Dəqiq nəticə
手
shǒu
- əl
Orijinal (rusca)
I
1) рука, кисть руки, ладонь, руки
洗手洗脸 мыть лицо и руки
拉手 вести за руку
分手 разнимать руки; расставаться, разлучаться
伸手可及 рукой подать, поблизости, рядом
手大的 в ладонь величиной
2) рука (как орудие труда); рабочие руки; рука помощи; подмога
下(着)手 приложить руки [к...], начать (что-л.), приступить к (работе)
罢手 оставить, перестать
不肯放手 не прекращать неустанной работы, не покладать рук
假手 прибегнуть к помощи; с помощью (такого-то)
人手不足 не хватает рабочих рук
3) рука, руки (как символ умения); умение, мастерство; техника, искусство, работа
高手 высокое мастерство
手有巧拙 мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
4) рука, мастер, умелец; специалист
一位好手 хороший мастер (большой знаток) своего дела
篮球选手 превосходный баскетболист, мастер баскетбола
5) руки (как сфера деятельности), компетенция, ведение, власть; в руках, во власти
到手 попасть в руки, оказаться во власти
上了我的手 попасть в мои руки (напр. о деле)
授手于我 вручить мне власть (полномочие)
6) жест руки; удар рукой (счётное слово для действий руки)
打他一手 ударить его [один раз]
招他一手 поманить его рукой
7) рука, почерк
天子识其手 сын неба узнал его руку (почерк)
8) своя рука; собственноручный; своей рукой, самолично
手函 собственноручное письмо; самолично написать письмо
手定(订) лично установить (составить)
手署 лично подписать; самоличная подпись
9) от руки; ручного действия, ручной
手制动器 ручной тормоз
手锄 [ручная] мотыга
10) для руки; ручной, карманный
手镜 ручное зеркало
11) денежные средства, состояние, материальное положение; расходование средств, материальные возможности
他手很松 он очень состоятельный человек; он не стеснён в средствах, он легко тратит деньги
II
с общим значением «мастер», «умелец» образует многочисленные существительные, обозначающие лиц; в особенности
а) с основами предметного значения образует названия представителей профессий
水手 моряк, матрос
炮手 пушкарь, артиллерист
鼓手 барабанщик
刀笔手 уст. составитель обвинительных актов
б) с различными основами ― название действующего лица
随手 вторящий, аккомпаниатор
名手 знаменитость
能手 умелец, мастер
副(帮)手 помощник
в) с предметными и качественными основами ― существительные с качественной характеристикой действующего лица
生手 новичок
老手 опытный человек, старый специалист
刽子手 палач
骗子手 мошенник, жулик
凶手 злоумышленник, злодей, преступник
-----
1) держать в руке; схватывать рукой
手剑而从之 схватить меч и броситься за ним следом
2) * ловить; бить (напр. на охоте)
手熊罴 бить медведей (также обр. в знач.: брать в плен, убивать врагов)
3) * выбирать, отбирать
手仇 выбирать себе партнёра (пару)
4) * сдерживать, сковывать, связывать
圣人以不手为圣人 великие мудрецы стали великими, не связывая других
Əlaqəli sözlər
手上
shǒushang
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) на руке
2) на руках, в руках, при себе, иметь
手下
shǒuxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) в подчинении, под руководством; подчинённый, подручный
2) под рукой, при себе, поблизости
3) в кармане; материальное положение, средства
手下紧 быть стеснённым в средствах
手中
shǒu zhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) в руке, в руках
2) иметь, обладать
居民手中钱多了 количество денег у населения увеличилось
手举
shǒujǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поднять руками вверх (перед собой или над собой); нести, приподняв над собой (например, знамя, факел и т.п.)
手举中华人民共和国国旗 нести государственный флаг Китайской Народной Республики
手习
shǒuxí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тренировать руку; упражняться в письме
手书
shǒushū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) собственноручное письмо; манускрипт, автограф
2) эпист. Ваше письмо
手交
shǒujiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ручная стимуляция половых органов (вид сексуальной активности)
手作
shǒuzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ручная работа, ремесло
手作制品 изделия ручной работы, ремесленные изделия
手使
shǒushǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обиходный, каждодневного употребления
手儿
shǒur
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) рука, кисть руки; ладонь; руки
拍手儿 бить в ладоши, аплодировать
2) рука (как орудие труда); помощь в работе
上手儿 приложить руки, заняться (чем-л.); совершенствовать (дело)
搭一把手儿 подать руку помощи, подсобить
假手儿 прибегнуть к помощи; с помощью
3) рука (как символ умения), сноровка, умение
真有一手儿! настоящий мастер своего дела!
留一手儿 скрывать (держать про себя) профессиональный секрет
4) руки (как символ власти, компетенции)
离手儿 отбиться от рук; выйти из (чьего-л.) ведения
上了我的手儿 попасть ко мне в руки, перейти в моё ведение
5) метод; средство, мера
这一手儿太利害了! эта мера слишком крута!, это слишком жёсткое средство!
6) денежные средства; распоряжение деньгами
他手儿很紧 он очень стеснён в средствах; он скуп в расходовании денег
7): 解手儿 jiěshǒur мочиться, испражняться, ходить в уборную
手册
shǒucè
- kitabça, təlimat
Orijinal (rusca)
1) записная книжка; блокнот
2) справочник
3) настольная книга, памятка, «спутник», «катехизис»
手冢
shǒuzhǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Осаму, Osamu (яп. 手塚; фамилия)
手冲
shǒuchōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заваривать фильтр-кофе (методом pour over)
2) сокр. 手冲咖啡
3) жарг. дрочить, заниматься онанизмом (о мужчинах)
手刀
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
шоудао (вид меча во времена династии Сун)
手则
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инструкция по эксплуатации, regulations handbook
手创
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[establish...with one’s own hands] 亲手创立
手刷
shǒushuā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ручная щётка
2) ручник, стояночный тормоз
手刹
shǒu shā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ручной тормоз; ручник; стояночный тормоз
手刺
shǒucì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
визитная карточка (чиновника; с собственноручно написанным текстом)
手力
shǒulì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) собственные силы; своими руками, собственноручный
2) ручной, ручного действия
手力印刷机 ручной печатный станок
3) слуга; прислуга
Lüğət bazası: 大БКРС