Dəqiq nəticə
知照
zhīzhào
- xəbərdar etmək
- məlumatlandırmaq
Orijinal (rusca)
офиц. уведомлять (подчинённых); доводить до сведения, давать знать
Əlaqəli sözlər
知
zhī, zhì
- bilmək
Orijinal (rusca)
гл.
1) знать; держать в памяти, помнить
知无不言, 言无不尽 что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца
父母之年不可不知也 возраст родителей нельзя не помнить
虽圣人亦有所不知焉 даже величайшие мудрецы не являются всеведущими
知其一, 不知其二 знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]
2) знать толк (в чем-л.); понимать; владеть; быть в курсе (чего-л.)
深知其不能行 глубоко понимать, что осуществить это невозможно
知兵 владеть военным искусством
知医 быть сведущим в медицине
3) узнавать, познавать; осознавать; воспринимать, ощущать
知疼 познать (ощутить) боль
4) знать в лицо, быть знакомым; водить знакомство; быть близким, дружить
相知 быть знакомым, дружить
知人知面不知心 душу человека по его внешнему виду не узнаешь
5) ведать, заведовать, управлять; быть правителем (напр. округа)
知郑国之政 править княжеством Чжэн
知州 правитель округа
II сущ.
1) знания, познания; сознание; эрудиция
无知 не обладать познаниями
求知 добиваться знаний
2) рассудок, разум
草木有生而无知 растения живут, но не имеют разума
3) zhì вм. 智 (мудрость; мудрый)
4) приём (гостей); знакомства, связи; знакомый; друг
故知 старое знакомство, стародавний друг
绝宾客之知 прекратить связи со знакомыми
5) zhī эпист. внимание; признание
忽蒙国士知... и вдруг удостоился признания со стороны самых выдающихся людей в стране
照
zhào
- işıqlandırmaq
- şəkil çəkmək
- -a/-ə görə
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) светиться, светить
太阳照得眼睛疼 солнце светит так, что глазам больно
拿灯照一照 посветить фонарём (лампой)
2) отражаться, смотреться [в...]
照镜子 смотреться в зеркало
对着河水照一照 посмотреться в речную воду
照水 отразиться в воде
3) постичь, понять, уразуметь
心照 понимать сердцем, постигать душой
4) офиц. ознакомиться, принять изложенное к сведению
请查照为荷 прошу принять вышеизложенное к сведению
гл. Б
1) освещать, озарять, заливать светом
光明普照大地 свет заливает всю землю
2) отражать
水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚 поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу
3) снимать (фото), фотографировать
给他照了一张像 сфотографировать его
这张像片是新照的 это ― последняя (новая) фотография
4) сопоставлять, сличать (тж. 对照)
6) смотреть (ходить) за, ухаживать за
关照小孩子 смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми
II гл.-предлог
1) согласоваться с...; в соответствии; согласно, по; на основании
照章 согласно уставу, в соответствии с правилами
照你说 в соответствии с твоими словами
照字帖写 написать как в прописи (по прописи), копировать пропись
照葫芦画瓢 посл. рисовать тыкву-горлянку глядя на бутылочную тыкву (в знач.: слепо копировать)
Примечание: в официальном стиле глагол-предлог 照 часто употребляется без дополнения в значении: согласно сему; в соответствии с настоящей просьбой; в установленном порядке; согласно документам, в соответствии со сроком, полным числом, полностью, сполна, например
照收 полностью (согласно документам) получить
照发 выдать (выпустить) согласно сему
照领 соответственно (в срок, полностью) получить и т.д.
2) повернуться к; в направлении на, в отношении, по, в
照敌人开枪 [открыть] огонь по врагу!
照这个方向走去 пойти в этом направлении
照脸就打 ударить по лицу
III сущ.
1) отражение, отблеск; лучи
太阳残照 отблеск (догорающие лучи) солнца
2) снимок; фотокарточка
小照 фотокарточка малого формата
近照 последний снимок
玉照 Ваше изображение, Ваш портрет
3) извещение, уведомление
通照 циркулярное уведомление, циркуляр
普通照会 дип. вербальная нота
4) удостоверение, диплом; паспорт
甚麽车都得 (děi) 有照 на каждую машину должно быть удостоверение
护照 охранная грамота; паспорт
知照勿违
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I hereby inform you, and you must not disobey (in official correspondence).
Lüğət bazası: 大БКРС