Dəqiq nəticə
藉使
jièshǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
если бы; если допустить, что...; предположим, что...; допустим, что...
藉使子婴有庸王之材，仅得中佐，山东虽乱 ，秦之地可全而有 если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь
Əlaqəli sözlər
藉
jiè; jí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) jiè подстилать, подкладывать (под себя); садиться (ложиться) на
藉茅 подстелить тростник, сесть (лечь) на тростник
2) jiè опираться на, полагаться на, ссылаться на (что-л.); прибегать к (напр. авторитету, помощи); взять в качестве (чего-л.); использовать как (напр. предлог; также глагол-предлог, см. ниже, II)
藉这个机会 воспользоваться этим случаем
藉做(为)例 приводить (что-л.) в качестве примера
3) jiè поддерживать, оказывать помощь (кому-л., чему-л.); считаться (с кем-л.)
藉之以乐 (yuè) поддержать его (церемониал) музыкальным сопровождением
不藉身 среднекит. не считаясь с собой, не щадя себя
4) jiè брать взаймы, занимать, получать во временное пользование
古者公田藉而不税 в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений
5) jí * преподносить в дар (в уплату дани)
6) jí * топтать, попирать; поносить, позорить
藉夫子 поносить учителя (Конфуция)
7) jí * сажать на привязь, брать на сворку (собаку)
II jiè гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от; при опущенном дополнении: под предлогом этого, посредством этого, при этом случае
藉月 при лунном свете, пользуясь яркой луной
藉此 под этим предлогом, на этом основании
藉…名义 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
藉表 выразить посредством этого (письма)
军藉与谟 пользуясь этим случаем, можно с ним посоветоваться
III jiè условно-сослагательный союз в сложном предложении
если допустим, что...; если предположим, что...; если бы...; при условии, что...; если бы нам сказали, что...
IV сущ.
1) jiè подстилка, рогожка; мат, циновка
以茅草为藉 употребить в качестве подстилки камыш и траву
2) jí pum. поле, вспахиваемое императором
V jí собств.
Цзи (фамилия)
使
shǐ
- -dırmaq (məcburetmə)
- istifadə etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить (деньги)
这枝笔很好使 этой кисточкой очень хорошо (удобно) пользоваться
学会使新式农具 учиться применять новые сельскохозяйственные орудия
使了他二十块钱 истратил его 20 юаней
2) посылать, командировать; отправлять со служебным поручением
使人去打听消息 послать человека разузнать новости
3) заставлять, принуждать, ставить перед необходимостью, приказывать, повелевать; давать возможность, позволять
使下事上 повелевать подчиненными и служить вышестоящим
迫使美帝同意朝鲜停战 поставить американских империалистов перед необходимостью согласиться прекратить военные действия в Корее
4) отправляться с миссией (в качестве посла), быть [назначенным] послом (дипломатическим представителем)
使法 быть послом во Франции
出使日本 быть назначенным послом в Японию
5) давать волю; потакать, попустительствовать
使脾气 давать волю своему дурному нраву; разражаться гневом
II служебное слово
1) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами из, посредством (чего-л.)
使筷子吃饭 есть палочками
2) служебный побудительный глагол: сделать так, что...; пусть...; чтобы... (часто вводит придаточное предложение цели)
使人知道 пусть люди знают
使其不能 [чтобы] он не мог...
布告天下, 使明知朕意 широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю
3) служебный глагол: допускать, что...; предполагать, что... (часто выступает в функции союза, вводящего условное или условно-сослагательное придаточное предложение) ; если допустим, что...; ежели бы предположить, что...; если; в случае если бы
使有事故, 请速来告我 если произойдёт (если бы произошло) что-либо неожиданное, прошу немедленно сообщить мне
若使忧能伤人… если предположить, что горе способно ранить человека, то...
使天下无农夫, 举世皆饿死矣! если предположить, что в Поднебесной [вдруг] не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода!
III сущ.
1) посланец, посол; дипломатический представитель, посланник; нунций, легат
大使 посол
公使 посланник
法使 французский посол (посланник)
2) эмиссар, уполномоченный (центра) ; родовое слово, входившее в состав названий многих должностей
节度使 генерал-губернатор
观察使 эмиссар-наблюдатель
3) будд. побуждение (искус) суетного мира
身口为十使所由 тело и уста человека руководствуются десятью искусами внешнего мира
IV shì собств.
Ши (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС