Dəqiq nəticə
官
guān
- məmur
- rəsmi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) чиновник, официальное лицо; офицер; служащий; мандарин, чин
百官 все чины (империи)
官绅 чиновники и шэньши
官官相护 мандарин всегда защищает мандарина
官兵 офицеры и солдаты
2) должность, чин; ранг
他官儿很大 он в больших чинах
官爵 чин и титул
3) служба, служебные обязанности
在官 находиться на службе, быть при исполнении служебных обязанностей
官满 срок службы истёк
4) административный (правительственный) орган; ведомство, присутствие, приказ; учреждение; казна; казённый; государственный; общественный (не частный)
官地 казённые (учрежденческие) земли
官茅厕 общественные уборные
官线 государственные линии (ж.-д., телеграфные)
5) казённая (лучшая) марка; первосортный, превосходного качества
官绿 лучшая зелёная краска
官酱 лучшая соя
6) * государь, батюшка (об императоре, отце, свёкре, начальнике)
7) челядинец, работник, слуга (на определённой работе); мелкий ремесленник
磨官 мельник
8) органы чувств
官骸 органы чувств и члены тела
II
гл. А
1) служить; быть подчинённым
官于大夫 переслужить (быть в подчинении у) дафу
不官于物 не быть рабом вещей
官至省长 дослужиться до поста губернатора провинции
2) выполнять свои обязанности; функционировать
万物官矣 всё сущее находит (имеет) своё место
3) * подражать; брать пример с...
官于天 брать пример у неба, подражать небесам
гл. Б
1) быть в должности (такой-то); служить в качестве
曾官两广总督 некогда служить в должности генерал-губернатора провинций Гуанси и Гуандун
2) * быть управляющим, управлять
官天下 управлять Поднебесной (напр. от лица императора)
3) * ставить (в качестве кого-л.); назначать на должность
论定然后官之 назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена
III собств.
Гуань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
官业
guānyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) государственное предприятие, казённое производство
2) служба, служебные обязанности
官书
guānshū
- rəsmi sənədlər
- hökumət nəşrləri
- qanunlar
Orijinal (rusca)
1) служебные документы, дела; архивы
2) официальные правительственные издания
3) законы и постановления
官了
guānliǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разобраться в деле с помощью правоохранительных, юридических органов; разрешить спор, уладить спор, разногласия с помощью государственных органов
官事
guānshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) служебные дела, служебные обязанности, служба
2) судебное дело, тяжба
官产
guānchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
казённое владение; казённое имущество
官亭
guāntíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
постоялый двор для чиновников
官人
guānrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) должностное лицо, чиновник
2) уст., вежл. Вы, сударь; мой супруг
3) курьер, рассыльный
官价
guānjià
- rəsmi qiymət
- dövlət qiyməti
Orijinal (rusca)
1) нормированная цена; официальный курс
2) казённая (заготовительная) цена (уплачиваемая при покупке товара государственными учреждениями)
官众
guānzhòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
казна и общество; правительственный и народный; общественный
官佐
guānzuǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офицер, командир; командир и его помощник
官体
guāntǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
достоинство чиновника, достойные манеры, этикет чиновника
官使
guānshǐ
- dövlət məmuru
Orijinal (rusca)
1) устар. назначить на должность и поставить на службу
2) чиновники, государственные служащие
官修
guānxìū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
официально исправлять; официально редактировать
乾隆年间官修《四库全书》 официально редактировать «Сыку цюаньшу» в годы Цяньлун
官俸
guānfèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. жалованье (государственного служащего), оклад
官倒
guāndǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
причастность официальных лиц и организации к незаконным сделкам
官健
guānjiàn
- dövlət təminatlı əsgər
Orijinal (rusca)
ист. ополченцы на казённом довольствии, солдаты на государственном обеспечении (эпоха Тан)
官僚
guānliáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бюрократ; чиновник
官僚政治 бюрократическое управление; бюрократия, чиновничество, бюрократизм
官僚资本 бюрократический капитал
官僚架子 бюрократический фасон, важный вид бюрократа
2) * товарищи по службе, сослуживцы
官儿
guānr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) чиновник
官儿娘子 жена чиновника
2) уст., вежл. Вы; Ваш (мой) супруг
3) «начальник» (обращение заключённого к сотруднику исправительного учреждения)
官兵
guānbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) устар. правительственные войска
2) офицеры и солдаты
官典
guāndiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
собирательный термин «чиновники и счетоводы»
官养
guānyǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) государственная поддержка
2) 古代官府对年老有德之人按时供给酒食
Lüğət bazası: 大БКРС