Dəqiq nəticə
定
dìng
- müəyyənləşdirmək
- sifariş etmək
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) приходить в порядок; стабилизироваться; утверждаться в благоденствии (порядке); стабильный, неизменный, постоянный, стационарный (также модификатор глаголов, см. ниже V)
天下大定 положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии
2) прекращаться, затихать, проходить; останавливаться; оставаться на месте; смирный, спокойный
心神不定 быть неспокойным душой
大乱靡定 великая смута не прекратилась
喘息未定 одышка не прошла
公定,予往已! Вы оставайтесь здесь, а я пойду!
3) отвердевать, затвердевать, застывать; становиться прочным (твёрдым); прочный, твёрдый
熔化的金属定成块 расплавленный металл застывает, образуя твёрдый слиток
4) подходить, поспевать; упариваться
面已经定熟了 тесто подошло до готовности
羹定 похлёбка поспела (уварилась)
5) * укладывать родителей [в постель на ночь]; желать (отцу, матери) спокойной ночи
昏定而晨省 (xǐng) вечером устраивать родителям постель, утром справляться о здоровье (о почтительном сыне)
гл. Б
1) приводить в порядок, стабилизировать; устанавливать, утверждать; приводить в совершенство
以定天下 и этим утвердить порядок в Поднебесной
定礼乐 усовершенствовать правила этикета и канон музыки
2) успокаивать, усмирять, утихомиривать
定了一定神儿 успокоить нервы, прийти в душевное равновесие
击定之 ударом утихомирить его
3) устанавливать, вводить, вырабатывать; утверждать, принимать; решать; определять; намечать
定制度 устанавливать режим (государственный строй)
定宪法 принять конституцию
定名称 определить (дать) наименование
定期限 определить (наметить) срок
定方向 определить направление
定胜败 решить исход (победу или поражение)
4) заказывать, давать заказ; подписываться на...; резервировать; абонировать
定船 заказать судно (лодку, пароход)
定杂志 подписаться на журнал
定长期票 (chángqīpiào) абонировать сезонный билет
定了一掉菜 заказать полное меню
定了一批货 заказать партию товара
5) заключать (договор), подписывать (соглашение)
他们俩已经定了婚了 они уже обручились (заключили помолвку)
定合同 заключить контракт
定条约 подписать договор (соглашение)
II мод. наречие
определённо, непременно, обязательно; наверняка
定可取得胜利 наверняка можно одержать победу
定能成功 непременно сможет увенчаться успехом
看天气定要下雨 судя по погоде, определённо пойдёт дождь
III сущ.
1) будд. самадхи (санскр. samadhi); состояние глубокого сосредоточения или созерцания
入定, 水火不能害 если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред
2) астр. Дин (звезда), Шат (β Пегаса)
定之方中 * звезда Дин находилась в зените как раз...
3) макушка (головы), лоб
麟之定 верх головы единорога
IV усл. и собств.
1) Дин (имя духа, 5-го из 12, определяет счастливые дни месяца; ему соответствуют дни под циклическим знаком 午, день Коня, по системе 建除, см.)
2) (сокр. вм. 定州, 定县) Динчжоу, Динсянь (уезд, прежде округ в пров. Хэбэй)
V словообр.
после глагольной основы - модификатор, указывающий на прочность результата, на уверенный, определённый характер действия, напр.
说定 твёрдо сказать, условиться
说不定 твёрдо сказать не могу
商定 договориться
忍不定 не смочь вытерпеть, не стерпеть
Əlaqəli sözlər
定下
dìngxià, dìngxia
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заказать, дать заказ
2) договориться; решить
3) взять себя в руки, успокоиться, овладеть собой
4) установить, поставить (напр., цель)
定业
dìngyè
- işi uğurla başa çatdırmaq
- (buddizm) karma, əzəldən müəyyənlik
- müəyyən məşğuliyyət
Orijinal (rusca)
1) завершить дело, успешно закончить предприятие
2) будд. предопределение, карма; перевоплощение, предопределённое добрыми и дурными деяниями в прошлом, действие созерцания и его результат
3) определённое дело (занятие)
定为
dìngwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
установить; считать; назначить; определить в качестве
发行价格定为19美元 эмиссионная цена устанавливается в 19 долларов США
将此事定为恐怖事件 данное событие было определено как террористический акт
定义
dìngyì
- tərif, anlayış
Orijinal (rusca)
научное определение, формулировка, объяснение, дефиниция, определение; определять, дать определение
下个定义 дать определение
定于
dìngyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
назначено на ..., запланировано на ..., по расписанию
飞机定于今天四点十五分到达 По расписанию самолёт прилетает в 4:15
他定于明日到达伦敦 Его приезд в Лондон назначен на завтра
定交
dìngjiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
установить отношения, завязать дружбу
定产
dìngchǎn
- məhsuldarlığı müəyyən etmək
- daimi məşğuliyyət, daimi dolanışıq vasitəsi
- daşınmaz əmlak
Orijinal (rusca)
1) определять урожайность (продуктивность, напр., участка)
2) постоянное дело (занятие); постоянные средства к жизни
3) недвижимое имущество (собственность)
定从
dìng cóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заключить союз, заключить вертикальный союз (шести царств против царства Цинь)
遂定从于殿上 И после этого заключили вертикальный союз во дворце
定价
dìngjià
- müəyyən qiymət; tarif
- qiymət qoyma
- qiymət təyin etmək
Orijinal (rusca)
1) установленная (твёрдая) цена, расценка; тариф
2) определение цены, ценообразование
3) установить цену, определить цену
定位
dìngwèi
- yerini təyin etmək
- mövqe
Orijinal (rusca)
1) определить место, определить местонахождение, позиционировать; локализовать, геолоцировать; геолокация, геопозиция
2) заказать место (напр. на пароходе)
3) определение местонахождения (места), отнесение к определённому месту, локализация, позиционирование
就定位 занять отведённое место; воен. по местам! (команда)
4) тех. фиксация, закрепление, фиксирование, базирование
定住
dìngzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
застыть, замереть; зафиксировать
定体
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 支配躯体。
2) 确定性质。
3) 固定不变的形态或性质。
4) 固定的体例、体式。
定作
dìngzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) делать (изготовлять) заказ; заказной
2) заказывать
定作人 заказчик
定例
dìnglì
- müəyyən edilmiş qayda
- adi təcrübə, adət
Orijinal (rusca)
1) установленное правило, установление
2) обычная практика, регулярный, постоянный
定保
dìngbǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) авт. гарантийный ремонт
2) 为中国清朝官员,本籍满洲
定值
dìngzhí
- müəyyən qiymət
- verilmiş qiymət
- dəyər qiymətləndirilməsi
Orijinal (rusca)
1) определенное значение
2) заданное значение (уставка)
3) стоимостная оценка
定倾
dìngqīng
- fəlakət anında saxlamaq
- uçurumun kənarında qorumaq
Orijinal (rusca)
остановить в момент катастрофы; удержать на краю гибели
定做
dìngzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать по заказу, изготовлять на заказ
定像
dìngxiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
фиксировать; фиксация, закрепление
定准
dìngzhǔn
- müəyyən etmək, qərara almaq
- müəyyən
- standart, sabit forma
Orijinal (rusca)
1) определить, решить; определённый
定准时刻 определённый (установленный) момент (время)
2) стандарт, твёрдая (установленная) форма
定准不移 форма раз навсегда установлена; неизменный
定出
dìngchū
- işləyib hazırlamaq
- müəyyən etmək, təyin etmək
Orijinal (rusca)
1) разработать, выработать
定出规则 разработать регламент
定出立场 выработать позицию
2) вынесение, выноска
定出标高 выноска высотных отметок
3) фиксировать; обозначить
定出中间结果 фиксация промежуточных результатов
定分
dìngfèn
- tale, qismət
- ölçü, dərəcə
Orijinal (rusca)
1) удел, судьба; участь; доля; юдоль; предопределение
2) мера, степень
定制
dìngzhì
- sifarişlə hazırlamaq
Orijinal (rusca)
1) заказывать, делать заказ (на изготовление)
2) делать на заказ, изготовлять по заказу, заказной
定力
dìnglì
- qətiyyət, iradə gücü
- (buddizm) meditasiya gücü
Orijinal (rusca)
1) решимость, решительность
2) будд. (санскр. samādhibala) сила абстрактного (эстетического) созерцания; способность преодолеть тревожащие мысли
Lüğət bazası: 大БКРС