I сущ. /счетное слово

1) вода

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

4) водная стихия; наводнение, потоп

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

7) сорт (товара)

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

10) диалект Гонконга 100 долларов

11) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать

2) пропадать, уплывать

3) равнять, выравнивать; нивелировать

III прил.

1) водянистый; сочный

2) жарг. плохой, никудышный; слабый; не отвечающий ожиданиям

3) suì тайван. красивый, прекрасный (вм. 媠 suì)

那个女孩子太水了。 Там девочка такая красивая!

这件事你这么处理，太水了。 С этим делом ты так управился! Просто красавчик!

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-