Dəqiq nəticə
必
bì
- mütləq
Orijinal (rusca)
I наречие
1) модальное, выражает уверенность: решительно, обязательно, непременно; несомненно; не иначе, как... (часто перед глаголом, действие которого осуществится в будущем)
他今天必来 он сегодня придёт непременно!
其中必有秘密 в этом не иначе, как есть какая-то тайна!
想必就是为 (wèi) 这个事 полагаю, что не иначе, как из-за этого дела!
每食, 必问价, 乃举箸 за каждой трапезой он брался за палочки [для еды], не иначе как осведомившись [сначала] о цене кушанья
圣人复起, 必从吾言矣! когда вновь появится на свете совершенномудрый человек, он непременно последует моим словам!
Примечание: в этом значении в отрицательных построениях наречию 必 предшествует отрицание 未; 未必 не обязательно
2) модальное, выражает долженствование: необходимо; нужно; непременно должно
连你也不必看! даже тебе незачем (не следует) это читать!
必树吾墓以梓, 令可以为器 непременно посадите на моей могиле катальпу, из которой можно было бы делать утварь (посуду)
知过必改 если знаешь за собой ошибку — её необходимо исправить
Примечание: в этом значении возможны отрицательные конструкции
а) с отрицательным глаголом после 必 никак (не), ни в каком случае (не)
必不去 ни в каком случае туда не ходить
必不买 ни за что покупать не надо!
б) с отрицанием 不 или 无 перед 必 необязательно, не следует
不必去 идти туда необязательно (не следует)
II гл. /связка
1) (ср. выше I, 1) в книжных стилях выступает одновременно в функции связки несомненно является, обязательно быть, непременно иметься (имеете); быть не чем иным, как ...
今之成人者, 何必然? зачем совершенному человеку наших дней непременно быть таким (обязательно обладать этим)?
我必不仁也, 必无礼也 я несомненно поступил не гуманно, не был достаточно вежливым
2) (ср. выше, I, 2) в книжных стилях выступает одновременно в функции модальной связки долженствования: быть должным (необходимым); следовать; следует, надлежит
众恶之 (wùzhi), 必察焉; 众好之 (hàozhi) 必察焉 * если массы его (чиновника) ненавидят, обязательно надлежит это расследовать; если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться
暴虎凭河死而无悔者, 吾不与也, 必也, 临事而惧, 好谋而成者 не буду в союзе с тем, кто без оружия нападает на тигра или переплывает реку без лодки и умирает без сожаления; непременно я должен вступить в союз с тем, кто осторожен перед лицом событий, кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления
III гл.
1) * обязываться, брать на себя обязательство
自必于汉王以击楚 самому обязаться перед Ханьским ваном ударить по царству Чу
2) поручаться за...; гарантировать
中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ В Китае развито учение о культурности (этикете) и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты; может ли поэтому [Ваш] хан поручиться, что его массы не нарушают договора?!
必其无误 поручиться, что ошибки в этом не будет
3) * полностью доверять, верить; положиться на
汉王不可必 Ханьскому вану верить полностью нельзя
4) * упорствовать вопреки всему в сделанных заранее выводах; упрямо настаивать (на чем-л.)
毋意, 毋必, 毋固, 毋我 не иметь предвзятых мнений, не упорствовать в сделанных заранее выводах, не знать упрямства и эгоизма
5) * вм. 縪 (привязывать шнуром)
IV условный союз
* если [непременно]; если бы [всё же, паче чаяния]; если уж (особенно часто в текстах средне-и новокитайского языка)
行必不得, 不如不行 если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем
必能行大到, 何用在深山? Коль ты способен ходить по дорогам большим (проводить высокие принципы), — Зачем бы тебе затворяться в глубоких горах?
必不得已而去, 于斯三者何先? Если же всё это невозможно [вместе], — то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?
V сущ.
* необходимое условие, неотъемлемый признак, обязательная принадлежность
忠节士之必 верность — неотъемлемое свойство честного (чистого душой) служилого человека
VI собств.
Би (фамилия)
Əlaqəli sözlər
必不
bìbù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ни в коем случае не...
必不可少的 необходимый
必不可免 не избежать; совершенно неизбежный, неминуемый
必不能 совершенно невозможно
必争
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
крайне нужный; то, от чего невозможно отказаться; стратегически важный
必信
bìxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
внушающий полное доверие; действительный (напр. о наказаниях)
必修
bìxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обязательный, программный (предмет, урок, лекция)
必先
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) необходимо в первую очередь
2) 唐时应试举子相互间的一种称谓。谓其登第必在同辈之先，有推敬之意。
3) 以称下第的同人。
必剥
bìbō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
трах! звукоподражание треску горящих дров или жарящейся на сковороде пищи (также интенсивная форма: 必必剥剥)
必填
bìtián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
необходимо заполнить, обязательный (к заполнению)
必备
bìbèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
иметь обязательно в наличии; обязательный (напр., об ассортименте товаров)
必备商品目录 номенклатура (список) обязательного ассортимента товаров
当季必备 обязательный в этом сезоне, маст-хэв этого сезона
必大
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓后世必然兴旺。语出《左传‧僖公十五年》：“且吾闻唐叔之封也，箕子曰：‘其后必大。’晋其庸可冀乎？”唐严维《送李秘书往儋州》诗：“玄成知必大，宁是泛沧浪。”
必好
bìhǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
без сомнения, всё будет хорошо (обойдётся благополучно)
必定
bìdìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) необходимо, обязательно, непременно, определённо
2) будд. неизбежный переход в нирвану (при неуклонном следовании пути Учения; Avaivartika)
必将
bìjiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обязательно, непременно, неизбежно, неминуемо
必应
bìyìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
непременно удовлетворять (напр., просьбу)
百呼必应 откликаться на каждый зов
-----
Bing (поисковый движок)
必得
bìděi, bìdé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) необходимо во что бы то ни стало; обязательно следует (должно)
2) не иначе, как..., непременно, обязательно
3) bìdé получить наверняка, необходимо добиться
志在必得 стремиться к достижения
必方
bìfāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
миф. Бифан (божество огня и пожаров в образе птицы)
必是
bìshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
определённо [являться] ..., точно ...
必有
bìyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
должно быть; обязательно будет; неизбежный
必死
bìsǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обязательно умрет, непременно погибнет
必然
bìrán
- qaçılmaz
Orijinal (rusca)
1) непременный; необходимый; неизбежный; непременно; обязательно; неизбежно, неотвратимо; конечно
2) филос. необходимость
必然和自由 необходимость и свобода
必然命题 безусловное суждение
Примечание: не путать с bìrán непременно делать (поступать) так, во что бы то ни стало [стремиться] быть таким
必竟
bìjìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. в конце концов, в конечном счёте; рано или поздно
人生能几何? 必竟归无形 Жизнь человека — надолго ли может продлиться? Рано иль поздно вернётся он в небытие
必经
bìjīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) необходимо ехать через...
2) [дело] непременно должно пройти через (напр. утверждение)
必胜
bìshèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обязательно победить; победоносный; несомненная победа
必至
bìzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
непременно должно привести к (чему-л.); непременно повлечёт за собой; обязательно явится; неизбежный, неминуемый; непременное появление
必若
bìruò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. если; если бы, если уж...
必若救疮痍, 先应去蝥贼 И если уж спасать народ свой от лишений (букв.: язв),— То нужно сначала вредителей (разъедающих насекомых) прочь удалить!
必要
bìyào
- zəruri
Orijinal (rusca)
1) необходимый; нужный; обязательный; необходимо, нужно, следует, приходится, вежливая форма приказания
必要早点儿去 придётся (Вам) сходить туда пораньше
2) филос. мат. необходимость; необходимый
有(没有)必要 есть (нет) необходимость[и]
必要条件 мат. необходимое условие
必要元素 бот. существенный элемент (питания растений)
3) полит. эк. необходимый (как антоним слов «прибавочный», «избыточный»)
必要劳动 необходимый труд
必要产品 продукция, созданная необходимым трудом рабочего
必读
bìdú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
необходимо прочитать, необходимый для прочтения
Lüğət bazası: 大БКРС