Dəqiq nəticə
重
zhòng, chóng
- ağır
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) zhòng тяжёлый, веский; быть тяжёлым, весить; весом
三斤重 весить (весом) в три цзиня
铁比木头重 железо тяжелее дерева
2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень
重眉毛 густые брови
重色 густой цвет
重味 сильный привкус
油太重 масло слишком густое
野色重萧条 совсем пустынен вид полей
3) zhòng тяжкий, трудный; жестокий; строгий, серьёзный; тяжело, трудно
重病 тяжёлая (тяжкая) болезнь
重禁闭 строгий арест
上重违大臣正议 государю трудно не прислушиваться к правильным советам министра
重苔 жестоко избить батогами
4) zhòng полновесный; важный, значительный; основательный, солидный; ответственный; срочный
君子不重则不威 если совершенный человек не солиден, то он не авторитетен
其为任亦重矣 обязанности на нём лежат также ответственные
5) zhòng полноценный; дорогой, ценный; обильный, щедрый (напр. о вознаграждении)
重聘 приглашать на хороший оклад, нанимать за щедрое вознаграждение
6) zhòng прекрасный, превосходный; высокий
名重 превосходная репутация
7) zhòng серьёзный, внимательный; глубокий, тщательный
必重图之 необходимо серьёзно продумать это
8) chóng двойной, повторный; вторичный; сугубый; вторично; вдвое; заново, снова; не раз
重作 сделать вторично, повторить
重有忧 иметь двойное горе
9) chóng нагромождённый, многослойный; многочисленный; налегающий [с заходом] один на другого; слоями; в напуск
重岩 нагромождение скал
10) chóng один и тот же, такой же, одинаковый
重样儿的不要了! одинаковых (того же сорта) не нужно!
11) zhòng* беременный
重马 жерёбая кобыла
12) zhòng* чистый, целомудренный
女重 чистый, как невинная девушка
II гл.
1) chóng нагромождать, напластовывать; умножать, удваивать; повторять
重一遍他的话 повторить ещё раз его слова
重礼 повторить обряд (церемониал)
2) zhòng считать важным (ценным); придавать большое значение; высоко ставить, ценить; уважать; жалеть, лелеять, беречь
重男轻女 ценить мужчин и презирать женщин; лелеять мальчиков (сыновей) и пренебрегать девочками (дочерьми)
重射 высоко ценить искусство стрельбы [из лука]
3) zhòng* считать серьёзным (опасным); опасаться; быть осторожным; делать (что-л.) осмотрительно
秦欲攻魏, 重楚 царство Цинь хотело напасть на царство Вэй, но боялось царства Чу
4) zhòng* вовлекать, втягивать, впутывать
事发相重 [когда эта] неприятная история возникла. [их] втянули [в неё]
5) zhòng* отягощать, усугублять, усиливать
重吾不德 усиливать и без того мои низкие моральные качества
III сущ. /счётное слово
1) zhòng тяжесть, вес
重是七公斤 7 килограммов
2) zhòng значимость; авторитет; власть
得君重 приобрести авторитет в глазах государя
3) zhòng * тяжёлая кладь; грузовая повозка; обоз
楚重至于邲 обоз царства Чу прибыл в Би
重将 начальник обоза
4) chóng слой, наслоение, ярус; круг; этаж (также счётное слово)
九重 девять слоев; девятиярусный
5) zhòng* вм. 潼 (молоко)
6) chóng, tóng* вм. 穜 (позднеспелые сорта злаков)
7) tóng* вм. 童 (подросток, отрок; ребенок)
8) chóng* рит. деревянная стойка с чашками рисового отвара [в память покойного]
IV словообр.
1) chóng перед глагольными основами соответствует русским приставкам: пере-, раз-, ре- и др. в знач.: снова, заново, вторично
重拍 фото переснимать
重温 разогревать
重结晶 мин. рекристаллизация
重立界标 редемаркация
2) zhòng в хим. формулам соответствует приставкам: би-, ди-
重铬酸钠 бихромат натрия
重炭酸钠 бикарбонат натрия
V собств.
Чун (фамилия)
Əlaqəli sözlər
重三
chóngsān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 3-й день 3-го лунного месяца
2) сочетание из восьми триграмм по две (что дает 64 гексаграммы «Ицзина»); гексаграмма
重临
chónglín
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
снова вернуться, снова посещать, снова появляться
疫情重临 эпидемия снова возвращается
重临旧地 снова посещать знакомые места
重义
zhòngyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) придавать большое значение нравственности; быть высоконравственным
2) придавать значение справедливости, чувству долга
重九
chóngjiǔ
- Doqquzuncu ayın doqquzu bayramı
Orijinal (rusca)
9-е число 9-го лунного месяца, праздник двойной девятки, праздник хризантем (народный праздник в Китае)
重于
zhòngyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тяжелее чем, важнее чем, лучше чем
预防重于治疗 профилактика лучше лечения
重亲
chóngqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) неоднократно (не раз) родниться
2) родители [свои] и родители отца
重人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 朝廷中执掌大权的人。
2) 谨慎而持重的人。
3) 押送重车的人。
重仞
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 累仞；数仞。形容高。语出《论语‧子张》：“子贡曰：‘譬之宫墙，赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。’”汉蔡邕《郭有道太原郭林宗碑》：“宫墙重仞，允得其门。”
2) 藉以称颂孔子。
重任
zhòngrèn
- böyük məsuliyyət
- mühüm vəzifə
Orijinal (rusca)
большая ответственность; важная задача; высокий (ответственный) пост
重伤
zhòngshāng, chóngshāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) zhòngshāng тяжёлое ранение, тяжёлое повреждение; получить тяжёлое повреждение
受重伤 быть тяжело раненным
2) chóngshāng вторично ранить, повторные повреждения
重使
zhòngshǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посол (посланец) с особо важной миссией
重侍
chóngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[иметь] двойной уход (обр. о времени, пока живы дед и бабка)
重修
chóngxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ремонтировать; реставрировать, возобновлять; подправлять
重修旧好 возобновить старую дружбу
2) пройти курс повторно (в университете)
重做
chóngzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сделать ещё раз, переделать, сделать и повторить ещё несколько раз
Lüğət bazası: 大БКРС