Dəqiq nəticə
奉
fèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) принимать (двумя руками), получать (от высшего, старшего) ; офиц. в соответствии с (приказом)
奉官长的命令 получить приказ начальника
奉命来的 прибывший по приказу
2) подносить (двумя руками), вручать (старшему, высшему); преподносить; презентовать, дарить; предлагать в качестве жертвы (божеству)
奉新书一册 поднести (презентовать) новую книгу
奉牛牲 принести в жертву быка
奉茶 поднести (гостю) чай
3) выдвигать, выставлять [в качестве]
奉...为... почитать в качестве...
奉之为首 выдвинуть его в качестве лидера, почитать его как своего главу
4) помогать (кому-л.); поддерживать (кого-л.); обеспечивать; быть заодно (с кем-л.)
风雨奉之 ветер и дождь помогают им
天奉我也! Небо заодно с нами (помогает нам) !
奉耕 обеспечивать пахоту
5) прислуживать (кому-л.); обслуживать, быть в услужении у (кого-л.); ухаживать за (кем-л.); сопровождать
侍奉 прислуживать (напр. за столом)
奉主车 сопровождать экипаж хозяина (государя)
6) содержать, обеспечивать, кормить; воспитывать; расходоваться на содержание (воспитание)
奉之以仁 воспитывать их (подданных) добротой, прививать им человеколюбие
自奉甚俭 тратить на себя очень немного, быть скромным в потребностях
奉客 содержать клиентов
7) соблюдать, блюсти (напр. закон); [строго] придерживаться (принципа); исповедовать (религию)
奉佛教 исповедовать буддизм
8) вежл. почитать, уважать; с уважением (перед глаголами указывает, что действие направлено на уважаемое лицо или собеседника; ср.: иметь честь, иметь удовольствие, осмеливаться)
奉留 [осмелиться] задержать у себя (гостя)
奉劝 [почтительнейше] советовать
奉托 препоручать
奉宣 объявить
奉奏 доложить
II сущ.
1) содержание; расходы на содержание
百姓不费, 公家之奉, 日费一千金 траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых
2) оклад, жалованье
月奉 месячный оклад
3) подношение; дар, подарок, жертва
加其奉于古皮上 класть своё подношение на ветхую шкуру
4) служба, услуги, обслуживание, уход
妻妾之奉 услуги жён и наложниц
5) * подстилка, циновка; подкладка
III собств.
1) уст., геогр. (сокр. вм. 奉天) Мукден; мукденский
京奉铁路 Пекин-Мукденская железная дорога
2) Фэн (фамилия)
3) Пон (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
奉上
fèngshàng
- təqdim etmək (böyüyə)
- (köhnəlmiş) böyüklərə xidmət etmək
Orijinal (rusca)
1) преподносить, препроводить (старшему)
2)* служить старшим
奉为
fèngwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почитать в качестве
奉陆羽为茶神 почитать Лу Юя в качестве чайного божества
奉事
fèngshì
- xidmət etmək
- qulluq, xidmət
Orijinal (rusca)
1) служить, прислуживать
2) услужение, услуги, уход
奉从
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
奉侍、 侍从。 清平山堂话本·柳耆卿诗酒玩江楼记： “这柳县宰在任三年， 周月仙慇勤奉从， 两情笃爱。 ”
奉令
fènglìng
- əmr almaq
- əmrin icrası olaraq
Orijinal (rusca)
офиц. получить приказ; во исполнение приказа
奉令承教 получил [Ваш] приказ; удостоился [Вашего] указания
奉使
fèngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) получить назначение послом (эмиссаром); отправиться в качестве посланника (посла)
奉使俄罗斯 получить назначение (отправиться) посланником в Россию
2) послать, направить, отправленный, направленный
奉侍
fèngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прислуживать (кому-л.); обслуживать (напр. полководца в его ставке)
奉供
fènggòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поднести обеими руками, почтительно предложить (напр. жертву)
奉候
fènghòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) свидетельствовать почтение, наносить визит
2) ухаживать, обслуживать
奉倩
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
三国魏荀粲，字奉倩，因妻病逝，痛悼不能已，每不哭而伤神，岁余亦死，年仅二十九岁。见《三国志‧魏志‧荀恽传》裴松之注引晋孙盛《晋阳秋》。后成为悼亡的典实。
奉先
fèngxiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) почитать предков; приносить жертву предкам
2) ист. гвардейская охрана запретного города (дин. Сун)
3) Фэнсянь (вежливое имя Люй Бу 吕布)
奉公
fènggōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
служить обществу [и соблюдать законы]; действовать строго по закону
奉养
fèngyǎng
- saxlamaq, dolandırmaq (məs. valideynləri)
- himayə, təminat
Orijinal (rusca)
1) обеспечивать, содержать (напр. родителей)
2) содержание, обеспечение (материальное); иждивение
奉准
fèngzhún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. получить (бумагу от высшей инстанции)
奉到
fèngdào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. получить (бумагу от высшей инстанции, письмо от уважаемого лица)
奉劝
fèngquàn
- (nəzakət) məsləhət görmək
- tövsiyə etmək
Orijinal (rusca)
вежл. посоветовать; позвольте порекомендовать Вам..., консультировать
奉劳
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
烦扰。 西游记·第二十九回： “长老， 这杯酒， 聊引奉劳之意； 待捉得妖魔， 救回小女， 自有大宴相酬， 千金重谢。 ”
奉化
fènghuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Фэнхуа (китайский топоним)
2) Понхва (уезд в Южной Корее)
奉召
fèngzhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
по вызову
奉召进京 получить вызов и пойти в столицу
奉呈
fèngchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. представить, внести на рассмотрение (начальствующего)
奉告
fènggào
- (nəzakət) xəbər vermək, məlumat vermək
Orijinal (rusca)
вежл. уведомить, поставить в известность [Вас]
奉命
fèngmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) получать приказ [распоряжение]; быть уполномоченным
奉命出征 выступить в поход в соответствии с полученным приказом
2) по приказу; по распоряжению
奉商
fèngshāng
- (nəzakət) danışmaq, birgə müzakirə etmək, məsləhətləşmək
Orijinal (rusca)
вежл. переговорить, совместно обсудить, посоветоваться
奉国
fèngguó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) служить престолу (династии)
2) слуга отечества (титул, дин. Цин)
奉国将军 Полководец-Слуга Отечества (военный титул XI степени)
奉复
fèngfù
- (məktub) cavab vermək şərəfinə nail olmaq
Orijinal (rusca)
эпист. представить ответ, иметь честь ответить (настоящим письмом)
Lüğət bazası: 大БКРС