Dəqiq nəticə
持
chí
- tutmaq, saxlamaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) держаться; удерживаться в равновесии; проявлять стойкость
持不了久 долго не продержится
相持不下 не уступать друг другу (в противостоянии)
坚自持 твёрдо держаться, проявлять стойкость
持危 держаться стойко перед лицом опасности
2) держать [в руках]; брать [в руку], схватывать; иметь на руках
持弓矢 держать [в руках] лук и стрелы
Примечание: в старых литературных текстах встречается употребление глагола 持 в качестве глагола-предлога, вводящего прямой или инструментальный объект (ср. с 将 и 以 в лит. языке или с 把 и 用 в байхуа), например: 时王持我施与沙门 в это время ван отдал меня монахам-аскетам; 持斧伐木 рубить (валить) деревья топором. Конечно, грамматикализация глагола 持 не достигла такой степени, как грамматикализация служебных слов (предлогов и глаголов-предлогов) кит. языка
3) придерживаться (чего-л.); соблюдать, исполнять
持律 соблюдать законы
持中 держаться (придерживаться) середины
4) удерживать, поддерживать, сохранять
故函谷击柝于东西, 朝颠覆而莫持 поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать
5) заполучать, обретать, приобретать
将以忠于君主之身而持千岁之寿 своей верностью государю обрести долголетие (славу) на тысячу лет
6) устанавливать, определять, намечать
犹引绳墨以持曲直 наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью
II сущ.
чи, равновесие, ничья (в шахматах, облавных шашках)
III собств.
Чи (фамилия, редко)
Əlaqəli sözlər
持中
chízhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
придерживаться золотой середины
持久
chíjiǔ
- davamlı
Orijinal (rusca)
держаться стойко, долго сопротивляться; выдерживать; длительный; затяжной; долговечный; длительность
持久和平 длительный (прочный) мир
持不了久 не продержаться долгое время; недолговечный
能持久的 выносливый
持养
chíyǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) воспитывать в себе (какие-л. качества); развивать (свои душевные силы)
2) предупреждать (чьи-л.) желания, потворствовать (кому-л.)
持刀
chídāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
держать (в руках) нож
一个男子持刀劫持2名人质 мужчина с ножом в руках захватил двоих заложников
持后
chíhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предусматривать дальнейший ход событий, предвидеть возможные последствия
持咒
chízhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) будд. чтение мантр
2) владеть магическими (священными) заклинаниями
持守
chíshǒu
- (nəyəsə) riayət etmək
- qorumaq
- mühafizə etmək
Orijinal (rusca)
придерживаться (чего-л.), соблюдать, блюсти, оберегать
持家
chíjiā
- ailənin varidatını qorumaq
- ev təsərrüfatını idarə etmək
Orijinal (rusca)
1) поддерживать состояние семьи, вести (какое-л. перешедшее от родителей) дело (предприятие)
2) вести домашнее хозяйство
持币
chíbì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бирж. hold out (об акциях, "выйти в деньги")
持平
chípíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) беспристрастный, объективный, справедливый
持平之论 объективное (беспристрастное) суждение
2) оставаться на прежнем уровне, не меняться
3) равный, одинаковый; ничья
公司今年的利润与去年持平 в текущем году прибыль компании осталась на прошлогоднем уровне
持底
chídǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. на что опираясь...?, с помощью чего...?, чем...?
Lüğət bazası: 大БКРС