Dəqiq nəticə
别
bié; biè
- etmə!, lazım deyil
- başqa
Orijinal (rusca)
I bié
гл. А
1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы
社会主义教育与资本主义教育迥别 социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения
2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучаться
久别重 (chóng) 逢 надолго разлучиться и вновь встретиться
永别 расстаться (уйти) навсегда
一别二十年 двадцать лет прошло, как мы расстались
гл. Б
1) отличать, выделять, разделять, разграничивать, классифицировать
别其真伪 отличать настоящее от ложного
别为三种 разделять на три вида
2) поворачивать, отворачивать
别过头来 повернуть голову
别过脸儿来, 不看他 отвернул лицо и не смотрел на него
3) затыкать, засовывать (за что-л.)
把两颗手榴弹别在腰里 заткнуть за пояс две ручные гранаты
4) закалывать, застёгивать, скалывать; втыкать
用发针别住头发 заколоть волосы шпильками
用别针别起来 сколоть булавками
II bié сущ.
1) различие, разница, отличие
这是天壤之别 это - небо и земля; отличается как небо от земли (о противоположностях)
新旧有别 между старым и новым есть различие
2) разлука, расставание
长别 продолжительная разлука
别后 после расставания
临别赠言 напутствовать на прощанье
3) вид, разновидность
禾别 вид (разновидность) злаков
性别 пол
III прил.
1) bié другой, иной; чужой; особый; исключительный (употребляется также как местоимение со счетным словом)
不是别人而是他 не кто иной, как он
别位同志 другие товарищи
别项命令 специальный (особый) приказ
2) biè (сокр. вм. 彆) диал. упрямый, непокорный, непослушный
这个人的脾气别的很 характер этого человека очень непокладистый
IV bié наречие
1) пожалуй...; уж не... ли?
他别也是个特务? он, пожалуй, тоже шпион?
别是忘了? уж не забыл ли?..., не иначе как забыл?!
2) особо, в другом направлении, врозь; кроме этого
别无他法 кроме этого - иных путей нет
应该别想出路 надо искать другой выход
又当别论 [к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос) !
V bié отрицание
1) не надо, не следует; не (запретительное; вм. 不要)
过去的事你别提了 о прошлом ты не вспоминай
你别太难过了 не следует так горевать
别生气! не сердись!
别开玩笑! не шути!
2) в сочетании с последующим 不 имеет повелительное значение
别人可以不去, 你可别不去呀! другие могут не пойти, но ты не отказывайся пойти!
VI bié собств.
Бе (фамилия)
-----
Бе (серия самолётов)
Əlaqəli sözlər
别上
biéshàng
- sancaqlamaq
- taxmaq (sancaqla)
Orijinal (rusca)
приколоть, пришпилить
把彩带结子别上 приколоть бант
用别针别上 приколоть английской булавкой
别业
biéyè
- şəhərkənarı mülk
- malikanə
- bağ evi, villa
Orijinal (rusca)
1) загородные земельные угодья; имение
2) вилла, дача
别义
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 区别礼仪等级。
2) 一个词除本义以外的意义。包括引申义、比喻义及通假义等。
别了
biéle
- əlvida!
- lazım deyil
- bəsdir
Orijinal (rusca)
1) прощай!
2) не надо, не стоит; перестань, хватит
别人
biérén, biéren
- başqaları, özgə
Orijinal (rusca)
1) biérén другой, постороннее лицо; другие, посторонние
2) biéren мест. другие, чужие; люди
别介
biéjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. нет; не; не надо
- 我明天请您吃饭，咱们去吃全聚德。- 别介，还是我请您吧! Завтра я приглашаю Вас на обед, пойдем в "Цюаньцзюйдэ". - Нет-нет, это я Вас приглашаю!
- 我把这把伞拿去用用。 - 别介，我马上要用。 Возму-ка этот зонтик. - Ой нет, он мне сейчас будет нужен.
别价
biéjia, biéjie
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. не стоит, не надо так (отговаривая или запрещая что-л.)
别传
biézhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лит. сказание; неофициальная (дополнительная) биография (жанр исторической повести или рассказа о чудесном)
别住
biézhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[крепко] приколоть, пришпилить
别住花结 пришпилить бант
别体
biétǐ
- özünəməxsus xətt
- xüsusi üslub
- başqa təcəssüm
Orijinal (rusca)
1) своеобразный почерк; особый стиль
2) другое воплощение; иная ипостась, перевоплощение
别兵
biébīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. командующий войсками некитайских племён (юга Китая; с дин. Вэй)
别具
biéjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
своеобразный, оригинальный, особый
别出
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) n. offshoots
2) r.v. come up with (unconventional thoughts/etc.)
别剑
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
喻夫妻生离死别。语本南朝宋鲍照《赠故人马子乔》诗之六：“双剑将别离，先在匣中鸣。烟雨交将夕，从此遂分形。雌沈吴江里，雄飞入楚城。
别动
bié dòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Стой! Не шевелись! Не двигайся!
2) не нужно трогать
别劲
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
大陆地区指较劲、 计较的意思。 如： “这种牛脾气， 别给他别劲， 他想走就走。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС