Dəqiq nəticə
挨
āi, ái
- məruz qalmaq (danlaq, zərbə)
Orijinal (rusca)
I гл.
1) ái подвергаться; испытывать, переносить, терпеть (также служебный глагол пассива, см. ниже, II)
挨冷 страдать от холода
挨板子 получить порцию батогов
挨两个脆的 получить пару звонких (оплеух)
2) ái тянуть, выжидать; откладывать, затягивать, переносить срок (также служебный глагол, см. ниже, II)
挨[一]挨儿 немного отложить, несколько отсрочить
好容易才挨到天黑 еле-еле дотянуть до вечера
不要挨时间 не надо тянуть время
3) āi давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться
劘挨 пробиться с оружием в руках
4) āi находиться вплотную, примыкать; прислоняться тесно, близко, вплотную, рядом
两个人挨着坐 два (оба) человека сидят рядышком
挨不得 не подходить вплотную (напр. к свежеокрашенной двери)
挨金似金，挨玉似玉 будешь близок к золоту — станешь похож на золото, будешь близок к яшме — станешь похожим на яшму (ср.: с кем поведешься, от того и наберёшься)
5) āi тереться, чесаться; прижиматься
野牛就木挨痒 дикий буйвол стал тереться (чесаться) о дерево
II служебный глагол
1) āi следовать за...; вслед, подряд; один за другим; поочерёдно, согласно (порядку), по...
挨家 дом за домом
挨着班儿 посменно
一个挨着一个地 один за одним
挨着号头儿叫 выкликать по номерам (по порядку номеров)
2) ái перед глаголами употребляется вм. 受, 被 для образования страдательной (пассивной) формы глагола
挨罚 быть оштрафованным (наказанным)
挨斥 быть изруганным, получить выговор
挨整 быть упорядоченным (приведённым в порядок)
挨训 быть инструктированным
3) ái глагол-предлог, перед существительными, обозначающими время, употребляется вм. 到 в знач.: к, до
挨黑儿 к темноте, к ночи
Əlaqəli sözlər
挨上
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дотрагиваться, касаться
2) a. t. coll. live as man and wife though unmarried
挨个
āigè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
один за одним, поочерёдно, по порядку
挨亲
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) be related by kinship
2) rub its face against its mother’s body to show its affection (of a child)
挨光
āiguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть в незаконных интимных отношениях
挨克
áikēi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
получить взбучку, получить головомойку, подвергнуться критике
挨冷
áilěng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
терпеть холод; страдать от холода
挨冻
áidòng
- soyuğa məruz qalmaq, üşümək, donmaq
Orijinal (rusca)
подвергаться холоду, замерзать, мёрзнуть
挨刀
áidāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) попасть под нож
不要走黑道，否则会挨刀 не вставай на путь преступления, а не то можешь угодить под нож
死刑犯临挨刀儿还得吃顿饱饭呢 перед казнью преступнику полагается сытная трапеза
2) перенести операцию
想要显得更年轻，很多的女性要挨刀 чтобы выглядеть моложе, многие женщины готовы пойти под нож
顺产为什么要挨刀呢？почему при нормальных родах приходится делать операцию?
3) наколоться; попасть под раздачу, попасть под горячую руку
在买房路上一不小心就会挨刀 если не остерегаться, при покупке квартиры можно наколоться
挨到
áidào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) медленно добраться до, доплестись до; кое-как доехать до; подойти, наступить
挨到我的班儿了 подошла моя очередь
2) āidào приближаться
挨刻
áikè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
получить разнос, подвергнуться жестокому обращению
挨呲
áicī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сносить попрёки, получать нагоняй
挨宰
áizǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заломили цену, ободрали как липку, содрали три шкуры (с кого либо)
挨尖
āijiān
- təxminən eyni səviyyədə (boyda) olmaq
Orijinal (rusca)
быть примерно одного уровня (роста)
挨床
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
be reluctant to get up (from sleep)
挨延
áiyán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) оттягивать, тянуть время, волынить
2) вводить по очереди (напр. посетителей)
挨彻
áichè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
затягивать, оттягивать; выигрывать время (не доводя, напр., до разрыва)
挨打
áidǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
терпеть побои, сносить побои; быть побитым
无故挨打 терпеть побои без причины
挨批
áipī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть под критикой, быть раскритикованным, быть порицаемым
挨拶
āizǎn
- sıxlaşmaq, itələşmək
- (yapon.) salamlaşma, təbrik sözü
Orijinal (rusca)
1) толпиться, тесниться, толкаться
2) яп. приветствие, приветственная фраза; обмениваться любезностями, вести светский разговор
挨挤
áijǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) толпиться, тесниться
2) быть стиснутым
挨挨
āiāi
- bir az sonra, sonraya saxlamaq
Orijinal (rusca)
отложить; немного спустя, в другое время, попозже
挨挨再买吧 купим попозже
挨推
áituī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
затягивать, откладывать; перекладывать на другого
挨揍
áizòu
- döyülmək, döyük yemək
Orijinal (rusca)
получать побои, терпеть побои (надругательства)
你挨过父母的揍吗？ Тебя когда-нибудь били родители?
Lüğət bazası: 大БКРС