azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

寄 jì
  1. göndərmək (poçtla)
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) жить, квартировать; временно пребывать [в]; останавливаться [в], находить пристанище [в, у]; жить на постое, поселяться [в чужом месте]
寄息 остановиться на отдых [в]
有人, 地寄此处, 粮寄他处 некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте
寄死人家 умереть у чужих людей
2) жить за чужой счёт, находиться на содержании; зависеть от других (в чем-л.)
乞火不若取燧, 寄汲不若凿井 чем просить огня у других, — лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой, — лучше самому вырыть колодец
3) опираться, полагаться [на]; вверяться, доверяться, вручать свою судьбу (кому-л.)
一生所寄, 惟在此儿 всё, чем я живу, — в одном этом сыне
恍然动乡思, 梦寄东飞云 когда же нежданно по родине тронет тоска, — я в грёзах доверюсь к востоку летящему облаку
4) иметь (получать) выражение, выражаться, воплощаться [в]
兴寄深微, 五言不如四言 для глубокого и тонкого выражения поэтической мысли (вдохновения) — пятистопный стих не так хорош, как четырёхстопный
гл. Б
1) давать (кому-л.) пристанище (приют); временно поселять, пристраивать (кого-л.)
枯树无枝可寄花 нет у засохшего дерева веток, где б приютить цветы
2) посылать [по почте], пересылать, передавать, адресовать
寄书, 寄一封信 послать письмо
寄往上海 отправить (пакет) в Шанхай
他把信寄走了 он отправил письмо
3) поручать, возлагать (что-л.); доверять, вверять; оставлять (напр., на хранение)
暂时把衣包寄在你这里吧! узел с платьем пока оставлю на хранение у тебя!
寄百里之命 вверить мандат на управление царством в 100 ли
4) передавать, выражать; воплощать, вкладывать (напр. мысли, чувства в образы)
以其身之所经历及胸中所怀, 政治之议论, 一寄之于小说 свой личный жизненный опыт и душевные переживания, свои политические суждения, — всё это выразить в своём романе
寄兴 выразить настроение, излить вдохновение
5) откладывать
告寄打 прошу отложить [мне] наказание батогами
II сущ.
1) поручение, миссия; обязанность, ответственность
受朝寄 получить государево задание
主兵官兼郡寄 глава военного ведомства одновременно несёт обязанности по управлению областью
2) средство (приём) выражения; иносказание; метафора: образ
古语多妙寄 в старинной словесности много прекрасных метафор
3) надежда, опора; покровительство, забота
故居之门下为腹心之寄 и потому (я) поселил их у себя, чтобы довериться (мне) было бы кому
非亲孰为寄? кто явится опорой (надеждой), если не родные (родители)?
4) * переводчик восточных языков (восточных соседей древнего Китая)

Əlaqəli sözlər

寄上 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
communicate (thanks/etc.) via mail
随信寄上三张照片。 Enclosed in the letter are three photos.
寄下 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
暂时寄着。 元·杨梓·豫让吞炭·第一折： “看二君之面， 教豫让权寄下这一颗头， 待除了赵氏， 不道肯轻饶了你哩。 ”
寄与 jìyǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поручать, вверять; возлагать
2) передавать
寄主 jìzhǔ
  1. (biologiya) sahib (parazitin)
寄书 jì shū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
послать письмо, направить послание
寄乳 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
寄养。
寄予 jìyǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поручать, вверять; возлагать
寄予希望 возлагать надежды
寄交 jìjiāo
  1. göndərmək
  2. (vasitəçi ilə) çatdırmaq
寄付 jìfù
  1. göndərən tərəfindən ödəniş
  2. bax: 寄附
寄任 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指所委托的重要职任。
2) 托付重任。
寄传 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓依靠某物进行传递。
寄似 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
寄送；奉赠。
寄住 jìzhù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
проживать, квартировать
寄信 jìxìn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
послать (кому-л.) письмо
寄傲 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
寄托旷放高傲的情怀。
寄儿 jìér tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
названый сын
寄公 jìgōng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
государь в изгнании (лишённый владений и живущий на чужбине)
寄兴 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 犹兴寄。指文艺作品的深刻寓意。
2) 寄寓情趣。
寄养 jìyǎng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдать (оставить) на (чьё-л.) попечение, приютить у (кого-л.); отдать на воспитание (в чужую семью)
寄出 jìchū
  1. göndərmək (poçtla)
寄到 jìdào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отправлять куда-то
寄包 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
寄存行李。喻指寄宿。
寄匿 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓暂时隐藏。
寄卖 jìmài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдавать на комиссию; продавать товары по чьему-л. поручению
寄厝 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
暂时停柩待葬或浅埋以待改葬。
寄去 jìqu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отправить
寄发 jìfā tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отправлять
2) почтовая рассылка
寄口 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
依靠别人生活。
寄名 jìmíng
  1. oğulluğa (qızlığa) götürülmək
  2. (buddist monastırında) rahib adı almaq
寄呈 jìchéng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
представлять, преподносить (напр. сочинение на отзыв)
寄味 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
寄托情趣。
寄命 jìmìng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) возлагать (вверять) миссию
2) вверять [свою] жизнь (судьбу); уповать на ..., полагаться на ...; находить пристанище (опору)
寄命瘴疠之地 находить пристанище в гиблых малярийных местах
无以寄命托身 некуда деваться, негде приклонить голову
3) бренная жизнь
寄售 jìshòu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продавать на комиссионных началах; продавать товары по чьему-л. поручению
寄回 jìhuí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отсылать обратно, отправлять назад
寄地 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 寄放妻儿财货的地方。
2) 暂时由他人代管的地方。
寄坐 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓居客位。比喻地位不稳且无实权。
寄声 jìshēng
  1. xəbər göndərmək, salam yetirmək
寄处 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
寄居栖身。
II
寄送的处所。
寄外 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 寄居外地。
2) 妻子寄信或他物给丈夫。
寄奉 jìfèng
  1. təqdim etmək
  2. (rəsmi) yuxarıya göndərmək

Lüğət bazası: 大БКРС