Dəqiq nəticə
借
jiè
- borc almaq
- borc vermək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать; взять (в библиотеке); брать во временное пользование; арендовать
向他借钱 взять у него деньги взаймы
借宅 арендовать дом
2) давать взаймы, одалживать (что-л.) ; ссужать (чем-л.)
借我一支笔用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)
3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.) ; прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи) ; взять (в качестве чего-л.), использовать (как предлог) (также глагол-предлог, см. ниже II)
借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку
借这个机会 воспользоваться этим случаем
借做(为)例 привести (что-л.) в качестве примера
II гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от
借此 под этим предлогом, на этом основании
借...名义 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
III союз
* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим..., если предположим, что...; если бы...; при условии, что...
借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться
Əlaqəli sözlər
借书
jièshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
брать книги (временно, напр. в библиотеке)
借代
jièdài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
метонимия, синекдоха (замена, основанная на заимствовании)
借位
jièwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мат. занимать [единицу] в следующем разряде (при вычитании)
2) жарг. понарошку (при фото/киносъемке)
借位接吻 поцеловаться понарошку
借住
jièzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
временно жить в, квартировать в (чужом доме)
借便
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 犹得便，得到方便的机会。
2) 官吏因地方急需而就便支借官库钱物。
借债
jièzhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) взять в долг; влезть в долги, брать взаймы
2) заём; ссуда
借光
jièguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) воспользоваться помощью (покровительством, любезностью, случаем)
借他的光她打进了上流社会的圈子 пользуясь его покровительством, она проложила себе путь в высшее общество
记者借光品尝这一可遇不可求的老白茶 журналисты воспользовались случаем попробовать этот редкий вид белого чая
2) весьма благодарен (обязан)
3) простите за беспокойство, будьте любезны; пожалуйста
我借光问一下 позвольте спросить, скажите пожалуйста
4) позвольте пройти
5) воспользоваться светом, при свете...
我们家的晚饭在院子里吃, 有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 наша семья ужинала во дворе, лунными ночами- при свете луны, а не было луны, так при свете звезд
6) 借 (одалживать, брать) +光 (модификатор результативных глаголов, имеющий значение "без остатка, подчистую")
他所有能借到的钱都借光了还远远不够 он набрал все ссуды, которые можно было взять, но денег все равно не хватило
此书全被借光了 эти книги все разобраны, эти книги все на руках
借兵
jièbīng
- qoşun cəlb etmək
- köməkçi qüvvə istəmək
Orijinal (rusca)
заимствовать войска, привлекать войска извне
借典
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
借用钱财。 永乐大典戏文三种·张协状元·第二十出： “你出路日子在眼前， 我一夜思之怕没盘缠， 往大公家急忙去借典。 ”
借剑
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
《汉书‧朱云传》载云谓成帝曰：“臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人以厉其余。”佞臣指帝师安昌侯张禹。后因以“借剑”指廷臣犯颜直谏，请诛奸邪。
借办
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 借取。
2) 明代都城居民的杂项科派之一，即按规定向官府无偿地供应某些器物用品。
借势
jièshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) опираться на (своё) влияние (силу)
2) опираться на тенденцию
3) воспользоваться случаем
借印
jièyìn
- (tar.) möhürdən istifadə etmək
Orijinal (rusca)
стар. занять (поставить) печать чужого учреждения одинакового ранга (о чиновнике, оформляющем документ в отлучке с места службы)
借口
jièkǒu
- bəhanə
Orijinal (rusca)
1) брать (что-либо) за предлог; воспользоваться поводом; сослаться на (что-либо); предлог, повод
以…为借口 использовать (что-либо) в качестве повода; под (каким-либо) предлогом
他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱 они под видом фальшивого патриотизма получают деньги
2) выискивать оправдания; строить отговорки; отговорка, оправдание, отмазка
他借口有病，常常不去上班。 Он часто не ходит на работу под видом, что он болен.
捏造借口 придумать отговорку
3) устар. сослаться на чужие слова
借吉
jièjí
- (tar.) yas dövründə evlənmək
Orijinal (rusca)
стар. выйти замуж во время траура по родителям
借名
jièmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
от имени, под именем (кого-л.); под предлогом
借命
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[drag out on ignoble existence] 偷生
借喻
jièyù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) опосредованное сравнение (метафора)
2) употребить метафорически; дать в виде иллюстрации (пояснения, примера)
Lüğət bazası: 大БКРС