Dəqiq nəticə
现
xiàn
- indiki
- görünmək, üzə çıxmaq
Orijinal (rusca)
I наречие
1) ныне, теперь, сейчас; в данный момент; только что
现有的 имеющийся сейчас налицо, ныне существующий; наличный
现炸的 только что зажаренный
现打的烧饼很好吃 только что испечённые лепёшки очень вкусны
2) разг. также xuàn в данное время, в каждый данный момент; тут же, сейчас же
老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶 дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай
Примечание: в этом значении 现 xiàn (xuàn) образует двойную конструкцию 现 … (A), 现 … (B) с глаголами (А и В) и переводится на русский язык: (диал.) делать (В) по мере того, как (А), например
现用现买 покупать по мере того, как расходуешь (не делая заказов)
现做现吃 есть по мере того, как стряпаешь (с пылу, с жару)
现生现报 будд. получать воздаяние (за свои добрые и дурные дела), пока живёшь на свете (в настоящем воплощении)
现编现唱 петь по мере того, как экспромтом сочиняется песня
II гл.
1) показаться, появиться, выйти наружу; выявиться, проявиться; обнаружиться
大家脸上都现了笑容 на лице у всех показалась улыбка
雨后的天空现山了彩虹 на небе после дождя появилась яркая радуга
水底下现了一块碑 над водой обнаружилась каменная стела
2) быть в наличности, иметься налицо; наличный, существующий в настоящее время; современный, нынешний, настоящий
Примечание
а) в этом значении выступает в функции определения к существительному и переводится на русский яз. прилагательным
现境существующая (современная) обстановка; будд. реальная сфера
б) участвует в качестве второго компонента в словообразовании глаголов (нерезультативных), в результате действия которых что-либо появляется или возникает
表现 выражать; проявлять себя, проявляться
发现 обнаруживать; обнаруживаться
出现 появляться, возникать
3) выявлять, обнаруживать, показывать
帝国主义现[出]了它的原形 империализм проявил своё истинное лицо
III сущ.
1) наличные деньги; наличность; наличный; за наличные
现宝 уст. наличная монета
兑现 разменять (напр. реализовать чек) на наличные
2)* вм. 岘 (небольшая, но обрывистая гора)
Əlaqəli sözlər
现下
xiànxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в данный момент, в настоящее время; при теперешнем положении
现与
xiànyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тотчас же (немедленно) дать (выдать)
现丑
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[make a tool of oneself] 出丑; 谦词。 同"献丑"
现世
xiànshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) нынешний век; будд. настоящее воплощение, настоящая жизнь; земная жизнь
2) новейшее время; современность, современный; модерн
现世生物学 биология современных животных
3) опозориться, осрамиться, потерять лицо
别现世了 не позорься!, не осрамись!
现买
xiànmǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покупать на наличные
2) купить загодя, закупить к нужному времени
现今
xiànjīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в настоящее время; ныне, теперь; современный
现今时局 современное положение; текущий момент
现代
xiàndài
- müasir
Orijinal (rusca)
1) современная эпоха; современность; современный, новейший
现代作家 современные писатели
现代修正主义 современный ревизионизм
现代汉语 современный китайский язык
2) на современном уровне; современный, модернизированный
现代工(农)业 современная (по последнему слову техники) промышленность (сельское хозяйство)
-----
Hyundai, Хёндэ (южнокорейский конгломерат)
现价
xiànjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) существующая цена, нынешняя цена
2) наличная сделка; немедленный платеж
现任
xiànrèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ныне состоящий в должности, нынешний (о должностном лице)
现值
xiànzhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) текущая стоимость, дисконтированная стоимость, приведённая стоимость
2) стоимость реализации
现做
xiàn zuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) делать немедленно; готовить на заказ
这家店的面条都是现做的。 В этой закусочной вся лапша готовится на заказ.
2) свежеприготовленный
现做的菜 свежеприготовленная еда
现充
xiànchōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
активный человек (не домосед)
现况
xiànkuàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
текущее положение, современное положение
现出
xiànchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) появиться; виднеться; обнаруживаться; выражаться
2) показывать, проявлять, выражать
现前
xiànqián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предстоящий момент
2) будд. в настоящей жизни; в данное время
3) будд. проявиться в прошлом, выявиться сначала
现剝
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(of fruit, prawns etc) peeled on the spot
Taiwan pr. [xiànbō]
现务
xiànwù
- cari iş, bitməmiş iş
Orijinal (rusca)
текущая задача, незаконченное дело (напр. судебное), дело (работа) в процессе производства
现势
xiànshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
современная ситуация; современная тенденция
现卖
xiànmài
- (ticarət) nağd pulla satmaq
Orijinal (rusca)
торг. продавать (продаётся) за наличный расчёт
现品
xiànpǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наличный товар, наличная продукция
现在
xiànzài
- indi
Orijinal (rusca)
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
现地
xiàndì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[данная] местность (территория, район); на местности
现场
xiànchǎng
- hadisə yeri
- canlı (yerində)
Orijinal (rusca)
место (происшествия, проведения работ); на месте; на площадке
施工现场 строительная площадка
现场直播 прямая трансляция с места происшествия
现场会议 (оперативное) совещание на месте
现场参观 воен. осмотр на местности
现场勘验 юр. экспертиза на месте
现场比容 удельный объем
现址
xiànzhǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
настоящий адрес
学校于2016年迁至现址 В 2016 году школа переехала по нынешнему адресу.
现天
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
topo. expose to the light of day; uncover
现存
xiàncún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сохранившийся, существующий, имеющийся в наличности (напр. товар на складе); наличие, наличность
现实
xiànshí
- reallıq
- real
Orijinal (rusca)
реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный, актуализированный; подлинный; практичный (человек)
脱离现实 оторваться от реальности
现实哲学 реалистическая философия
现实交付 юр. реальная передача (прав, имущества)
面对现实 столкнуться с действительностью
他人很现实 это очень прагматичный человек
现实日期 актуальные сроки
现实工作计划表 актуализированный график работ
现局
xiànjú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
современное положение; нынешняя обстановка
现已
xiàn yǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уже (завершенность действия)
Lüğət bazası: 大БКРС