者莫
zhěmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит.
1) пусть, пускай
者莫你连枝引蔓... пусть даже ветки свои ты протянешь...
2) всё равно, безразлично; не интересуясь, не спрашивая (иногда корреспондирует с 不问)
者莫是犯满徒, 发递流, 不问那该笞杖 [ты освободил меня] не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами
3) если бы, если бы даже (иногда корреспондирует с 假若)
假若你是铜脊梁者莫你是铁肩膀, 也... если бы у тебя была спина из меди, если бы даже у тебя были железные плечи, — то и тогда...
Lüğət bazası: 大БКРС