Dəqiq nəticə
撇
piē; piě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) piē бросать, отставлять; отказываться (отделываться, отмахиваться) от...
把老一套都撇了 отказаться даже от излюбленного приёма
2) piē покидать; оставлять; бросать; забывать (вещь)
他死后撇下了一儿一女 после смерти он оставил сына и дочь
把书撇在家里 оставить (забыть) книгу дома
3) piē снимать (напр. накипь)
撇沫儿 снимать пену
撇油儿 прям., перен. снимать пенки (сливки)
撇京腔 обезьянничать (фасонить), подражая пекинскому выговору
4) piě диал. бросать, швырять
把手榴弹向敌人撇出去 бросить во врага ручную гранату
5) piě кривить, сдвигать на сторону
不要撇嘴 не надо кривить рот
6) * piě вытирать; смахивать; сметать
撇涕抆泪 вытирать слёзы
7) * piē биться; бить, ударять
撇波 биться о волну
II сущ. piě
1) откидная черта вниз и влево (丿, в каллиграфии)
点撇 точка и откидная вниз и влево
2) предмет как откидная черта вниз и влево (а также счётное слово)
两撇浓眉 (две) густые брови
Əlaqəli sözlər
撇假
piējiǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прикидываться непричастным; принимать невинный вид
撇儿
piěr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. каллигр. откидная вниз и влево (丿)
撇兰
piēlán
- “pelan” oyunu (kağızda səhləb yarpaqları çəkilən püşk oyunu)
Orijinal (rusca)
игра «пелань» (рисуются на бумаге листы орхидеи по количеству игроков, внизу под листочком (закрыто) ставится сумма, которую нужно внести; участники вслепую пишут свои имена на листках и соответственно платят деньги, которые идут на выпивку)
撇去
piēqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) удалить, снять (что-то с поверхности жидкости)
她撇去牛奶上的奶油 она сняла сливки с молока
2) избавиться от, отбросить, оставить в стороне (что-то ненужное)
撇去道德因素 отбросить моральный фактор
撇叶
piēyè
- səhləb yarpaqlarının sərbəst xətlərlə çəkilməsi (Çin rəssamlığında)
Orijinal (rusca)
листья [орхидеи], нарисованные откидными линиями (приём в китайской живописи)
撇呵
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
表演技艺。 水浒传·第三十七回： “今日镇上一个使枪棒卖药的汉子， 耐那厮不先来见我弟兄两个， 便去镇上撇呵卖药， 教使枪棒。 ”
撇嘴
piězuǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кривить рот (сделать гримасу, выражающую, напр. презрение)
2) надуть (скривить) губы (о ребёнке, готовом заплакать)
撇地
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
突然、 忽然。 石点头·卷四·瞿凤奴情愆死盖： “方氏正倚着门屏邪视， 只见一个后生， 撇地径过。 ”
撇子
piězi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) диал. оплеуха
2) преобладающая рука
撇开
piēkāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отбросить, отставить; отложить в сторону; не считаться, обойти стороной
撇不开 никак не отделаться (от чего-л.)
你要撇开这个念头 вы должны оставить эту мысль
加州州长撇开联邦政府，单独与英国签署新清洁能源协议. Губернатор Калифонии в обход федерального правительства в одностороннем порядке подписал с Англией новое соглашение об источниках чистой энергии.
撇弃
piēqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бросить, отвергнуть; отказаться от...
撇强
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
违拗。 二刻拍案惊奇·卷三十二： “福娘四不拗六， 徒增些哭香鹒啼， 怎生撇强得过， 只得且自回家去守着。 ”
撇打
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
舍弃、 割舍。 二刻拍案惊奇·卷十七： “俊卿固然认了魏撰之是天缘， 心里却为杜子中十分相爱， 好些撇打不下。 ”
撇斜
piēxie
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) притворяться; делать вид
2) колкий, издевательский
撇斜话 колкости, издёвки
Lüğət bazası: 大БКРС