Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
借
jiè
- borc almaq
- borc vermək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать; взять (в библиотеке); брать во временное пользование; арендовать
向他借钱 взять у него деньги взаймы
借宅 арендовать дом
2) давать взаймы, одалживать (что-л.) ; ссужать (чем-л.)
借我一支笔用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)
3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.) ; прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи) ; взять (в качестве чего-л.), использовать (как предлог) (также глагол-предлог, см. ниже II)
借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку
借这个机会 воспользоваться этим случаем
借做(为)例 привести (что-л.) в качестве примера
II гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от
借此 под этим предлогом, на этом основании
借...名义 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
III союз
* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим..., если предположим, что...; если бы...; при условии, что...
借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться
交
jiāo
- vermək, təhvil vermək
- dostlaşmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) передавать, вносить; вручать; отправлять, посылать (кому-л.)
这件事交他办 передать (поручить) это дело ему
交给我 передать мне
货已经交齐了 товар передан (переслан) полностью
2) передать друг другу (что-л.); обмениваться, меняться (чем-л.)
男女不交爵 мужчины и женщины чашами не обмениваются
交移 обмениваться
3) сноситься, связываться, быть связанным [с]; иметь (завязывать) отношения с (кем-л.); дружить [с]; устанавливать контакт; понимать друг друга
交了几个朋友 обзавестись несколькими друзьями
上下交而其志向也 верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы
交不出这个人 не выносить (не терпеть) этого человека, не иметь с ним ничего общего
4) переплетаться, скрещиваться, перекрещиваться; соприкасаться, прилежать друг к другу (чем-л.)
两线相交 линии перекрещиваются
交头 сокрикасаться головами
兵刃既交 оружие и клинки были скрещены
兽蹄鸟迹之道交于中国 пути звериных копыт и птичьих следов пересекались по всему Срединному государству
5) совокупляться, спариваться
仲冬之月虎始交 тигры начинают спариваться в среднем месяце зимы
6) подходить, быть на подходе к (такому-то времени); сходиться, смыкаться
交十二点 время подходит к 12 часам
现在已经交了春了 сейчас время подошло к весне (весна уже на подходе)
7) валиться, падать
一推一交 падать от каждого толчка
8) среднекит. (побудительный глагол) толкать на..., заставлять, побуждать, допускать
只合当年伴君死, 免交憔悴望西陵 Мне в эту годину одно остаётся: с тобой, господин, умереть, - Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать...
II сущ.
1) отношения, сношения; связи
国交 отношения между странами
外交 внешние сношения
绝交 порвать отношения, разрыв отношений
上(下)交 отношения со старшими (младшими)
2) дружба; согласие; союз
我和他没有深交 у меня с ним глубокой дружбы нет
心交 сердечная дружба
3) друг; союзник
至交 близкий друг
知交 добрый знакомый, хороший друг
4) точка пересечения (соприкосновения); стык (особенно: во времени)
九，十月之交 на рубеже 9-го и 10-го месяцев года
春夏之交 на стыке весны и лета
5) обмен, сделка
成交 завершить обмен, закончить сделку
III наречие
1) поочерёдно, посменно; вместе, совместно; и тот, и другой; оба; все
风雨交加 налетает и ветер, и дождь (то ветер, то дождь)
饿寒交迫 мучает и голод, и холод
交口称誉 в один голос хвалить (превозносить)
2) * взаимно; один другого; с двух сторон
上下交征和而国危矣 верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности
齐楚又交辅之 царства Ци и Чу снова с двух сторон помогли ему
IV собств.
1) ист., геогр. Цзяо (территории у южных окраин Китая: Аннам, Тонкин, Кохинхина)
2) ист., геогр. (сокр. вм. 交州) Цзяочжоу (название окружных центров: а) на территории нынешней пров. Гуанси, при дин. Хань; б) на территории нынешней пров. Юньнань в эпоху Троецарствия: в) на территории нынешней пров. Гуйчжоу, IV в.)
3) Цзяо (фамилия)
报
bào
- qəzet
- xəbər vermək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) газета; пресса
看报 читать газету
日报 ежедневная газета
在报上 в газетах
2) новости, известия; сводка; сведения
3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение
捷报 донесение о победе; победные реляции
喜报 радостная весть
4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие
早晚得遭个报 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)
不求其报 не требовать (не добиваться) вознаграждения
5) * рит. благодарение, благодарственная жертва
II
гл. A
1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное
报了恩了 отплатить за добро
谍报父之雠 замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца
2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять
报他一个信儿 сообщить ему [одну] новость
把这案子报上去 доложить это дело по инстанции
你喜欢什麽, 报给爹听 расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось)
3) объявить цену, см. 报价
我已经给他报了12万 я уже дал ему цену в 120 000 юаней
4) записываться, регистрироваться
我们就报了名单 мы сразу записались
5) * сочетать (согласовать) с (чем-л.); приспособить к (чему-л)
以报真心 [дабы] согласовать это со своими намерениями
6) * совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди)
文公报郑子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича
гл. Б
1) * возвращаться обратно, поворачивать назад
报哭于大次 вернувшись, плакал в царском шатре
2) * определить меру наказания, выносить приговор (решение)
王竟未报 ван так и не вынес приговора (решения)
3) * возносить благодарение, приносить благодарственную жертву (за оказанные милости, благодеяния, напр., духам земли за хороший урожай)
有虞氏报焉 Ююй принёс там благодарственную жертву
仇
chóu; qiú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) chóu враг, противник, соперник
嫉恶如仇 ненавидеть порочного человека как врага
2) chóu ненависть, вражда, злоба
深仇 глубокая вражда
跟他有仇[儿] иметь с ним вражду
3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр
君子好仇 [будет] супругу хорошей женой
宾载手仇 гости тогда подбирают партнёров (для стрельбы из лука)
II chóu гл.
1) отвечать, откликаться
无言不仇 ни одно слово не остаётся без ответа
2) ненавидеть (кого-л.), мстить, враждовать с (кем-л.)
万姓仇予 все меня ненавидят
3) платить, выплачивать, возмещать
仇数倍 платить (возмещать) в сумме в несколько раз большей
III прил./наречие qiú
равный, в равной степени
皆仇有功 быть в равной степени заслуженным
IV собств. qiú
Цю (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС