə nail olmaq
- (təvazökar) mən (məmurun özü haqqında)
Orijinal (rusca)
1) вежл. удостоиться занять вакантную должность
2) унич. я (чиновник о себе)
承事
chéngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
состоять на службе (у кого-л.), служить (кому-л.)
承云
chéngyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) чэнъюнь (музыка имп. Хуан-ди); вдохновенный, приподнятый (о музыке)
2) воротник
承传
chéngchuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наследовать, унаследовать; перенять, передавать, оставлять (по наследству)
传统文化的承传 наследие традиционной культуры
承保
chéngbǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
брать на себя гарантии; андеррайтинг; принимать страховку; акцепт; покрывать (о страховании)
承候
chénghòu
- (epist.) ziyarətə (diqqətə, salama) layiq görülmək
Orijinal (rusca)
эпист. удостоиться визита (посещения, внимания, приветствия)
承光
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Чэн-Гуан, Chengguang; Receiving Light
承兑
chéngduì
- (maliyyə) aksept
- akseptləşdirmək
Orijinal (rusca)
фин. акцептовать, акцепт (согласие на оплату денежных и товарных документов)
承典
chéngdiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
брать в аренду, арендовать у (кого-л., что-л.)
承准
chéngzhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц.
1) получить (бумагу от равной инстанции)
2) иметь честь получить разрешение (санкцию)
承函
chénghán
- (məktub) məktubunuzu almaq şərəfinə nail olmaq
Orijinal (rusca)
эпист. удостоиться (иметь честь) получить Ваше письмо
承制
chéngzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) брать на производство
2) система ответственности контрактов
3) ист. 谓秉承皇帝旨意而便宜行事。
4) ист. 称开府承制之官。
承办
chéngbàn
- təşkil etmək (tədbiri)
Orijinal (rusca)
предпринимать; брать на себя устройство (проведение, заведование); брать подряд (подряжаться) на (работу); подряд; организовывать (в качестве исполнителя)
承包
chéngbāo
- podrat götürmək
Orijinal (rusca)
1) взять подряд (подрядиться) на (работу); подряд; подрядный
承包的工程 подрядные работы
2) аккордный
承包费 аккордная плата
承化
chénghuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
г. Шара-Сумэ (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
承印
chéngyìn
- çapa götürmək, çap etməyi öhdəsinə götürmək
- idarənin möhürünü saxlamaq
Orijinal (rusca)
1) принять в печать, взять на себя обязательство напечатать (издать; что-л.)
2) держать в руках печать (ведомства, учреждения)
承压
chéngyā
- təzyiqə tab gətirmək
- təzyiq altında olmaq
Orijinal (rusca)
1) подпирать, выдерживать давление, нести нагрузку, опорное давление, давление на опору
2) быть под давлением, подвергаться давлению
承县
chéngxiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Чэнсянь (уезд в пров. Цзянсу)
承发
chéngfā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
получать (документ) и передавать его (по назначению)
承受
chéngshòu
- dözmək
- tab gətirmək
- məruz qalmaq
- miras almaq
Orijinal (rusca)
1) подвергаться, испытывать; пройти через, выдержать
承受能力 запас прочности
2) удостоиться (внимания, милости)
承受温存眼色 удостоиться ласкового взгляда
3) получать; принимать; наследовать
承口
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
faucet, pipe socker, техн. раструб
Lüğət bazası: 大БКРС