Dəqiq nəticə
染
rǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) окрашиваться, принимать цвет (оттенок)
柳染轻黄 ивы окрасились в лёгкий жёлтый цвет
2) пачкаться; намокать, мокнуть
出污泥而不染 браться из грязи и глины и не запачкаться
3) заразиться (дурной привычкой, болезнью); перенять (обычай); привыкнуть (напр. к порядку)
染污俗 перенять грязные обычаи
染痘 заразиться оспой
渐染朝事 постепенно овладеть службой при дворе
4) обучаться; инструктироваться
舜染于许由伯阳 Шунь учился у Сюй Ю и Бо Яна
гл. Б
1) окрашивать, красить, закрашивать
用墨把他染黑了 выкрасить его тушью в чёрный цвет
染髭须 красить (фабрить) усы
2) марать, пачкать; мочить
染车轮 запачкать колёса повозки
3) бесчестить, чернить, позорить
诬染其友 оклеветать своих друзей, обесчестить друга клеветой
4) писать, рисовать
染画 писать картину
II сущ.
1) грязное пятно; мазок
出尘离染 выбраться из пыли (мирской суеты) и очиститься от пятен (пороков)
2) бобовый соус
具染而已 приправить бобовым соусом - и ничем больше
III собств.
Жань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
染上
rǎnshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заразиться (болезнью)
2) приобрести (дурную привычку)
染人
rǎnrén
- (tarix) boyaqxanalar nəzarətçisi (Çjou)
- boyaqçı
Orijinal (rusca)
1) * ист. смотритель красилен (дин. Чжоу)
2) красильщик
染发
rǎnfà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
красить волосы; крашение волос
染古
rǎngǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
реставрировать древние картины; восстанавливать поблёкшие краски
染夏
rǎnxià
- yay rənglərinə boyanmaq
- rəngini dəyişmək
Orijinal (rusca)
окрашиваться в летние краски; менять окраску; наряжать в пёстрый наряд
染干
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
汉人。 译自鲜卑语。 北史·卷二十四·王宪传： “尝有鲜卑骤语， 崔昂戏问昕曰： “颇解此不？ ”昕曰： “楼罗楼罗， 实自难解； 时唱染干， 似道我辈。 ””
染成
rǎnchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
окрасить, покрасить (в к-либо цвет)
把头发染成红色 окрасить волосы в красный
染指
rǎnzhǐ
- barmağını qazana soxmaq (məc. başqasının payına göz dikmək, pay qoparmaq)
Orijinal (rusca)
окунуть палец (в котел с супом) (обр. в знач.: а) пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки; б) соваться, лезть, встревать)
染料
rǎnliào
- boya
Orijinal (rusca)
краски, красители; красильный
染料植物 красильные растения
瓮染料 кубовый краситель
染有
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть проникнутым (чувством); be infected with
染服
rǎnfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
крашеная одежда (у буддийских монахов)
Lüğət bazası: 大БКРС