А и Б; первый и второй

1) сокр. ВКП

2) вступать в союз с компартией, блокироваться с коммунистами (по Сунь Ят-сену)

I числ.

половина

II сущ.

1) половина; наполовину; с половиной

2) центр, середина

III гл.

* делить пополам; уменьшать вдвое, делать вдвое меньше; иметь вполовину

IV словообр. и фразеология

1) в сложных словах соответствует приставкам: пол-, полу-, геми-, семи-, суб-

2) с антонимичными основами в повторе (半 A 半 B) или в чередовании с 不 (半 A 不 B) образует многочисленные фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер

3) с синонимичными основами в чередовании с 一 (一 A 半 B) образует фразеологические единицы, обозначающие ничтожное количество или малую степень качества

I lǐ сущ.

1) подкладка

2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)

3) оборотная сторона, изнанка

4) левая сторона; [левый] край

5) частная жизнь; приватный, частный, интимный (часто о дворцовой жизни)

6) материнская утроба, чрево

7) ли (кит. мера длины, равная 0,5 км)

8) аллея, переулок

II lǐ гл.

* быть в полном порядке

III lǐ послелог

в, внутри

IV li словообр.

1) суффикс наречий, выражающих пространственные или временные отношения

2) инфикс в составе интенсивной формы некоторых двусложных прилагательных/наречий (АВ) по формуле A-li-B

1) ныне, теперь, сейчас; в данный момент; только что

2) разг. также xuàn в данное время, в каждый данный момент; тут же, сейчас же

Примечание: в этом значении 现 xiàn (xuàn) образует двойную конструкцию 现 … (A), 现 … (B) с глаголами (А и В) и переводится на русский язык: (диал.) делать (В) по мере того, как (А), например

1) показаться, появиться, выйти наружу; выявиться, проявиться; обнаружиться

2) быть в наличности, иметься налицо; наличный, существующий в настоящее время; современный, нынешний, настоящий

а) в этом значении выступает в функции определения к существительному и переводится на русский яз. прилагательным

б) участвует в качестве второго компонента в словообразовании глаголов (нерезультативных), в результате действия которых что-либо появляется или возникает

3) выявлять, обнаруживать, показывать

1) наличные деньги; наличность; наличный; за наличные

2)* вм. 岘 (небольшая, но обрывистая гора)

гл. А

1) fǎn опрокидываться, перевёртываться; клониться назад; перевёрнутый, опрокинутый; покосившийся

2) fǎn изменять; производить бунт (мятеж); поднимать восстание; бунтовщический, непокорный, непослушный

3) fǎn отступать, пятиться (идти) назад; двигаться в противоположном (обратном) направлении; возвращаться [к], приходить домой; попятный, обратный

4) fǎn * уходить в себя, заниматься самоанализом

5) fǎn * повторяться, постоянно приходить, регулярно наступать (посещать)

6) fān подлежать пересмотру (отмене, напр. о решении суда)

гл. Б

1) fǎn перевёртывать, опрокидывать; вывёртывать наизнанку

2) fǎn выступать (восставать) против (чего-л.); вести борьбу с (чем-л.); нарушать (что-л.); изменять (чему-л.)

3) fǎn возвращать, отдавать обратно; давать в ответ (напр. реплику)

4) fǎn * раскаиваться в (чем-л.), осознавать (свои проступки)

5) fǎn возвращаться к уже однажды сделанному; повторять; начинать сначала

6) fǎn * обвинять в (чем-л.), винить (в чем-л. кого-л.)

7) fān опротестовывать (решение); отменять (приговор)

8) fàn продавать с лотка, распродавать, пускать в продажу

1) на обратную сторону, наизнанку; шиворот-навыворот

2) напротив, наоборот; вопреки ожиданиям; вместо этого

1) fǎn обратная сторона; противоположность, обратный результат

2) fǎn измена, предательство; зло, порок

3) fǎn борьба против (чего-л.); движение против, противодействие

4) fān, fǎn кит. фон. (см. 反切) способ стяжения слогов (передача звучания слога-иероглифа при помощи двух знаков, из которых у первого берётся инициаль, у второго – финаль, напр., 编, 布千 знак 编 стяжение b(ù) и (q)iān т. е. biān)

Фань (фамилия)

в сложных научных терминах соответствует русским: анти-, контр-, противо-, де-, иногда же переводится прилагательным обратный

I числ. /прил. /наречие

1) четыре, 4, вм. 肆

2) четвёртый (по порядку); в-четвёртых

3) четырёхкратный; четверной; в четыре раза, четырежды

II числ. /сущ.

1) четвёрка; четверо; вчетвером

2) сокр. четыре десятых, 40%

3) сокр. четыре стороны; страны света; со всех сторон, отовсюду; во все стороны, повсюду; во всех отношениях

4) сокр. четвёртый лунный месяц; апрель; апрельский

5) сокр., муз. 5-я ступень гаммы (по цифровой системе нотации)

III гл.

* умножить на четыре; учетверить; иметь (сделать) в числе четырёх; повторить четыре раза

IV усл., собств.

1) кит. муз. сы (нотный знак в цифровой системе нотной записи, обозначает тоны 太吕 и 太簇 см.; китайского хроматического звукоряда)

2) Сы (фамилия, редко)

V в словообр.

соответствует в сложных терминах: четырёх-, квадри- (квадру-), тетра-

VI в синтаксисе

1) в конструкции: глагол А 三 глагол Б 四 указывает на усиливающийся от раза к разу результат действий, обозначенных глаголами

2) в конструкции с существительными 三 A 四 B указывает, что охвачены все предметы данной категории (итеративность)

I fēi отрицание

1) отрицательная связка бытия

а) в простом предложении: не являться, не быть (кем-л., чем-л.); не есть; это не

б) в сложном предложении: не то чтобы...; не в том дело, что...; не оттого, что

2) отрицательная связка наличия (обладания)

а) в простом предложении: не иметь; не наличествовать; при отсутствии; без

б) в сложном предложении: (ставится перед сказуемым, корреспондируя последующему отрицанию 不，不可，不能，不止，不成 и др.) если нет; без того, чтобы; если бы не было

3) во что бы то ни стало, обязательно; перед отрицанием: ни за что, ни в коем случае, никак

4) * отрицание перед предикативом

5) * на конце предложения: или нет?; уж не ... ли?

II сущ.

1) fēi ложь; обман; зло; кривда; неправота

2) fēi недостаток, порок; проступок; ошибка, оплошность

III fēi прил.

1) ложный; неправильный; дурной, скверный, плохой; вредный

2) незаслуженный, не по способностям (данным)

IV гл.

1) fēi отрицать, не признавать; отвергать; противоречить; противодействовать; нарушать

2) fēi укорять, обвинять; осуждать; возлагать ответственность на (кого-л.); взыскивать с (кого-л.)

3) fēi, fěi вм. 诽 (поносить; клеветать, порочить, чернить)

V fēi собств.

1) геогр. (сокр. вм. 非洲) Африка; африканский

2) Фэй (фамилия)

VI fēi словообр.

соответствует отрицательным приставкам: не-, без-, а-, анти-

I гл.

1) подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)

2) надевать, носить (платье)

3) накрываться, укрываться, одеваться (чем-л.)

4) носить на спине; иметь за спиной

5) опоясываться, быть окружённым; тесно соприкасаться [с]

6) совпадать с (чем-л.), соответствовать (чему-л.)

7) набрасывать, накидывать на плечи, носить внакидку

8) распускать по плечам (волосы), ходить с неприбранными (неуложенными) волосами

II bèi служебное слово (гл. и гл.-предлог)

1) перед основой глагола, обозначающего воздействие, служит для образования пассивной формы глагола, напр.: 打倒 свергать, 被打倒 быть свергнутым; 选举 избирать, 被选举 быть избранным; 压弯 пригибать, 被压弯 быть пригнутым; 被刺 быть заколотым, подвергнуться покушению; 被围 быть окружённым; 被夺 а) быть отнятым; б) быть ограбленным

Примечание

а) обозначая обычно законченное действие, пассивная форма образуется весьма редко от глаголов, обозначающих чувство, притом обычно при условии снабжения глагольной основы видовыми суффиксами, напр. однократности, cp.: 爱上了 полюбить, 被爱上了 стать предметом любви (при невозможности формы 被爱)

б) обозначая обычно законченное действие, пассивная форма глагола не принимает простого отрицания 不, а только 没 (в разговорном языке) или 末 (в литературном)

2) в литературном стиле байхуа и в живой речи 被 — глагол-предлог, вводящий в предложениях пассивного строя дополнение активно действующего лица

Примечание

а) в письменном языке байхуа глагол-предлог 被 в этой позиции способен заменять собой вспомогательный глагол-связку 为 и, следовательно, корреспондировать служебному слову 所, напр.

б) в живой устной речи и близких ей литературных стилях глагол-предлог 被 легко корреспондирует: глаголу 给 в его служебном употреблении в предглагольной позиции

в) в конструкциях с глаголом-предлогом 被 основной глагол может иметь при себе прямое дополнение (объекта), причём оно способно по общим правилам быть вынесенным в препозицию к глаголу. Обе конструкции допускают перевод на русский язык основного глагола формами действительного залога. Ср

III сущ. /счётное слово

1) bèi одеяло; постель, постельные принадлежности

2) bèi покрывало; покров

3) bèi наружная сторона, лицо

4) bì * шиньон, накладные волосы

5) bèi

* штука, комплект (счётное слово для надеваемых или носимых предметов)

IV bèi собств.

Бэй (фамилия)

I числ. /сущ.

1) семь (число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом)

2) седьмой (по порядку)

3) семь раз, семижды; семью-

4) семь частей; семикратный

5) лит. ци (жанр в поэзии или ритмической прозе: произведение состоит обычно из вступления и семи частей на одну тему ― элегии, восхваления, наставления, размышления, поучения и др., в ритмической прозе часто в форме диалога)

6) рит. седмины (каждый седьмой, поминальный день по покойнику)

7) (сокр. вм. 七成, гл. обр. в денежных расчётах); семь десятых, 70%; скидка 30%

8) (сокр. вм. 七月) седьмой лунный месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному); июльский

9) семёрка, множество, все (обычно, определённое, так или иначе связанное с цифрой 7)

II собств.

Ци (фамилия, редко)

III словообр.

1) в сложных терминах (точные науки) соответствует гепта-, семи-, энант-, например

2): 七 … (A) 八 … (B) qī… bā… семь раз А и восемь раз В (образно для

обозначения многократности и одновременно беспорядочности; например

-----

1) тринадцать

2) три десятых, три из десяти; 30%

3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)

4) жарг. чокнутый, поехавший