Dəqiq nəticə
者
zhě
- -çı/-çi (şəxs)
Orijinal (rusca)
I синтаксическое служебное слово
1) тот, кто...; то, что... (оформляет именное атрибутивное словосочетание, заменяя опущенное определяемое слово)
仁者安人, 智者利人 тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу
为此诗者 тот, кто создал эти стихи
乐民之乐者 тот, кто радуется радостям народа
和平绝非等待所能获者 мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием
2) тот из..., кто...; то из..., что..., который; (позволяет менять местами признак и его носителя, последний в этом случае часто оформляется служебным словом 之)
玫瑰[之]红者 те из роз, которые красны; красные розы
其白者 те из них, которые белы; белые
闻有声自西南来者 услышал звук (голос), который донёсся с юго-запада
请益其车 (jū) 骑壮士可为足下辅翼者 прошу увеличить число бойцов-колесничников и верховых, которые могли бы быть вашим прикрытием
3) отмечает паузу после обособляемого члена предложения, обычно подлежащего (выраженного словом или словосочетанием) в предложении с именным или количественным сказуемым
仁者, 人也; 义者; 宜也 гуманность — это человечность, справедливость — это долг
天下者, 高祖之天下也 поднебесная — это империя Гао-цзу
负也者, 小人之事也 переноска [тяжестей] на спине — это занятие маленьких людей
灭国者五十 число уничтоженных [им] государств [достигло] 50
三子者出 все трое вышли
4) оформляет условное предложение, разъясняемое далее следственным
伍奢二子: 不杀者, 为楚国患 у У Шэ два сына: если их не убить, они станут бедствием для царства Чу
5) * оформляет качественное сказуемое (обычно удвоенное), поставленное впереди подлежащего
蓼蓼 (lùlù) 者莪 высоки-высоки кувшинки цветы
楚楚者茨 густ-густ терновник
II мод. частица предложения
1) * оформляет предложения, выражающие сомнения или риторический вопрос
君而不可尚谁可者? если не можете вы, то кто же тогда сможет?
2) оформляет вопросительные предложения
夫子何为者? что вы (учитель) делаете?
3) подчёркивает категоричность высказывания
子其行乎我赠言者 о, ты поезжай, — таков мой совет!
4) среднекит., новокит. подчёркивает повелительный оттенок высказывания
急忙赶上者 немедленно догоняй!
III указат. местоим
этот
者一个字 этот [один] иероглиф
者回 (番) на этот раз
IV прил./наречие среднекит.
открытый; напрямик, до конца
一半儿支吾一半儿者 в половине [случаев] уклоняться от ответов, в половине — [отвечать] напрямик
V собств.
Чжэ (фамилия, редко с XIX в.)
VI словообр.
1) суффикс активно действующего лица
使者 посланец
耕者 пахарь, земледелец
记者 корреспондент
2) суффикс некоторых наречий времени
今者 ныне, теперь
顷者 только что
昔者 некогда, в прежние времена
VII формообр
среднекит. глагольный суффикс продолженного действия
弹者, 舞者, 唱者 [они] играли, танцевали, пели
Əlaqəli sözlər
者么
zhěma
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит.
1) пусть, пускай даже
者么教鼎镬烹, 鈇钺诛... пусть меня даже сварят в котле, пусть казнят топором...
2) всё равно, безразлично; не интересуясь, не спрашивая
者么那里, 拿也拿将他来! [я] где угодно (в любом месте) схвачу его!
3) (вм. 甚么) что?
新来学者么? чему учиться пожаловал ты сюда?
4) так, таким образом
者么道 так гласит этикет, так мы повелели (формула в конце указов юаньской эпохи)
者末
zhěmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. какой-нибудь, какой-либо, любой
问甚麽官人令史, 者末儒流秀士... спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата (сюцая) конфуцианского толка...
者着
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
藉着、 靠着。 西游记·第二十六回： “他弄个光皮散儿好看， 者着求医治树， 单单了脱身走路， 还顾得你和我哩！ ”
者磨
zhěmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. пусть, пускай
者磨你重(chóng)裀列鼎, 更如何? пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение?
者莫
zhěmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит.
1) пусть, пускай
者莫你连枝引蔓... пусть даже ветки свои ты протянешь...
2) всё равно, безразлично; не интересуясь, не спрашивая (иногда корреспондирует с 不问)
者莫是犯满徒, 发递流, 不问那该笞杖 [ты освободил меня] не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами
3) если бы, если бы даже (иногда корреспондирует с 假若)
假若你是铜脊梁者莫你是铁肩膀, 也... если бы у тебя была спина из меди, если бы даже у тебя были железные плечи, — то и тогда...
者著
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
zhě zhe
藉著、靠著。
西游记．第二十六回：「他弄个光皮散儿好看，者著求医治树，单单了脱身走路，还顾得你和我哩！」
者边
zhěbiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. с этой стороны, здесь
者下乡
zhěxiàxiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
волость Чжэся (уезда Бэнанг городского округа Шигадзе Тибетского автономного района КНР)
者也之乎
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
者、也、之、乎都是古汉语里常用的虚词。指讲话或写文章咬文嚼字‖讽刺意。
Lüğət bazası: 大БКРС