Dəqiq nəticə
举
jǔ
- qaldırmaq
- göstərmək (misal)
Orijinal (rusca)
I
гл. A
1) поднимать (двумя руками); возносить; держать [на весу]
高举红旗 высоко поднять (держать) красное знамя
不许动！举起手来！- Ни с места! Руки вверх!
2) подносить [двумя руками]; предлагать, приносить [дар, жертву]
举觯于宾 поднести гостю чару
靡神不举 не было божества, которому не делались бы подношения
3) брать [двумя руками]; овладевать; отбирать [в казну]; отчуждать; хватать, задерживать
犯禁者, 举之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты
举河内 овладеть районом Хэнэй
4) поднимать, начинать (напр. восстание); разводить (огонь)
举烟于城北 пустить [сигнальный] дым за северной стеной города
5) помогать (кому-л.); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать (ребёнка)
举废国 возрождать павшие княжества (династию)
6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу
大家举出他作组长 все выбрали его старостой группы
举贤 выдвигать талантливых
7) выставлять, ставить (вопрос, дело); упоминать, перечислять, излагать (пункты)
举一个例 привести пример
8) вскрывать, разоблачать; изобличать
举过 вскрывать проступки (ошибки)
举告 изобличать и подавать жалобу (на кого-л.)
гл. Б
1) вздыматься, подниматься; взлетать
火烈俱举 взвилось кверху пламя
高举远蹈 высоко взлететь и далеко уйти
2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить
举而从之 сняться с места и последовать за ним
离群而远举 далеко уйти от общей массы
3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый
其政举 его управление [государством] (политика) процветает
举将 известный полководец
4)* строить планы; советоваться
不足与举 советоваться с ним не стоит
5)* запасаться; скупать вещи
废举 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев
6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку
王日一举 князь устраивал один пир в день
食礼九举время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка
II сущ.
1) действие, поступок; акт, акция
赖有此举 зависеть от этого действия; благодаря этой акции
2) стар., сокр. (вм. 举人) цзюйжэнь (ученая степень)
举贡 цзюйжэнь и гунши (贡士)
3) стар. экзамены
武举 экзамены по военному делу
4) вм 榉 (дзельква)
5) стар. цзюй (весовая единица в 3 ляна两)
III местоим
1)* все [они]
举欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости
2) весь (целый); всё
举族 весь род, всем родом
IV собств.
Цзюй (фамилия)
Əlaqəli sözlər
举世
jǔshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
весь мир, всё человечество
举世闻名 всемирно известный, пользоваться мировой славой
举业
jǔyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. экзаменационная работа на соискание ученой степени
举主
jǔzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
человек, выдвинувший данного кандидата; рекомендующий, покровитель, патрон
举举
jǔjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. безупречный. прекрасный (напр. о манерах)
举义
jǔyì
- ədalət uğrunda ayağa qalxmaq
- üsyan qaldırmaq
Orijinal (rusca)
подняться за справедливость, поднять восстание
举事
jǔshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) приступить к делу, выполнять свои обязанности
2) поднять вооружённое восстание
举人
jǔrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) выдвигать (рекомендовать) [людей]
2) цзюйжэнь, кандидат (вторая из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин)
举例
jǔlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приводить (давать) пример, пояснить что-нибудь примером
举保
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
推荐担保。 元·马致远·荐福碑·第一折： “哥哥可有什么好亲事举保？ 将来就劳哥哥主婚， 成就这门亲事。 ”元·无名氏·符金锭·第三折： “小官来举保一庄亲事来。 ”
举借
jǔjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
брать взаймы (большую сумму денег)
举债
jǔzhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
привлекать заёмные средства; наделать долгов; залезть в долги
举兵
jǔbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
двинуть армию, поднять войска (в поход)
举凡
jǔfán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) общие замечания, пояснения (автора в начале книги)
2) конкретно разъяснять; пояснять в общих чертах (на примерах)
3) такие вещи, как...; примеры включают в себя...; без исключения, каждый, любой
举出
jǔchu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) приводить
举出例子 привести пример
2) предлагать
举办
jǔbàn
- keçirmək, təşkil etmək (tədbir)
Orijinal (rusca)
организовать, устроить; положить начало, основать; поставить (напр. дело)
举劾
jǔhé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) выдвигать [достойных] и обвинять [дурных]; поощрения и взыскания
2) открыто обвинять (официальное лицо в служебных проступках)
举发
jǔfā
- ifşa etmək
- aşkara çıxarmaq (sui-istifadələri)
Orijinal (rusca)
разоблачать (кого-л.); вскрывать (напр. злоупотребления)
举名
jǔmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
знаменитый; стать знаменитым, получить известность
举哀
jǔāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
голосить, причитать [по умершему]; оплакивать (покойника)
举善
jǔshàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поощрять хороших; выдвигать достойных
举国
jǔguó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
всё государство; общегосударственный
举场
jǔchǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
всё собрание; все собравшиеся
Lüğət bazası: 大БКРС