Dəqiq nəticə
夭
yāo; yǎo; ǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил.
1) yāo * цветущий, пышный
厥草惟夭 там травы пышны и обильны
2) yāo, yǎo несчастливый, приносящий несчастье; губительный, зловещий, предвещающий беду
五藏已败, 其色必夭 [когда] внутренние органы уже поражены, цвет лица [больного] говорит о близкой смерти (зловеще-землистый)
夭鸟之巢 гнездо зловещей птицы
夭疫 злокачественная эпидемия
3) yǎo * кривой, согнутый; придавленный
主窳臣夭 [если] господин нерадив, слуги придавлены
II yǎo гл.
1) умирать в молодом возрасте
寿夭 жить долго или умереть рано
人无道夭 человек без морали гибнет рано
2) ломать; губить, убивать; задерживать (напр. в развитии)
毋夭英, 毋夭芽 не губите цветов и листьев, не губите почек молодых
III ǎo сущ.
1) * детёныши; молодое (новорождённое) существо; молодая поросль; молодой, юный
刳胎杀夭 умерщвляли плод во чреве и убивали новорождённых
泽不伐夭 по болотам не косили молодую поросль трав
2) * нежный возраст; красота
夭之沃沃 как блестяща их (листьев) нежная краса!
Əlaqəli sözlər
夭乔
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 草木茁壮生长。语本《书‧禹贡》：“厥草惟夭，厥木惟乔。”
2) 借指草木。
3) 纵恣貌。
夭厉
yāolì
- epidemiya
- taun
- taundan əziyyət çəkmək
Orijinal (rusca)
* эпидемия, мор; страдать от мора (эпидемии; о населении)
夭夭
yāoyāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) пышный; яркий, свежий (о растительности)
2) удовлетворённый; умиротворённый, спокойный
夭娜
yāonuó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нежный; прелестный, грациозный
夭寿
yāoshòu
- qısa ömür
- vaxtsız ölüm və uzunömürlülük
- (jarqon) vay!, eh!
- (jarqon) çox
Orijinal (rusca)
1) короткая жизнь (человека); недолговечный
2) преждевременная смерть и долголетие
3) сленг капец, блин, ай (восклицание при происшествии)
4) сленг очень
夭寿贵 офигительно дорого
夭寿难 очень трудно
夭折
yāozhé
- vaxtsız ölmək
- gənc yaşda ölmək
- (məc.) uğursuzluğa düçar olmaq
Orijinal (rusca)
1) безвременно почить; умереть в очень молодом возрасте (до совершеннолетия)
2) потерпеть неудачу
夭挢
yāojiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) гибкий; свободно (естественно) гнуться; [самодовольно] изгибаться
2) изогнутый, напряжённо изогнувшийся; извивающийся
夭斜
yāoxiá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
несерьёзный, легкомысленный; игривый, фривольный (о поведении)
夭昏
yāohūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) умереть в раннем детстве (до получения имени), безвременно скончаться
2) скончаться или потерять рассудок; смерть или безумие
夭札
yāozhá
- vaxtsız həlak olmaq
- uşaqlıqda ölmək
Orijinal (rusca)
преждевременно погибнуть [от эпидемии]; умереть в детстве
夭桃
yāotáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нежный персик (дерево, обр. о прелестной девушке)
夭死
yǎosǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
смерть в раннем возрасте, безвременная кончина; умереть в раннем возрасте
Lüğət bazası: 大БКРС