Dəqiq nəticə
漏
lòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) протекать; пропускать воду; давать течь; прохудившийся, худой
房子漏了 помещение протекает
漏屋子不能住 в протекающей комнате жить нельзя
奉漏瓮沃焦釜 из прохудившейся корчаги заливать раскалённый котёл (обр. в знач.: дело не терпит промедления, необходимо действовать быстро)
2) просачиваться, проникать; пробиваться, проходить внутрь (изнутри)
日光穿漏了 солнечные лучи пробились, солнечный свет проникает снаружи
3) просачиваться наружу, получать широкую огласку; становиться известным
计漏 план стал известен, заговор получил огласку
4) схлынуть, спасть, сойти (о воде); утечь; истощаться (напр. о средствах)
鸿水漏, 九州干 большая вода [потопа] сошла, и девять островов-областей стали сушей
钱财漏了 денежные средства утекли (иссякли)
5) исчезать из памяти, забываться; быть забытым (пропущенным, напр. в списках); забытый, незарегистрированный, пропущенный в списках
名漏不传 имя (напр. автора) было забыто и до нас не дошло
漏户 дворы не занесены в списки налогоплательщиков
гл. Б
1) пропускать; давать утечку (чего-л.)
漏气 пропускать воздух
漏水 давать утечку воды, протекать
漏雨 сыпать дождём (о небе, туче)
2) проникать внутрь (чего-л.), заливать (особенно; сверху); переполнять
淫雨漏河 затяжные дожди вызвали разлив Реки (Хуанхэ)
3) разгласить секрет (кого-л.); раскрыть, выдать (напр. чью-л. тайну)
漏了风声 проговориться, предать огласке (секрет)
漏师 разгласить военный секрет
4) вовлекать, увлекать, соблазнять, заманивать (обычно: обманом)
漏人 завлекать (обманывать) людей
5) пропустить, не заметить, упустить нечаянно; не внести (напр. в текст); [нарочно] уйти от (напр. налога)
这一行漏了两个字 в этой строке пропущено два иероглифа
漏球 спорт пропустить мяч
挂一漏万 ухватиться за одно и упустить всё остальное; далеко не полный
II сущ.
1) клепсидра, водяные часы (также обр. в знач.: часы, время); время
漏声 звук падающих капель в водяных часах
沙漏 песочные часы
传 (chuán) 漏 докладывать время (по клепсидре)
2) будд. (санскр. āsrava): a) проникающее через органы чувств отравляющее влияние внешнего мира; б) утрата истинного учения под влиянием соблазнов внешнего мира
3) * отверстие, пустота
禹耳三漏 миф. уши Юя имели по 3 отверстия (хода)
4) кит. мед. вм. 瘘 (свищ, фистула)
5) кит. мед. истечение, выделение (напр. при геморрое); слизь
6) северо-западный (самый сокровенный, укромный) угол (дома)
尚不愧于屋漏 нет причин стыдиться даже наедине с самим собой; совесть совершенно чиста
IV собств.
Лоу (фамилия)
V
инт. нет (от англ. no)
Əlaqəli sözlər
漏下
lòuxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) пропускать (напр. в тексте)
2) протекать, истекать (о времени)
漏乘
lòuchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не явиться на посадку (в самолет)
漏儿
lòur
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
упущение, промах, ошибка; изъян, порок; помеха; неприятность
拾漏儿 воспользоваться (чьим-л.) упущением
捡漏儿 найти ошибку (в чьих-л. словах), ухватиться за чужой промах
漏光
lòuguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) засвеченный (о фото- или видеоплёнке)
底片漏光 плёнка засвечена
2) засветы (на ЖК-экране)
屏幕有漏光 у экрана есть засветы
3) (полностью) вытечь
水漏光了 вся вода вытекла
漏兜
lòudōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) обнаружиться (о чем-л. плохом), стать явным, выйти наружу
2) нечаянно проболтаться, разгласить (напр. секрет)
漏决
lòujué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
давать течь, протекать; течь, размыв (в плотине)
漏出
lòuchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
просачиваться, проникать, пробиваться, вытекать (наружу); протекание
漏划
lòuhuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) "битые пиксели"; "дефектные пиксели"; частично отсутствующее отображение (на экране)
2) пропуск черточки (в иероглифе)
3) escape being classified as sth. or sb.
漏列
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
lòu liè
遗漏而未列出。
如：「这本通讯录漏列了部分同仁的地址。」
漏卢
lòulú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. чертополох кудрявый (Carduus crispus L.)
漏卮
lòuzhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) чаша для процеживания вина
2) утечка; утрата (напр. прав), потеря (напр. доходов)
3) пробел; недостаток
漏发
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 泄漏发散。
2) отправка меньшего количества от заявленного
漏听
lòutīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пропустить, не расслышать
或许我漏听了她的话 возможно я не расслышал, что она сказала
漏嘴
lòuzuǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) выболтать, случайно проболтаться; оговориться
2) выпускной патрубок, форсунка
漏地
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ground fault, короткое замыкание на массу
漏填
lòutián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не заполнить, пропустить строку, пропуск, пропущенная строка
漏墙
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
pierced wall; perforated wall; openwork wall
Lüğət bazası: 大БКРС