Dəqiq nəticə
受
shòu
- almaq, məruz qalmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) принимать, получать; брать
给他酬金, 他不受 даёшь ему гонорар, а он не принимает (не берёт)
受人之托(托) получить поручение (от кого-л.)
2) пользоваться, быть удостоенным
我受过他的恩惠 я пользовался его милостями (добротой, благодеяниями)
受到优待 быть удостоенным особого приёма (обхождения)
3) получать; воспринимать; перенимать
受教育 получать образование
受别人的意见 воспринимать (перенимать) чужие мнения
4) подвергаться (действию чего-л.); переносить, сносить, терпеть; страдать от...; подлежать (юрисдикции)
够受痛苦 досыта хлебнуть мучений
受亏 нести ущерб (убытки)
受损失 нести потери (ущерб)
受批评 подвергаться критике
受人欺负 подвергаться оскорблениям (третированию) со стороны других
见屈于世论, 受欺于奸谀 быть несправедливо осуждаемым мнением современников, быть обманутым подлыми льстецами
5) диал. тяжело трудиться, работать не покладая рук (особенно: на земле)
没日没夜地受 изо всех сил трудиться на земле и днями и ночами
在地里死受 не щадя последних сил трудиться на земле
6) годиться на (что-л.); быть годным для (чего-л.) : удовлетворять потребности и (чем-л.); доставлять удовлетворение (напр. глазу, слуху)
受喝 годиться для питья, быть вкусным (о напитке)
7) брать, прибирать; прибирать к рукам, прятать
既舞, 则受之 окончив [ритуальную] пляску, его (инвентарь) убирают
釜十五, 吾受 если котёл (соли) стоит 15 [единиц], мы его берём
8) допускать до себя, привлекать к себе; брать к себе на службу
君子以虚受人 совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью
而舜受之 и Шунь принял его (Гао Яо) к себе на службу
9) * (вм. 授) передавать, вручать; поручать
岂是朝廷受任之旨 да разве с такой целью двор произвёл это назначение на должность?!
10) * завершать, заканчивать
事至, 则不能受 когда с него (ученика) требуется дело, он не может его закончить
II сущ.
1) диал. труд, работа (особенно: на земле)
这一家子就靠这老的受嘛! вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика!
2) будд. ощущение, чувство, восприятие (vedana)
3) жарг. пассив (тот, кто занимает принимающую роль в сексуальных отношениях)
III собств.
1) * Шоу (вм. 纣 Чжоу) последний император-тиран дин. Шан — Инь (1154—1122 г. до н. э.)
2) Шоу (фамилия, редко)
-----
Примечание: перед глагольными основами по своему употреблению 受 в значениях, указанных выше, сближается, а иногда и чередуется с глаголами-формантами сказуемого в предложениях пассивного строя (挨, 见 и др.); ср., напр. 挨打受骂 быть побитым и обруганным
Əlaqəli sözlər
受业
shòuyè
- ixtisas öyrənmək
- birinin məktəbini keçmək
Orijinal (rusca)
1) обучаться специальности; пройти (чью-л.) школу
2) (также 受业弟子) ученик; вежл. я (к учителю)
受主
shòuzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) получатель, приёмщик
2) физ. акцептор; приёмник
受事
shòushì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
грам. объект [действия], пациенс
受享
shòuxiǎng
- istifadə etmək, zövq almaq
- (hədiyyə, nəzir) qəbul etmək
Orijinal (rusca)
1) пользоваться; наслаждаться
2) принимать, получать (напр. подношение)
受代
shòudài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
принять заместителя, передать дела другому, сдать должность; отстраниться от должности
受任
shòurèn
- təyinat almaq
- vəzifəni öhdəyə götürmək
- (köhnəlmiş) vəzifəyə təyin etmək
Orijinal (rusca)
1) получить назначение, .принять на себя (выполнять) обязанности; принять должность
2) уст. назначить на должность
受众
shòuzhòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
слушатели и зрители; публика, аудитория
受伤
shòushāng
- yaralanmaq
Orijinal (rusca)
пораниться, получать травму; быть раненым, получать ранение (повреждение)
受了轻伤 получить лёгкое ранение (повреждение)
受俘
shòufú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар., рит. принятие (двором) взятых пленных
受具
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
佛教语。“受具足戒”或“受具戒”的略语。具足戒，指比丘所受之二百五十戒，比丘尼所受之五百戒。
受冤
shòuyuān
- haqsızlığa məruz qalmaq
- nahaq yerə incidilmək
Orijinal (rusca)
пострадать от несправедливости, быть несправедливо обиженным, понести незаслуженную обиду
受冻
shòudòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
страдать от холода, мёрзнуть
受刑
shòuxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подвергаться пыткам
2) подвергаться наказанию (по приговору суда)
受创
shòuchuāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поранить; пораниться; раненый
受到
shòudào
- almaq, məruz qalmaq
Orijinal (rusca)
1) получать; встречать (напр. одобрение); пользоваться
受到信任 пользоваться доверием
受到支持 получить поддержку
2) подвергнуться, потерпеть, испытывать (напр. гнёт)
受到应有的惩处 понести заслуженную кару
受制
shòuzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) быть под контролем, ограничиваться, подчиняться, быть в подчинении
2) диал. пострадать, натерпеться
怕你们受制 боюсь, что Вам придётся плохо
受力
shòulì
- yük altında olan
- gərginlikli
- daşıyıcı
Orijinal (rusca)
напряженный; подсильный; стрессовый; силовой; несущий; опорный, находящийся под действием силы
受力状态 напряжённое состояние
受力区 силовой пояс
受力零件 несущая деталь
受动
shòudòng
- passiv
- təsirə məruz qalan
Orijinal (rusca)
пассивный, подвергающийся воздействию, приводимый в движение
受压
shòuyā
- təzyiq altında olmaq
- sıxılmış
Orijinal (rusca)
подвергаться давлению, быть сжатым; ужатый
受压空气 сжатый воздух
受压钢筋 сжатая арматура
受听
shòutīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приятный на слух, приятно слушать
受命
shòumìng
- göstəriş (əmr) almaq
- nəsihət qəbul etmək
- Göyün mandatını alıb taxta çıxmaq
Orijinal (rusca)
1) получить указание (наставление, приказ)
2) принять наставления (советы); вежл. быть удостоенным Вашего поучения (наставления)
3) принять мандат Неба, занять трон (о династии)
Lüğət bazası: 大БКРС