Dəqiq nəticə
章
zhāng
- fəsil
- möhür
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) глава, раздел, часть (книги, документа); строфа; куплет (также счётное слово книг, статей)
第三章 третья глава
条约由四章构成 договор состоит из четырёх разделов
刚讲完了一章书 только что растолковал текст
分为五章的长篇小说 роман в пяти частях
«木瓜»三章, 章四句 песня. «Му-гуа» (64-я песня «Шицзина») — 3 строфы, в строфах по 4 строки
2) статья, сочинение, произведение (литературное, музыкальное); пьеса (музыкальная); эссе
乐 (yuè) 章 музыкальная пьеса
下笔成章 из-под (его) пера сразу выходит законченное произведение
3) устав; положение, правила; установленный образец; уставной
党章 устав партии
旧章 старые правила
维民之章 быть образцом для народа
4) порядок, система; строгая форма
杂乱无章 хаотический, никакого порядка
5) отличительный знак, символ, герб; значок, медаль
袖章 нарукавный знак (напр. вместо погон)
奖章 знак отличия; медаль
6) печать; оттиск (резьба) печати
名章 именная печать
盖章 поставить печать, скрепить печатью
7) узор, орнамент (особенно: цветной)
黑质白章 белые узоры по чёрному полю
8) различие, отличие, заметная разница
上下有章 между верхами и низами существуют различия
9) стар. доклад на высочайшее имя (обычно: благодарственный, хвалебный)
奏章 представить доклад императору
10) * чжан, девятнадцатилетний цикл (календаря; начинался днём новолуния, совпадающего с днём зимнего солнцестояния)
章部(蔀) чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет
11) * бревно; дерево
千章之材 тысяча брёвен (для строительства)
六章大树 шесть больших деревьев
12) * вм. 樟 (камфарное дерево)
13) * венец, головной обруч с табличкой (с эпохи Инь)
龙章 [императорский] венец с драконами
II прил.
1) ясный, явный; очевидный для всех
章誉 громкая известность, отличная репутация
章理 сильная аргументация
其气章 его (хорошего зерна) жизненная сила велика
2) вм. 彰 (яркий, светлый, блестящий)
III гл.
* отмечать, отличать, выделять
章民之别 отмечать (выделять) различия между сословиями
IV собств.
1) Чжан (фамилия)
2) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
章丘
zhāngqiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Чжанцю (город, пров. Шаньдун)
章京
zhāngjing
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист., кит. чжанцзин, маньчж. джангинь; управляющий, командующий (в эпоху Цин маньчж. фонет. транскрипция кит. слова 将军; применялось как общее понятие к гражданским и военным чиновникам различных рангов)
章句
zhāngjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
членение (разбивка) на разделы (синтагмы), разметка фраз (напр. классического текста)
章台
zhāngtái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
квартал публичных домов (по названию улицы и дворца в Чанъане времён дин. Цинь — Хань)
章台柳 ива с улицы Чжантай (обр. в знач.: куртизанка, падшая женщина)
章和
zhānghé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Чжанхэ (87–88 гг., девиз правления восточно-ханьского императора Чжан-ди)
章善
zhāngshàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выявлять лучших; прославлять добродетель
章回
zhānghuí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жанр классического многоглавного романа
章回小说 классический многоглавный роман
章夏
zhāngxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * «Чжан-ся» (ритуальный гимн в честь отличившегося подданного)
2) уставная музыка (мифических императоров Яо и Юя)
章岁
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古代历法名词。1回归年与12个朔望月时值不同，古人发现经过19次冬至，日月才相会于原点，即太阳周天19次，月球周天235次。因而将19年称为“章岁”，235月称为“章月”。又因十九年只有228个月，所以一个章岁中要置七个闰月。
章徨
zhānghuáng
- tərəddüdlü
- tərəddüd etmək
Orijinal (rusca)
нерешительный; в нерешительности; колебаться
章明
zhāngmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ясный, светлый; очевидный для всех
章服
zhāngfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) одежда с различительными знаками; форма, мундир
2) официальная парадная одежда
3) * одежда преступника
Lüğət bazası: 大БКРС