Dəqiq nəticə
功
gōng
- xidmət, nailiyyət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) заслуга; достижение; подвиг; честь, слава, доблесть
国功 заслуга перед страной
记一大功 занести (напр. в послужной список) большую заслугу (крупное достижение)
二等功 достижение II степени (напр. у передовика производства)
立功 проявить доблесть, отличиться
其师有功 войска совершили подвиг (отличились)
2) успех; действие, эффект, результат; мастерство; умение, ловкость
吃药不见功 приём лекарства не дал эффекта
教育之功 результат образования
徒劳无功 зря потрудиться без всякого результата
3) дело, работа; служба, обязанности; занятие
大功告成 большое дело завершено (закончено)
农功 работа (занятие) земледельца
4) физ. работа
功的单位 единица работы
变形功 работа деформации
5) * отличившийся (совершивший подвиг, заслуженный) человек
报功 наградить отличившихся, отблагодарить заслуживших [чиновников]
6) * траурная одежда (из конопли); дерюга (для траурной одежды)
大(小)功 одежда большого (малого) траура (соответственно грубая или тонкая)
功布 траурный стяг (открывающий похоронную процессию)
II прил.
хороший, добротный
器械不功 инструменты и приспособления оказались плохими
辨其功苦 различать, что хорошо и что плохо
III гл.
хвалить, одобрять
自骄而功之 возгордившись, похвалил это (свои собственные действия)
IV собств.
Гун (фамилия)
Əlaqəli sözlər
功业
gōngyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
достижение; заслуга; подвиг; успех, успешный результат
功事
gōngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
достижение, успех; успешное завершение дела
功人
gōngrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заслуженный (верный) человек (человек, которому принадлежит главная заслуга (руководящая роль) в данном деле, надёжный и инициативный человек)
功令
gōnglíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) эдикт в ознаменование заслуг учёного
2) ист. правила выбора должностных лиц по их заслугам (дин. Хань)
3) закон, правительственное распоряжение
功位
gōngwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пост (титул), жалованный за заслуги
功作
gōngzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) строительные работы
2) усердно трудиться
功利
gōnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заслуга и выгода; полезность, выгодность
2) слава и жажда личной выгоды
功力
gōnglì
- güc
- səy
- təsir
- xidmət
Orijinal (rusca)
1) сила, мощь; усилие
2) действие, аффект
3) заслуга, успех
功劳
gōngláo
- xidmət, xeyir
Orijinal (rusca)
заслуга; достижение; подвиг
有功劳 иметь заслуги, быть заслуженным
立功劳 совершить подвиг; заслужить почёт
功勋
gōngxūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заслуга; подвиг; заслуженный
功勋册 список награждений
功勋教师 заслуженный учитель (почетное звание)
功名
gōngmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заслуги и слава; репутация, слава; имя, вес; [высокое, видное] положение (в обществе)
捐功名 купить себе пост (должность)
他是有功名的 он человек с именем (положением)
2) стар. учёная степень, звание (при системе 科举 в старом Китае)
在前清是有个进士功名的 при цинской династии он имел степень цзиньши
功因
gōng yīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
коэффициент мощности сокр. от 功率因数 gōng lǜ yīn shù
功夫
gōngfu
- kunq-fu
- vaxt, səy
Orijinal (rusca)
1) кунфу, кун-фу, кунг-фу (китайское боевое искусство)
2) время, усилие (см. 工夫)
3) умение, мастерство, навык
功布
gōngbù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
траурный флаг, полотнище белой (траурной) материи с перечислением заслуг умершего (которое несут перед гробом на шесте)
功庸
gōngyōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заслуги как государственного деятеля и заслуги как простого гражданина
功德
gōngdé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заслуги и добродетель
2) доблесть; подвиг
3) будд. творить добро
4) уст. благотворительное пожертвование
5) молитва
功成
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
功业成就。 文选·任昉·为范尚书让吏部封侯第一表： “或策定禁中， 或功成野战。 ”
功手
gōngshǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мастер по работе (термин, означающий профессионала в Тай-цзи цюань)
功放
gōngfàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тех. усилитель мощности; генератор с посторонним возбуждением
功效
gōngxiào
- təsir, effekt
Orijinal (rusca)
1) действие, эффект (напр. лекарства)
2) успех, достижение
功曹
gōngcáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. департамент поощрений [и подбора чиновников] (во времена дин. Хань ― Сун; ведал также делами культуры и просвещения, порядком жертвоприношений и похорон и др.)
功曹吏 чиновник ведомства в масштабе области 郡 (с дин. Хань)
功曹参军 то же в области 府 (от дин. Сев. Ци до Сун)
Lüğət bazası: 大БКРС