Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
至
zhì
- -a/-ə qədər
Orijinal (rusca)
I гл.
1) доходить [до], прибывать [в]; приходить [к]; достигать; стать [кем-то]
应聘而至 прибыть в ответ на приглашение
至自齐 приехать из Ци
由京至津 приехать из Пекина в Тяньцзинь
2) достигать (напр. цифры); доходить до предела (апогея); достигать высшей точки, развиваться до предела
物至则反 когда что-либо доходит до своего предела, оно оборачивается вспять
知至 знание достигло совершенства
至三百人 достигнуть числа в 300 человек
无所至极 нет [тому] предела
这样发展下去，还不至太差(chā) если это будет так развиваться и дальше, то беды не будет
3) распространяться, размножаться; получать широкое хождение; реализоваться; наступать
园囿多而禽兽至 когда парков и заповедников много, птицы и звери размножаются
礼至则不争 когда распространяется этикет, соперничества (склок) не бывает
4) доводить [до совершенства]; выражать [полностью], реализовать
至其诚 выражать свои искренние чувства
II гл.-предлог
1) в начале предложения: (вм. 至于) переходя к...; что касается...; что до... (часто со следующим ниже союзом 则 или замыкающим служебным словом 者)
至使人有功当封爵者 что же касается того, чтобы человек получил титул за свои заслуги...
至我则 что касается меня, то...
2) в начале обстоятельства времени или места: до...; к...
至春果病 к весне он и в самом деле заболел
至老死 до старости и смерти
至...[之]时(际) к тому времени, когда...; к моменту...; когда же...
至 ... 处 к месту, где...
3) в начале обстоятельства результата: вплоть до того, что; в результате чего
直至生病 вплоть до того, что заболел
III прил. /наречие
1) перед существительным: превосходный, наивысший; величайший; широчайший; совершеннейший, тончайший; максимальный, предельный
至策 наилучший план, превосходная тактика
2) перед прилагательным: самый, наи-
至贵 самый дорогой (благородный); совершенное благородство
3) перед глаголом: широко; до конца; крайне, весьма; максимально, предельно
至行 широко обращаться, получать широкое хождение (обращение)
至用 широко (лучшим образом) использовать; лучшее использование
IV сущ.
1) крайняя степень, высшая точка (мера); предел, лимит
感谢之至 вежл. верх признательности, глубочайшая благодарность (признательность)
2) астр. солнцестояние
冬至 зимнее солнцестояние
3) * вм. 志 (воля, стремление)
到
dào
- çatmaq, gəlmək
- -a/-ə qədər
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)
火车到了[站了] поезд прибыл [на станцию]
因病没到[京] по болезни не явился [в столицу]
他到过[中国] он бывал [в Китае], он приезжал [в Китай]
到得了到不了呢? можно ли (успеем ли) добраться вовремя?
到什么山上, 唱什么歌 посл. на какую гору взошел, такую песню и пой
2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры; см. также ниже глагол-предлог)
他不到二十岁 ему ещё нет двадцати
业已到了顶点 достигнуть максимума (кульминационного пункта)
3) наступать, приходить (напр. о времени, годе, дате)
国庆节马上就到了 вскоре наступит национальный праздник
4) прибывать, поступать, быть полученным [в]
到司 офиц. быть полученным в (нашем) департаменте, поступить в (наш) департамент (о бумаге)
гл. Б
1) * завести, завлечь (напр. обманом); обмануть, ввести в заблуждение
不如出兵以到之 лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его (противника) в заблуждение
2) среднекит. говорить, указывать, напоминать
从到世人都不识 пусть говорят, что современникам это неизвестно
水风山影上修廊, 不到晚来凉? ветер с реки и тень горы, накрыв узорчатую галерею, разве не подсказали, что вечер принёс прохладу?
笑到春光好 с улыбкой говорили, что весенний пейзаж прекрасен
II гл.-предлог
1) dào, dao вместе с дополнением-существительным места и времени в позиции между подлежащим и сказуемым, а также перед группой подлежащего или после группы сказуемого вводит динамическое обстоятельство места и времени; к, до, в
到中国去 поехать в Китай
到哪里去 куда идти?
到今天没来信 до сего времени не было писем (известий)
2) dào, dao в различных конструкциях перед существительным с послелогом (上, 下, 前, 后, 里, 中, 内, 外, 间, 旁, 边, 左, 右, 东, 西, 南, 北, 时 и нек. др.), а также смежными с ними отымёнными наречиями 上面, 上头 и т. д.) в тех же позициях переводится различными русскими предлогами и предложными наречиями в зависимости от значения послелога: на, под, перед, за, в, внутрь, наружу, между, при, сбоку (чего-л.), на край (чего-л.), налево от, направо от, к востоку от, к западу от, ко времени (чего-л.)
到大楼前头 на участок перед зданием
到路旁 на обочину дороги
到了辛亥革命[以]后 после революции 1911 г...
3) переносно указывает на переход в область или сферу деятельности
到政治上 в политические вопросы, в политику
到理论上 теоретические вопросы, в теорию
4) dào, dao оформляет членные предложения времени; конструкция переводится в зависимости от значения своего замыкающего слова (时候, 以前, 以后 и др.) к тому времени как; к тому времени когда и т. д
到了农民打谷的时候 к тому времени, когда крестьяне молотят хлеб
到了辛亥革命推翻了满清政府以后 к тому времени, когда революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии, ...
III наречие
1) среднекит. вм. 倒 (вверх ногами)
2) до конца, до предела, полностью, досконально
想得很到 продумать очень тщательно
IV формообр
dào (ударно) после глагольной основы образует результативную форму глагола, указывающую на предельный (максимальный) результат действия
办到 bàndào сделать, выполнить до конца
找到 найти
打听到了 досконально расспросить
看不到 нельзя увидеть
说得到 можно высказать всё до конца
买得(不)到 можно (нельзя) купить (достать)
V собств.
Дао (фамилия)
对
duì
- doğru, düz
- -a/-ə qarşı
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да
你的话很对 Ваши слова совершенно правильны
钱数不对 деньги не сходятся, денег не столько, сколько должно быть
对，就这么办！ верно! так и сделаем!
2) нормальный, обычный, ладный
一看情形不对，就走开了 увидав, что дело оборачивается неладно, ― он удалился
脸上神气不对 на лице ― необычное выражение, иметь расстроенный вид
3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
他和她向来不对 он всегда был с нею не в ладах
4) ровный, одинаковый, парный, симметричный, поровну, пополам
本大而茎叶格对 корень крупный, но стебли и листья по габариту такие же
咱们俩人对分 мы поделим это между собой пополам
对股劈 (pǐ) разделить на равные доли
5) противолежащий, противоположный, встречный, друг против друга, напротив, визави, навстречу
对门 напротив
对驶 идти (мчаться) навстречу (о судах, автомашинах)
对饮 пить за здоровье друг друга
对坐 сидеть визави
6) противный, враждебный, вражеский
对分 противная сторона
敌对举动 враждебный акт
II гл.
1) отвечать, возражать
无言可对 нечего ответить (возразить)
听言则对 отвечать, как только услышишь
对说 сказать (возразить) в ответ
2) относиться к, обращаться с, иметь дело с (ср. также предлог, см. ниже, III)
对事不人 считаться с делами, а не с лицами
他对你不错 он неплохо к тебе относится (хорошо с тобою обращается)
3) повернуться к (разг. обычно с суффиксом 着); обратиться к (ср. также предлог, см. ниже, III)
对着镜子理理头发 причёсываться перед зеркалом
对案不食 повернуться к столу, но не есть
相对无言 молчать, глядя друг на друга
4) направлять (нацеливать) против, воздействовать на, адресовать (кому-л.; ср. также предлог, см. ниже, III)
一个对一个 один на одного
合力对外 сплотить силы против внешнего врага
这话是对他说的 эти слова сказаны в его адрес, эти речи метят в него
5) примешивать, сдабривать (чем-л.), подмешивать, добавлять (обычно: жидкость), разводить, разбавлять
茶壶里对点开水 добавить в чайник немного кипячёной воды (кипятка)
朱砂里对上一点藤黄 развести киноварь гуммигутом
6) диал. латать, штопать
给我对对这挂子 залатай (поштопай) мне эту кофту
7) сопоставлять, сличать, сверять, уточнять
对笔迹 сличить почерки
对口供 сопоставить показания (особенно: на очной ставке)
对完号再进去 входить после проверки номеров (билетов)
对对方向 уточнить курс (направление)
8) подгонять (одно к другому); подбирать (пиру); прилаживать, налаживать
这两块儿对不到一块儿 эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится
对好望远镜的距离 фокусировать бинокль
把门对上 подогнать двери
9) подходить к, согласоваться с, соответствовать
对心眼儿 приходиться по сердцу, нравиться
越说越对脾气 по мере разговора сближаться всё более, сходиться характерами
10) делить на равные доли
对半儿 делить ровно пополам
III предлог
1) предлог направления действия, вводит дополнение адресата, переводится беспредложным дательным падежом или предлогами (к и др.)
对他说 сказать ему
对他表示谢意 выразить ему благодарность
决不对困难屈服 отнюдь не пасовать перед трудностями
2) по отношению к..., относительно, о, об, по (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения)
他对学习很努力 он очень старателен в учёбе
大家对他这件事，很不满意 все очень недовольны этой его выходкой
对这个问题我有几种看法 к этому вопросу у меня несколько подходов
IV сущ. /счётное слово
1) пара, чета, комплект из двух парных предметов
这两个茶杯是一对 эти две чайных чашки ― парные
三对花瓶 три пары цветочных ваз
一对模范夫妻 чета образцовых супругов
2) дуйцзы, парные панно (с надписями или картинами)
五言对[儿] пятисловные парные надписи (на панно)
3) соперник, противник, враг
俩人作上对了 они стали соперниками (противниками)
为仇作对 быть противниками, являться врагами
4) * достойная пара (единица для комплекта)
帝作邦作对 Ди поднял это царство и дал ему достойного правителя
5) стар. офиц. докладная записка на запрос трона
奏对 представить докладную записку
V собств.
Дуй (фамилия)
VI словообр.
1) с последующими именными основами в военной терминологии соответствует русскому: противо-
对空[的] противовоздушный
对艇[的] противокатерный
对潜[水蜓的] противолодочный
对水雷防御 противоминная оборона
对坦克[的] противотанковый
2) в сложных химических терминах соответствует: пара- (или р-)
对氯基酚 пара-аминофенол
对二氯代苯 пара-дихлорбензол
对二氨基苯 пара-фенилендиамин
对乙醯氨笨磺醯胺 р-ацетаминобензолсульфамид
按
àn
- basmaq
- -a/-ə görə
Orijinal (rusca)
I гл.
1) давить, придавливать, нажимать, прижимать (рукой); прощупывать
按电铃 нажать на кнопку электрического звонка
按着箱子盖 надавить на крышку ящика (чемодана)
按脉 щупать пульс
2) останавливать, задерживать, приостанавливать
爰整其旅以按徂旅 тогда в порядок он привёл свои войска и ими преградил путь вторгшимся отрядам
3) натягивать
按辔徐行 натянуть поводья и медленно пуститься в путь
4) сдерживать, ограничивать, зажимать
按强助弱 ограничивать (сдерживать) сильных и помогать слабым
把这件事按下不发表 зажать и не предать гласности это дело
按得(不)住 можно (никак нельзя) сдержать (напр. о чувстве)
5) гладить, поглаживать, проводить рукой (по чему-л.); массировать
6) бить, ударять
按鼓 бить в барабан
7) производить следствие (по судебному делу); допрашивать (напр. обвиняемого)
遗吏考按 послать чиновника для расследования (допроса)
8) наводить справки, справляться
位宦高卑, 皆可依按 обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки [по этой книге]
9) проверять, выяснять, ревизовать; давать справку; комментировать
有原文可按 можно проверить (что-л.) по имеющемуся оригиналу
编者按 справка составителя «...», от Редакции «.... »
10) объезжать, осматривать, патрулировать, инспектировать
按榆溪旧塞 инспектировать (патрулировать) старую пограничную линию [в долине] Юйци
11) упрекать, выговаривать, осуждать, обвинять
穷按其奸 напрасно обвинил его в коварстве (пороках)
12) опираться на (что-л.)
一手按着桌子 опираясь одной рукой на стол
II гл.-предлог
[поступать] согласно (чему-л.) ...; [быть] в соответствии с...; [следовать] по порядку, в последовательности; на основании; с точки зрения; в порядке; по, с
按 … 而 … на основании..., в соответствии с...
按法律而定 устанавливать (быть установленным) по закону
按 … 次序 в порядке (чего-л.)
按 … 来讲 говоря с точки зрения (чего-л.)
按我的意思来讲 с моей точки зрения, по моему мнению
按规矩去作 делать в установленном порядке
车按行骑就队 колесницы выстроены рядами, всадники — отрядами
按人口平均计算的产量 производство продукции [в среднем исчислении] на душу населения
按户 по дворам; подворно, с каждого двора
按亩 с каждого му [земли]
III союзное наречие
* перед сказуемым: и тогда, только тогда, после этого
秦按攻魏 и тогда царство Цинь напало на царство Вэй
IV собств.
Ань (фамилия)
往
wǎng
- -a/-ə tərəf, istiqamətində
Orijinal (rusca)
I гл.
1) уходить, уезжать; удаляться; бежать
往而不可止 бежать и не мочь остановиться
君将何往? куда вы собираетесь уезжать?
2) продолжать идти, идти вперёд (дальше); продолжаться; далее, впредь
长(cháng)此而往 если так будет продолжаться и далее...; если практиковать это и впредь...
3) проходить, миновать, уходить в прошлое; отходить; прежний, прошлый, прошедший
往罪 прошлые проступки (провинности)
往春 прошлой весной
4) идти, направляться (куда-л.)
往访 пойти навестить
往迎 направиться навстречу, встретить
5) устремляться к...; направляться к... (также глагол-предлог, см. ниже, III)
心向往之 все помыслы души направлены на это
6) эпист. направлять, препровождать (что-л.); подносить
今往丝布 подношу [Вам] шёлк
II сущ.
1) * пройденное расстояние; маршрут, переход
极往 завершить путь, пройти до конца весь маршрут
2) минувшее время, прошлое, былое; прошедшие времена
往图 литература (книги) прошлых времён
3) * покойник, умерший
送往事居 хоронить умерших и служить живым
III в синтаксисе
1) глагол-предлог направления перед существительным часто с последующим послелогом: к, до, в, на, по
往北走 идти на север
往他家里走 пойти к нему домой
往他脸上溜 скользнуть (взглядом) по его лицу
2) перед прилагательным (часто с последующим 里) указывает на усиление признака
你怎么不往好里想呢？ почему тебе всё всегда представляется в худшем свете?
往恭敬说 сказать повежливее
朝
zhāo; cháo
- -a/-ə tərəf
- sülalə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) zhāo утро; утренний; утром
朝雾 утренний туман
朝来暮往 утром приходить и вечером уходить (напр. о гостях)
2) zhāo день
终朝忙碌 целый день в хлопотах
一朝 однажды, в один прекрасный день
3) zhāo начало; первый период
正月一日为岁之朝 первый день первого месяца — начало года
4) cháo [императорский] двор (правительство); трон
朝威 авторитет трона
举族归朝 всем родом подчиниться трону
朝谴 императорское (высочайшее, августейшее) порицание
在朝党 правящая партия
5) cháo зал для аудиенций; комната для совещаний; приказ, присутствие; тронный зал; дворец
6) cháo династия; царствование, правление
明朝 династия Мин
乾隆朝 царствование Цянь-луна (под девизом Цянь-лун)
7) cháo дела управления; вопросы политики
听朝 слушать дела управления страной
8) cháo базар; ярмарка
明儿有朝 завтра будет базар
9) cháo присутствие, заседание, приём
II cháo гл.
1) быть повёрнутым (обращенным) к...; повернуться (стоять) лицом к...; выходить на... (напр. об окнах) (также глагол-предлог, см. ниже, III)
仰面朝天 подняв лицо, повернуться к небу
房子朝南 фасад дома выходит на юг
朝北壁 северная (выходящая на север) стена
2) быть приглашённым на аудиенцию (к императору); явиться на приём (аудиенцию); быть на аудиенции; представляться (императору)
称病不朝 сказаться больным и не пойти на аудиенцию
3) совершать весенний (утренний) визит к правителю
朝而不夕 наносить утренние, а не вечерние визиты
4) встречаться; посещать, навещать
耆老皆朝于庠 старики встретились (сошлись) в школе
诸侯闲 (xián) 于天子之事, 则相朝也 в свободное от царских дел время князья обменивались визитами
5) давать аудиенцию; заседать в присутствии; слушать дела
朝七日而诛某 после слушания дела в течение семи дней, такого-то казнили
6) поклоняться, совершать обряд поклонения
朝日于东门之外 совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами
朝父 поклониться отцу (при встрече после разлуки)
朝斗 совершить поклонение созвездию Ковша
7) посещать (знаменитые места); паломничать, отправляться на поклон
朝圣地 посетить святые места
朝活佛 сходить на поклонение к живому Будде
8) * вливаться, впадать
百川朝海 все реки впадают в море
III cháo служебное слово
гл.-предлог направления действия: [направить, направиться] к...; на...; в...
朝东(前)走 идти на восток (вперёд)
朝后看 смотреть назад
有甚麽话, 都朝他说 что есть сказать — всё высказать ему в лицо
IV cháo собств.
1) Чао (фамилия)
2) геогр. (сокр. вм. 朝水) Чаошуй (река на территории нынешней пров. Хэнань)
朝儛 реки Чаошуй и Ушуй
3) геогр. (сокр. вм. 朝阳) Чаоян (город в пров. Ляонин)
锦朝铁路 железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян (ветка Пекин-Мукденской ж. д.)
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
- -a/-ə tərəf
Orijinal (rusca)
I xiàng гл.
1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см. II 1) и 2))
向着太阳 повернуться на солнце
枪口向着敌人 дула винтовок направлены на врага
脚向南 ноги обращены к югу
东向驰去 умчаться, повернувшись к востоку
2) (также вм. 向) направляться [к]; уходить в сторону (чего-л.)
贼营已空, 不知攸向 лагерь разбойников был уже пуст, и не было известно, куда они направились
3) (также вм. 向) приближаться к, близиться к; идти на
天向晚 день клонился к вечеру
病向愈 болезнь пошла на поправку
4) склоняться к; питать склонность к, испытывать тягу (симпатию, влечение) к; соглашаться с; любить; ценить
穷人向穷人 бедняка тянет к бедняку
向理不向人 [мне] дорога истина, а не лицо
面向心远(背) соглашаться внешне, но внутренне быть против
5) покрывать, брать под защиту
他妈老向着他 его мамаша всегда берёт его под защиту
II xiàng, xiang служебное слово
1) глагол-предлог направления действия с движением от себя; по направлению к (чему-л.); в сторону (чего-л.); к
向东看 смотреть на восток
向排头看齐 равняться на [право] флангового
从胜利走向胜利 от победы к победе
向你说 сказать тебе
向他家里去 пойти к нему домой
2) глагол-предлог направления действия с движением к себе; у, от, с (кого-л., чего-л.)
向工农学习 учиться у рабочих и крестьян
向他借钱 взять у него взаймы
向谁要? с кого потребовать?
我有个问题向你请教 вежл. у меня есть к вам вопрос
III xiàng наречие
1) некогда, когда-то; в старину, в прошлом
向有研究 когда-то изучал, когда-то занимался
2) доселе, до сих пор, ранее (обычно с отрицанием)
我向不吸烟 я никогда ранее не курил
向不过问 никогда прежде не интересовался
3) новокит. около, примерно, близко к, вот уже скоро (перед числительным)
不到山东向一年 уж скоро год, как не был я в Шаньдуне
向一旬 около декады; примерно уже декада (дней, лет)
IV xiàng сущ.
1) направление
转向 переменить направление
风向 направление ветра
水流之向 направление течения потока
二十四向 24 стороны горизонта, румбы компаса
2) устремление, склонность
志向 устремление души, душевная склонность
意向 устремление мыслей
3) * окно на север
塞向 заделать (на зиму) северные окна
V собств.
1) shàng ист. Шан (княжество на террит. нынешней провинции Шаньдун; эпоха Чуньцю)
2) shàng ист. геогр. Шан (название населенных пунктов на террит. нынешних пров. Хунань и Аньхой; эпохи Чуньцю)
3) shàng Шан (фамилия)
据
jù, jū
- -a/-ə əsasən
Orijinal (rusca)
I jù
1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на
据杖 опираться на посох
据轼 облокотиться на перекладину передка колесницы
据鞍 сидеть в седле
据固 опираться на прочность (позиции)
2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться в (чем-л.)
亦有兄弟，不可以据 хотя есть старший брат и младший- опоры в них мне не найти
据于德 утверждаться в добродетели
3) офиц. получать (от низшей инстанции, подчинённого или частного лица) ; мы получили, нами получено (донесение, прошение)
据巩县县长呈称 нами получен рапорт начальника уезда Гунсянь, в котором сказано:»...»
4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать (напр. позицию) ; утверждаться на (плацдарме) ; удерживать (напр. форт)
先据北山上者胜 победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань
得据土壤 удалось удержать эту землю
据城 оборонять крепость (город); базироваться на крепость
5) ловить, хватать
据鼋鼍 ловить черепах и кайманов
猛兽不据 дикие звери не схватят (меня)
6) охватывать; прикрывать (рукой) ; поддерживать
以右手据左手之掌 правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия)
神必据我 боги, конечно, поддержат (прикроют) нас
7) входить в соприкосновение (контакт); иметь дело с; пребывать в
猿猕猴错木; 据水不若鱼鼈 крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах
8) основываясь на; судя по; на основании; согласно, по (глагол-предлог, вводящий дополнение или придаточное предложение, выражающие обоснование, аргумент)
据传 как передают
据闻 по слухам
据法 на основании закона, по закону
据他说是这样 по его словам (как он говорит) это так
据估 по имеющимся оценкам (расчётам, прогнозам)
9) основание, аргумент
根据 основание
进退失据 утратить основания для тех или иных действий
10) доказательство, свидетельство; расписка, квитанция
无凭无据 нет никаких доказательств; бездоказательный
实据 подлинное (верное) доказательство
收据 квитанция, расписка
11) Цзюй (фамилия)
II jū см. 拮据
照
zhào
- işıqlandırmaq
- şəkil çəkmək
- -a/-ə görə
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) светиться, светить
太阳照得眼睛疼 солнце светит так, что глазам больно
拿灯照一照 посветить фонарём (лампой)
2) отражаться, смотреться [в...]
照镜子 смотреться в зеркало
对着河水照一照 посмотреться в речную воду
照水 отразиться в воде
3) постичь, понять, уразуметь
心照 понимать сердцем, постигать душой
4) офиц. ознакомиться, принять изложенное к сведению
请查照为荷 прошу принять вышеизложенное к сведению
гл. Б
1) освещать, озарять, заливать светом
光明普照大地 свет заливает всю землю
2) отражать
水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚 поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу
3) снимать (фото), фотографировать
给他照了一张像 сфотографировать его
这张像片是新照的 это ― последняя (новая) фотография
4) сопоставлять, сличать (тж. 对照)
6) смотреть (ходить) за, ухаживать за
关照小孩子 смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми
II гл.-предлог
1) согласоваться с...; в соответствии; согласно, по; на основании
照章 согласно уставу, в соответствии с правилами
照你说 в соответствии с твоими словами
照字帖写 написать как в прописи (по прописи), копировать пропись
照葫芦画瓢 посл. рисовать тыкву-горлянку глядя на бутылочную тыкву (в знач.: слепо копировать)
Примечание: в официальном стиле глагол-предлог 照 часто употребляется без дополнения в значении: согласно сему; в соответствии с настоящей просьбой; в установленном порядке; согласно документам, в соответствии со сроком, полным числом, полностью, сполна, например
照收 полностью (согласно документам) получить
照发 выдать (выпустить) согласно сему
照领 соответственно (в срок, полностью) получить и т.д.
2) повернуться к; в направлении на, в отношении, по, в
照敌人开枪 [открыть] огонь по врагу!
照这个方向走去 пойти в этом направлении
照脸就打 ударить по лицу
III сущ.
1) отражение, отблеск; лучи
太阳残照 отблеск (догорающие лучи) солнца
2) снимок; фотокарточка
小照 фотокарточка малого формата
近照 последний снимок
玉照 Ваше изображение, Ваш портрет
3) извещение, уведомление
通照 циркулярное уведомление, циркуляр
普通照会 дип. вербальная нота
4) удостоверение, диплом; паспорт
甚麽车都得 (děi) 有照 на каждую машину должно быть удостоверение
护照 охранная грамота; паспорт
甲科
jiǎkē
- ən yüksək dərəcə, A sinfi
Orijinal (rusca)
1) высшая учёная степень (进士 в противопоставлении 乙科, степени 举人)
2) высший разряд, класс А
甲乙
jiǎyǐ
- A və B
- birinci və ikinci
Orijinal (rusca)
А и Б; первый и второй
评定甲乙 установить последовательность
阿杜
ādù
- A-Do (Sinqapurlu müğənni, 1973)
- cariyə, ikinci arvad
- Aadu (ad)
Orijinal (rusca)
1) A-Do (1973 г. р., сингапурский певец)
2) [Ваша] вторая жена, наложница
3) Ааду (имя)
朝向
cháoxiàng
- üzü ...-a doğru olmaq, ...-a yönəlmək
- istiqamət, yerləşmə (dünya tərəflərinə görə)
Orijinal (rusca)
1) быть обращенным к...; повёртываться лицом к...; быть устремлённым к...
2) ориентация, расположение (по сторонам света)
你们那间屋子朝向好不好？ Ваша квартира хорошо расположена по сторонам света?
有待
yǒudài
- hələ gözləmək lazımdır, vaxt tələb etmək
- ...-dən asılı olmaq, ...-a ehtiyac duymaq
- (buddizm) fani bədən
Orijinal (rusca)
1) ещё не наступить, требовать времени
2) зависеть от...; нуждаться в...; требуется ещё
这个问题有待解决 этот вопрос требует разрешения
研究范围有待扩展和深化 требуются более масштабные и глубокие исследования [на эту тему]
3) будд. бренное тело, плоть
背朝
bèicháo
- arxası ...-a tərəf olmaq
- arxası ilə durmaq
Orijinal (rusca)
быть повёрнутым спиной к...; [стоять] спиной к (кому-л., чему-л.)
向着
xiàngzhe
- kiməsə meyilli olmaq
- tərəfini saxlamaq
- üzü ...-a doğru olmaq
Orijinal (rusca)
1) быть расположенным к (кому-л.); склоняться на (чью-л.) сторону; покровительствовать (кому-л.)
2) быть обращенным лицом к...; [сидеть, стоять] друг против друга (визави)
辰时
chénshí
- səhər saat 7-dən 9-a qədər olan vaxt
- Əjdaha saatı (Çin horoskopu)
Orijinal (rusca)
1) время от 7 до 9 часов утра
2) час Дракона (кит. гороскоп)
依据
yījù
- əsas
- -a/-ə əsasən
Orijinal (rusca)
1) основываться (на чём-либо), опираться (на что-либо); на основании; согласно, по, в соответствии с
依据上述意见 основываясь на предыдущем мнении
2) основание, доказательство, аргумент; критерий
毫无依据 без каких-либо оснований
小夜
xiǎoyè
- kiçik gecə (saat 20:00-dan 00:00-a qədər növbə)
Orijinal (rusca)
малая ночь (смена с 20:00 до 00:00)
连及
liánjí
- bir-birinin ardınca gəlmək
- ...-a da aid etmək
- qarışdırmaq, cəlb etmək
- qarışıq, əlaqəli
Orijinal (rusca)
1) следовать подряд (одному за другим)
2) распространять и на...; вовлекать, впутывать
3) быть замешанным; замешанный, причастный; связанный
遵照
zūnzhào
- rəhbər tutmaq, əməl etmək
- ...-a uyğun olaraq
Orijinal (rusca)
1) руководствоваться, следовать; блюсти; сообразоваться с...; в соответствии с...; соответственно, сообразно
2) принять к руководству
适于
shìyú
- ...üçün yararlı olmaq, ...-a uyğun gəlmək
Orijinal (rusca)
годиться для; подходить к...
适于初学者 пригодный для начинающего
适于食用 годиться (годный) в пищу
戌时
xūshí
- axşam saat 7-dən 9-a qədər olan vaxt ("it saatı")
Orijinal (rusca)
время от 7 до 9 часов вечера ("час собаки")
烧成
shāochéng
- bişirmək (çini)
- bişirmə
- yanıb ...a çevrilmək
Orijinal (rusca)
1) обжигать (напр. фарфор); обжиг
2) сгорев, превратиться в …
先验
xiānyàn
- (fəlsəfə) transsendental
- a priori, təcrübədən əvvəl
Orijinal (rusca)
1) филос. трансцендентальный
先验和超验 трансцендентальный и трансцендентный
先验唯心论 трансцендентальный идеализм
先验逻辑 трансцендентальная логика (Кант)
2) априори; "до опыта"
说到
shuōdào
- qeyd etmək, demək
- ...-dan danışarkən
- ...-a gəlincə
Orijinal (rusca)
1) упомянуть, сказать
2) заговорить о...; переходя к...; что касается...; остановиться на ...
通往
tōngwǎng
- aparan
- gedən
- -a doğru uzanan
Orijinal (rusca)
пролегает, приводящий к..., ведущий к..., вести к ...
通往公寓的楼梯 лестница ведущая в жилое помещение
面向
miànxiàng
- -a/-ə yönəlmiş
Orijinal (rusca)
1) [повернуться] лицом к...
面向农村 лицом к деревне
2) ориентировать; ориентированный на...
3) аспект, направление
许多面向 многие аспекты
为止
wéizhǐ
- -a/-ə qədər
Orijinal (rusca)
по..., включительно; продолжаться по... (такое-то число)
展览会自一日至五日为止 выставка продолжится с 1 по 5 число
Lüğət bazası: 大БКРС