Dəqiq nəticə
时
shí
- vaxt, zaman
- saat
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)
一昼夜二十四[小]时 в сутках 24 часа
下午五时 5 часов пополудни
2) время года, сезон
三月为一时 3 месяца составляют один сезон
入时 прийтись по сезону, войти в моду
3) эпоха, эра, времена, век
彼一时, 此一时也 то была одна эпоха, теперь - другая
不得志于时 замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время
命与时违 судьба идёт вразрез со временем (с веком)
4) подходящее (нужное) время; удобный случай, подходящий момент
待时 ждать подходящего момента
乘时 воспользоваться удобным случаем
不失其时 не упустить нужного времени (момента)
5) время; течение времени
时不久留 время не стоит на месте
6) своё (данное) время; свой век; современность; требование в реме ни; мода; современный, модный
过时了 устареть, пережить своё время, выйти из моды
入了时了 войти в моду
不得志于时 не добиться успеха на своём веку
7) назначенное время, положенный срок
出不易方, 复不过时 выйдя (по делу), не менять направления (цели), возвращаясь, не опаздывать против срока
8) грам. время (категория)
现在时 настоящее время
9) геол. хрон
10) вм. 埘 (насест; клеть для кур)
II наречие
1) (обычно в удвоении, в дистантной позиции, перед односложными словами) временами, иногда, то..., то...
时来时去 то приходит, то уходит
时断时续 прекращается, то продолжается
2) ежечасно, всегда, постоянно
学而时习之 учиться и постоянно практиковаться [в том, чему выучился]
3) в то время, тогда
时父已卒 в то время отец уже умер
时年二十余 тогда [ему было] немногим больше двадцати
III служебное слово
1) замыкает обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр.: 当, 在 (в статических) или 至, 等 (в динамических) рамочных конструкциях времени, где ему часто предшествует 之; во время...; в то время, когда...; к тому времени, как...
[当]辛亥革命[之] во время революции 1911 года
2) замыкает условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам, напр.: 若, 如, часто в постпозиции к 之 если...; если бы; в (том) случае, если [бы]
[如]敌人战车来攻[之]时 [в случае] если [бы] танки противника пойдут [пошли] в атаку...
你不来时, 还我香罗帕 если ты не придёшь, верни мой газовый платок
IV местоим
* это; этот
时日曷丧? (о тиране Цзе) о, это солнце, почему ты не закатишься?
时乃天道! это и есть путь к небу!
于时处处 находиться в этих местах
V гл.
1) ожидать, выжидать; выслеживать, высматривать
孔子时其亡 (wú) 也, 而往拜之 Конфуций [намеренно] выждал, когда его не было дома, и отправился к нему с визитом
2) приходить в своё время, стоять вровень со временем; быть своевременным; чувствовать своё время; своевременный, нужный
风雨时 и ветер и дождь приходят в свой сезон
尔殽既时 блюда соответствовали сезону
孔子, 圣之时者也 Конфуций был мудрецом, идеально чувствовавшим своё время
3) * вм. 莳 (сажать)
VI собств.
Ши (фамилия)
Əlaqəli sözlər
时上
shíshàng
- vaxtında (dərhal) məruzə etmək
Orijinal (rusca)
своевременно (немедленно) доложить, тотчас донести
时世
shíshì
- bizim əsr
- müasir
- dövr, zamanlar
Orijinal (rusca)
1) наш век; современный, теперешний
2) эпоха; времена
时中
shízhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
точно соответствовать требованиям времени; полностью отвечать условиям своей эпохи; идти в ногу со временем (о человеке, образе действий)
时中之圣 мудрец, идущий в ногу со временем (о Конфуции)
-----
Сиджун (уезд в КНДР)
时举
shíjǔ
- vaxtında həyata keçirmək (tədbir haqqında)
Orijinal (rusca)
проводить в жизнь своевременно (в должное время; о мероприятии)
时义
shíyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1)* значимость для своего времени; отвечающий времени; значительный
2) значение, роль
时乖
shíguāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
время плохое, судьба хрома (обр. о фатальных невзгодах, тяжком времени, безвременье)
时习
shíxí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) постоянно (ежечасно) упражняться (практиковаться)
2) обычаи времени, нравы эпохи
时事
shíshì
- cari hadisələr
Orijinal (rusca)
1) значительное событие времени; текущие дела (события); текущее положение дел, актуальная [политическая] обстановка (ситуация)
2) неотложные дела
3) сезонная подать
时产
shíchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
производительность в час, часовая производительность
时享
shíxiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сезонное жертвоприношение (предкам, в каждое из четырёх времён года)
时人
shírén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) современники, люди той эпохи
2) известный деятель своего времени
时今
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
时下、 眼前。 警世通言·卷十三·三现身包龙图断冤： “时今死了许多时， 宅中冷静， 也好说头亲事， 是得。 ”
时代
shídài
- dövr, era
Orijinal (rusca)
1) эпоха, эра; век; период; времена; современность
地质时代 геологическое время, геологическая хронология; геологический возраст
时代步伐 шаг времени (эпохи)
时代精神 дух времени, общее стремление современности
时代错误 а) ошибка в эпохе, анахронизм; анахронический; б) произведение литературы (искусства) с погрешениями против исторической правды, анахроническое произведение
2) "Тайм" (марка сигарет)
时令
shílìng
- ilin fəsli, mövsüm
- mövsüm havası
- epidemiya
- (köhnəlmiş) vəziyyətə uyğun sərəncam
Orijinal (rusca)
1) время года, сезон; погоды [сезона]
2) эпидемия
闹时令 разразилась эпидемия
3) устар. распоряжение, продиктованное моментом
时价
shíjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) устар. рыночная цена (в переводах Янь Фу); букв. временная цена, существующая цена, текущая цена
2) муз. долгота (звучания)
时任
shírèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в то время занимавший пост (должность), тогдашний
时任俄罗斯燃料动力部部长尤里·沙弗拉尼克率领俄罗斯能源代表团访华 делегация под руководством занимавшего в то время должность министра топлива и энергетики России Шафраника посетила Китай
时休
shíxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
счастливые времена, пора благоденствия
时会
shíhuì
- vaxt, an
- hal, vəziyyət
- knyazların dövri görüşləri (qədim)
Orijinal (rusca)
1) время, момент
2) случай; ситуация
3) * периодические съезды (встречи; князей)
时候
shíhou
- vaxt, zaman
Orijinal (rusca)
1) время, промежуток времени; во время; случай
这(那)个时候 в это (то) время
有时候 временами, иногда
古时候儿 в прошлом, в древности
什么时候 а) в какое время?, когда?; б) в такое время, в любое время, когда угодно; в) с последующим отрицанием: ни в какое время, никогда
在很多时候 во многих случаях
什么时候用, 什么时候拿 когда понадобится, тогда и бери
什么时候也不要 ни в какое время не потребуется, никогда не понадобится
2) служебное слово, замыкающее обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр.: 在, 当 (в статических) или 到[了], 待, 等[到] (в динамических) рамочных конструкциях времени, где ему обычно предшествует 的: во время, в то время, когда; к тому времени, как
明朝的时候 во времена Минской династии...
[当]你回来的时候 когда ты вернёшься (вернулся)
待春天的时候 к весне, к весеннему времени
到了临走的时候 ко времени ухода, когда стали собираться уходить
等[到]以后有了好的的时候儿 дождавшись, когда будут хорошие времена...
3) служебное слово, замыкающее условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам (要是, 如果 u др) если...; если бы...; в случае, если [бы]
他要是来的时候 если он придёт, если бы он пришёл
他不去的时候, 我们也得 (děi) 去 если бы он [даже] и не пошёл, нам всё равно следует (придётся) пойти
时值
shízhí
- cari dəyər
- hazırda, məhz bu vaxt
- (fiziologiya) xronaksiya
- (musiqi) notun uzunluğu
Orijinal (rusca)
1) стоимость в данное время. существующая цена
2) сейчас; как раз в это время...
3) физиол. хронаксия
4) муз. длительность (ноты)
时光
shíguāng
- vaxt, zaman
Orijinal (rusca)
1) время; период времени
时光悠久 в течение длительного отрезка времени; с течением времени
2) подходящее время, удобный момент
3) времена, дни; нынешняя ситуация
Lüğət bazası: 大БКРС