Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
监
jiān, jiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I jiān
1) смотреть сверху (сбоку) на... (благосклонно или испытующе); взирать на...; видеть
天监其德 небо видит его добродетели
2) держать под наблюдением; досматривать; контролировать, инспектировать; управлять, заведовать
监了一天工 наблюдать весь день за работой; контролировать дневное задание
3) тюремное заключение; тюрьма
坐了一年监 отсидел год в тюрьме; отбыл годичное тюремное заключение
II jiàn
1) устар. надзиратель, смотритель; инспектор; цензор; управляющий, заведующий; эмиссар; правитель (государства, области)
立其监 утвердить (на престоле) его правителя
2) устар. инспекторат; цензорат; училище
国子监 государственное училище Гоцзыцзянь
3) евнух [императорского дворца]
太监 старший евнух
-----
1) jiàn Цзянь (фамилия)
2) вм. 鉴
周监于二代 династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух [предшествующих] династий
押
yā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отдавать в заклад, закладывать; залог, заклад
全份儿家俱押了三百 заложить всё имущество за триста целковых
押货(地) заложить товар (землю)
以提货单押 ставить в залог накладную на товар
2) брать под стражу; задерживать, арестовывать
把肇事的祸首押起来 зачинщиков происшествия задержали
3) держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути
押船 конвоировать суда
把犯人押上来 доставить преступника под конвоем
4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
押日子 фиксировать дату
画个押 поставить подпись
金押 золотая печать (личная)
5) * вм. 压 (подавлять, давить, жать, сдерживать)
以石押其头 прижать ему голову камнем
6) делать ставку, ставить
7) задерживать
公文押在谁手里 у кого задержались документы?
8) Я (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС