Dəqiq nəticə
命
mìng
- həyat, tale
- əmr
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) приказ; приказание, распоряжение; повеление
奉命 получить приказ
命戒 приказ и запрещение
2) декрет, указ; мандат; директива; приказ о назначении на должность; назначение
受命 принять назначение
3) * мандат [неба] на царство (императору, династии); жалованная грамота; верительная бирка; скипетр (как знак достоинства)
革其命 лишить её (напр. династию) мандата, свергнуть её
4) провидение; фатум, судьба; рок; предопределение, книга судеб, воля неба (судьбы); судьбы (напр. страны)
命该如此 так было решено судьбой; такова воля рока; так суждено!
5) годы жизни; продолжительность жизни, долголетие (определённое судьбой); жизнь; жизненный
命益长 да будет жизнь Ваша ещё более долгой!
命在旦夕 mìngzàidànxì жизни вот-вот придёт конец; стоять одной ногой в могиле
6) именные списки; имя, название; наименование (вм. 名)
亡命 бежать, скрывая своё имя; стать беглецом
7) * клятва; присяга [о союзе]
犯命 нарушить клятву (напр. о союзе)
II гл.
1) приказать; повелеть, наказать; предписать, распорядиться
命之 *Вы приказали!, Слушаю-с!
2) назначить на должность; уполномочить, послать; возвести в ранг; назначенный (особенно: верховной властью), рангированный, титулованный
命相 назначить министром
命卿 назначенный (императором) канцлер
3) * позвать, призвать; пригласить
命客 пригласить гостей; призвать клиентов
4) определить, предопределить; суждено (судьбой, небом)
天命之矣 так суждено небом!
5) назвать, дать название, наречь, обозначить; наименовать
命之日 назовём его «...»; и нарёк имя ему «...»
6) пожаловать, дать, присвоить; жалованный, дарованный, присвоенный (напр. форма одежды)
命屡 присвоенная (по форме) обувь; официальная обувь высшего чиновничества
7) объявить, провозгласить; сообщить; заказать
8) определять судьбу; гадать; гадательный
命纸 бумага для гадания
命龟 заказать предмет гадания, задать вопрос оракулу
III
Мин (фамилия)
Əlaqəli sözlər
命世
mìngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пользоваться славой; известный, знаменитый
命丧
mìngsàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять жизнь, лишиться жизни, умереть, погибнуть
命丧荒野 погибнуть в пустошах
命中
mìngzhòng
- hədəfə dəymək
- isabət
Orijinal (rusca)
попадать (в цель) ; воен. [прямое] попадание (снаряда, бомбы), поражение (цели)
命中公算 вероятность попадания
mìngzhōng
в книге судеб, в анналах судьбы
命中造定 так предопределено судьбой; так суждено
命为
mìngwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) называться, быть в качестве (кого-либо)
2) быть назначенным
命人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
差使他人。 红楼梦·第六十七回： “忙命人盛殓， 送往城外埋葬。 ”
命令
mìnglìng
- əmr
- əmr etmək
Orijinal (rusca)
1) приказ, указ; декрет; приказание; распоряжение, предписание; предначертание; ордер
行政命令 декрет; декретирование
2) предписать; распорядиться; приказать; предложить в административном порядке; предписанный, обязательный
绝对命令 филос. категорический императив
3) комп. команда, инструкция, директива
命令流 поток команд
命令串 командная строка
命光
mìngguāng
- (buddizm) varlıq, həyat
- varlığın müddəti (keçiciliyi)
Orijinal (rusca)
будд. существование, жизнь, продолжительность (мимолётность) существования
命分
mìngfēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) доля, участь, судьба
2) уст., мат. дробь; дробный
命功
mìnggōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
даос. Мингун (совершенствования жизни, совершенствование жизненной силы)
命卦
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мин гуа - западная и восточная судьба (дао)命卦，风水学术语。指八宅派将人命分为东西命与西四命。
命危
mìng wēi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в критическом состоянии, на пороге смерти (о больного, раненого, и др.)
命卿
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 由天子所任命的诸侯之卿。
2) 汉代县丞、县尉皆受命于朝廷，故亦称命卿。
命名
mìngmíng
- ad vermək
Orijinal (rusca)
давать название (имя); называть, нарекать; именовать, величать; озаглавливать (книгу)
命吏
mìnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. высочайше назначенный чиновник
命圭
mìngguī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* верительный (нефритовый) скипетр (вассального князя, посла)
命士
mìngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. чиновник, назначенный царским указом (при Ван Мане с кормлением в 500 石 dàn)
命大
mìngdà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
очень повезло, посчастливилось
命夫
mìngfū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* высочайше назначенный чиновник; сановник (от 卿 до 士)
命妇
mìngfù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* жёны чиновных особ (от 卿 до 士)
命官
mìngguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
книж.
1) назначить чиновников
2) назанченные двором чиновники; титулованное чиновничество; чин
命定
mìngdìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предопределенное (предначертанное) судьбой; быть предначертанным судьбой
Lüğət bazası: 大БКРС