1) подарить, пожаловать

2) юр. дарение

1) v.o. present sb. with a book

2) n. complimentary copy

дарение; дар; пожертвование; дарить; передавать в дар; жертвовать

传说周代郑交甫至汉皋，遇江妃两女，解佩两珠与之，交甫受而怀之，行数十步，两女不见，珠亦随失。

古代送走疫鬼的一种仪式。

стар. жалованный гун (вежливо о покойном отце сановника)

古代朝廷推恩重臣，把官爵授给官员已死父母及祖先的典礼。封(存者称封)赠之制，起于晋宋，至唐始备。所赠官爵品位以及受赠的辈份历代不同，渐后渐优。

《晋书‧王览传》：“初，吕虔有佩刀，工相之，以为必登三公，可服此刀。

подарить на прощанье

премиальный чек (на несколько чеков выдаётся премия в том же магазине); подарочный купон

谓帮助治丧而赠以财货衣帛等。

赠送财物表示慰劳。

封赠谥号。

см. 赠公

指古代官员和家属死后被朝廷追封爵位和称号。

《礼记‧檀弓下》：“子路去鲁，谓颜渊曰：‘何以赠我？’……﹝颜渊﹞谓子路曰：‘何以处我？’”后以“赠处”为朋友分别时互赠勉励之言的典故。

zèng jiǎng

赠送奖品。

1) 犹陪嫁。

2) 指陪嫁的婢女。

赠送财物以吊孝。

古代朝廷对功臣的先人或本人死后追封爵位官职。

лит. прощальное послание; посвящение (жанр)

对死者家属赠送财物加以抚恤

向人诉说别离的遗憾心情。

《晋书‧文苑传‧袁宏》：“谢安常赏其机对辩速。后安为扬州刺史，宏自吏部郎出为东阳郡，乃祖道于冶亭。时贤皆集，安欲以卒迫试之，临别执其手，顾就左右取一扇而授之曰：‘聊以赠行。’宏应声答曰：‘辄当奉扬仁风，慰彼黎庶。’时人叹其率而能要焉。”后世即以“赠扇”为勉励赴任之官施行仁政、造福百姓之典。

赠送施舍。

a presentation copy

唐人小说载，有卢生在邯郸旅店中，遇道士吕翁，翁赠之以枕，生睡入梦，历数十年荣华富贵。及醒，主人炊黄粱尚未熟。见唐沈既济《枕中记》。后用为富贵如幻梦之典。

1) пожертвование

2) субсидия

谓向死者赠送东西。

谓落葬时将玉埋入墓穴。

1) подарок

2) преподносить подарок

бесплатный билет

1) 《左传‧文公十三年》载：晋大夫士会奔秦，晋恐士会为秦所用，就派人招他回国。

2) 《史记‧扁鹊仓公列传》载：秦穆公曾七日而寤，寤之日，对公孙支与子舆说，曾见天帝，天帝告以晋国将大乱等事。

古代官府留待贴补经费不足的米。