Dəqiq nəticə
面
miàn
- üz, səth
- tərəf
- un, əriştə
Orijinal (rusca)
I
1) лицо
面孔 лицо; физиономия
笑容满面 улыбка во всё лицо
2) лицом к, быть обращённым к
背山面水 спиной к горе, лицом к воде
这所房子面南坐北 этот дом расположен на северной стороне фасадом к югу
3) поверхность; сторона; грань
水面 поверхность воды
面儿磨得很光 поверхность отшлифована до блеска
正面 лицевая сторона
反面 обратная сторона
4) лично
面谈 лично переговорить
面谢 лично поблагодарить
5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)
鞋面儿 верх обуви
这面是里儿那面是面儿 это внутренняя сторона, а это внешняя (ткани)
6) геом. плоскость
平面 плоскость
面积 площадь
7) аспект, сфера
正面 положительная сторона
多面手 мастер на все руки
面面俱到 всесторонне продумать
8) суффикс существительного-направление
上面 верх; поверх
左面 левая сторона; слева
9) сч. слово для плоских предметов и количества встреч
一面镜子 [одно] зеркало
三面红旗 три красных знамени
见过一面 встретился один раз
10) кор. волость (административная единица внутри уезда в Корее)
II трад. 麵
1) мука
白面 белая мука, пшеничная мука
豆面 бобовая мука
2) порошок
药面儿 лекарственный порошок
胡椒面儿 черный молотый перец
3) лапша, вермишель
挂面 длинная вермишель
一碗面 пиала лапши
4) диал. мягкий, рыхлый (о пище)
煮的红薯很面 варёный батат очень мягок
4) диал. досл. лапша в знач. мягкотелый, бесхарактерный человек; тюфяк; мямля; бесхребетный
你这人太面了 ты слишком мягкотелый
她老公太面了，咋不揍她一顿呢？ муж у нее - тюфяк, и чего не вздует ее?
Əlaqəli sözlər
面世
miànshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) выйти в свет, выпустить (газету, журнал), опубликовать; выйти в печать
新版即将面世 новое издание скоро выйдет в печать
2) поступить на рынок, появиться в продаже
面丘
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
colliculus facialis; facial colliculus
面临
miànlín
- üzləşmək
Orijinal (rusca)
находиться перед, стоять перед (напр. альтернативой), оказаться перед лицом (напр. задачи), сталкиваться (с чем-либо), иметь дело (с чем-либо)
他面临的任务 стоящая перед ним задача
面临死亡 стоять на краю гибели; быть обречённым
面临一些现实问题 столкнулись с некоторыми реальными проблемами
面二
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
помощник лапшичника, kitchen helper in a noodle restaurant
面交
miànjiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) лично передать
2) шапочное знакомство
面价
miànjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокр. номинал, номинальная цена
面体
miàntǐ
- -üzlü (həndəsi cisim)
Orijinal (rusca)
в составе слов, обозначающих многогранники: -гранник, -эдр
四面体 четырёхгранник, тетраэдр
六面体 шестигранник, гексаэдр
面值
miànzhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
номинальная стоимость, номинал
面儿
miànr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поверхность; внешность; видимость; лицевая сторона, лицо
盖面儿 приукрашивать, наводить лоск
2) престиж, доброе имя, репутация; достоинство; честь
饶面儿 пощадить репутацию; не поставить в неловкое положение
够面儿 соблюдать достоинство, сохранять лицо (честь, репутацию); [ваше] достоинство соблюдено, [ваше] самолюбие не страдает
有面儿 а) быть щедрым, обладать широким подходом; б) быть пристрастным, отдавать предпочтение одной стороне
-mianr
в словообразовании указывает район (место) действия
里面儿 внутри
上面儿 наверху
面允
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
miàn yǔn
当面应允。
如：「这个计画经过经理面允才正式交付执行。」
面元
miànyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) элемент площади
2) геофиз. бин, площадка, общая глубинная площадка
面具
miànjù
- maska
Orijinal (rusca)
маска (театральная); личина
铜面具 медная маска (надеваемая во время боя для устрашения врага)
面函
miànhán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сопроводительное письмо (из банка), covering letter
面刺
miàncì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
открыто нападать, разносить; хулить в лицо
面前
miànqián
- qarşısında
Orijinal (rusca)
1) перед лицом, в присутствии
2) впереди; в ближайшем будущем; передний; ближайший; предстоящий, текущий
Lüğət bazası: 大БКРС