Dəqiq nəticə
舍
shè, shě, shì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shè сущ.
1) хижина; домик; помещение для скота (птицы)
茅舍 шалаш
牛舍 коровник
鸡舍 курятник
2) дом, городское жилище; личные (частные) покои; здание, помещение
宫舍 дворцовые помещения
3) постоялый двор; общежитие, гостиница
客舍 подворье, гостиница
4) вежл. мой скромный дом; моё обиталище (см. также II, 1); студия (кабинет) учёного
请来舍一叙 прошу пожаловать ко мне домой побеседовать
5) * дневной переход (войск); переход от ночлега до ночлега; переход в 30 ли
退避三舍 отступить на три перехода
6) стар. (сокр. вм. 舍人) отпрыск знатной фамилии; вежл. господин (обращение; эпоха Юань)
王舍 господин Ван
7) астр., стар. [зодиакальное] созвездие
II shè местоим
1) унич., эпист. мой (обычно о младших родственниках)
舍侄 мой племянник
舍弟 мой младший брат
2) стар. что?, какой?, каким образом?, почему?
III
гл. А
1) shè остановиться на ночлег, стать на отдых; остановиться в, поселиться в
舍故人之家 остановиться у старых знакомых
2) shě остановиться, прекратиться, перестать
不舍昼夜 не останавливаться ни днём, ни ночью (напр. о потоке)
3) shě расставаться, разлучаться
两人难舍难离 эта пара неразлучна
4) shě * уйти в отставку, покинуть службу
5) shě, shì * получить прощение; освободиться, быть отпущенным
гл. Б
1) shě отбросить, исключить (что-л.) ; отказаться от (чего-л.) ; покинуть, оставить (см. также IV)
舍正路 отказаться от правого пути, сойти с верной дороги
2) shě запускать, забрасывать, оставлять без ухода (что-л.) ; пренебрегать (чем-л.)
舍己之田, 耘人之田 запустить (оставить без ухода) своё поле и прополоть чужое
3) shě отдать без сожаления (что-л.) ; легко расстаться с (кем-л., чем-л.) ; отдать, пожертвовать (что-л.)
舍药 пожертвовать лекарства
4) shě * отложить в сторону, положить
舍瑟而作 отложить лютню и встать
5) shě, shì * пустить, метнуть
舍矢 пустить стрелу
6) shě, shì * отпустить на волю, простить, амнистировать
IV shě гл.-предлог
исключая, за исключением; не считая, кроме (также в конструкции 舍...外)
舍为天下役何事哉? какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?
Əlaqəli sözlər
舍下
shèxià
- evim
- mənim evim
Orijinal (rusca)
1) вежл. в моём скромном жилище, у меня дома; мой дом
2) эпист. моя жена
3) отказаться, оставить
舍下妻子儿女 оставить жену и детей
舍亲
shèqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. моя родня, мои родственники
舍人
shèrén
- saray məmuru
- əyanlar
Orijinal (rusca)
1) * шэ жэнь (придворный чин с различными функциями в разные эпохи)
2) свита, приближённые
3) вежл. отпрыск (о детях знатных фамилий в эпохи Сун и Юань)
4) шэжэнь (сын от второй жены, наследующий военную должность отца; эпоха Мин)
5) шэжэнь (чиновник экспедиторского управления при губернаторе; эпоха Цин)
6) письмоводитель таможни (эпоха Цин)
舍侄
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
племянник
我这舍侄，亦非等闲之人 этот мой племянник - человек незаурядный
舍利
shèlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
shèlì
1) Шарира (санскр. Sarira, останки Будды)
2) прах святого
3) (санскр. Sari) говорящая птица (сорокопут, пересмешник)
4) Шали (фамилия)
shèli
см. 猞猁
shělì
отказаться от своей выгоды
舍利取义 отказаться от выгод во имя правды (справедливости)
舍去
shěqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отбросить; округлить (в меньшую сторону)
舍友
shèyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сосед по общежитию
2) сосед по комнате в общежитии
舍受
shěshòu
- həyatın sevinc və kədərindən imtina (bud.)
Orijinal (rusca)
будд. отказываться от радостей и страданий жизни
舍命
shěmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жертвовать жизнью, не дорожить собой; самоотверженный
舍命不渝 не изменять своим принципам даже под угрозой смерти
舍堕
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
佛教戒律之一。 指只要舍弃财物和忏悔即可原谅的轻罪。 如比丘、 比丘尼的衣物， 若超出规定或以违犯戒律的方式取得， 即犯了舍堕， 但若将此衣物舍给僧团与忏悔， 即可原谅。
舍妹
shèmèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
моя младшая сестра
舍妹和你同属稀有血型 у сестры и у тебя редко встречающаяся группа крови
舍己
shějǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поступаться своими убеждениями, приносить личное в жертву; бескорыстный, самоотверженный
舍弃
shěqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оставить, бросить, покинуть (кого-л., что-л.); пренебречь (чем-л.); отказаться от (чего-л.); поступиться (чем-л.); отказ
舍弃少数例外 пренебречь малочисленными исключениями
舍得
shěde
- qıymaq, əsirgəməmək
Orijinal (rusca)
быть в состоянии отказаться (от чего-л.); быть готовым пойти на...; не жаль
Lüğət bazası: 大БКРС