Dəqiq nəticə
工人
gōngrén
- fəhlə
Orijinal (rusca)
1) рабочий
工人阶级 рабочий класс
工人干部 рабочие кадры; кадры из рабочих
各工厂的工人 рабочие фабрик и заводов
2) рабочий, рабочего класса
工人运动 рабочее движение
工人贵族 рабочая аристократия
3) * ремесленник; работник; мастер, умелец
Əlaqəli sözlər
工
gōng
- iş, əmək
- fəhlə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетн. слово
1) работа, труд; рабочий; работающий (напр. о частях механизма)
三天工 трехдневный труд, на три дня работы
开工 начать работу (о предприятии)
2) работы; строительство; место работы
土工 земляные работы
上工 идти на работу
3) ремесло; промышленность; производство
手工 ручная работа; ремесло, кустарная промышленность
4) мастерство, искусство; тонкая отделка; тщательность
文鳢之工 изящество литературного стиля (произведения)
5) ремесленник; работник; мастер; [промышленный] рабочий
木工 плотник, столяр
工农分子 рабоче-крестьянские элементы
6) человеко-день (счётное слово, единица работы), трудодень
两工活 работы на два человеко-дня
7) муз. ключ лада (регистра)
乐 (yuè) 谱有个工 в нотах поставлен ключ
8) сокр. (вм. 工会) профсоюз; тред-юнион
工联 объединение тред-юнионов
10) * мастер [своего дела], профессионал (напр. певец, гадальщик)
11) * три, тройка (единица счета драгоценных камней)
12) * вм. 功 (успех, достижение)
13) * вм. 红 gōng (рукоделие, вышивание)
II прил.
* искусный, тонкий; филигранный; изящный; хитроумный; художественный
工布 тонкая (художественная) ткань
III гл.
1) быть искусным в (чем-л.); хорошо (искусно) владеть (чем-л.)
工书 быть искусным в каллиграфии
工诗 быть искусным в стихосложении, превосходно писать стихи
2) упорно заниматься (чем-л.); самозабвенно отдаваться (чему-л.); с головой уходить (во что-л.)
工读 упорно заниматься, с головой уйти в учёбу
IV усл. и собств.
1) кит. муз. гун (знак в кит. нотификации, обозначает тоны 夷 и 南吕 китайского хроматического звукоряда)
2) Гун (фамилия)
人
rén
- insan, adam
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) человек; род человеческий; человечество; человеческий
咱们都是人 все мы ― люди
人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)
人汗 человеческий пот
人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)
2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)
人齐了 все прибыли полностью
人说 [все] говорят
人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)
人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток
3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого
尽力帮助人 всеми силами помогать другим
人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа
他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым
子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей
乏人 не хватает достойных (способных) людей
5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)
他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец
孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу
6) гражданин; граждане; народ, население
地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением
7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
派(使)人 послать посыльного (посланца)
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?
8) работник, рабочие руки
这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук
人真不容易找到 работников действительно трудно найти
9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь
丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором
这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами
读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант
10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека
牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека
11) диал. бабушка со стороны отца
12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)
II собств.
Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)
III словообр.
1) родовая морфема в названиях различных национальностей
中国人 китаец
德[国]人 немец
日本人 японец
2) родовая морфема в названиях лиц и профессий
法人 юридическое лицо
官人 чиновная персона, чиновник
买卖人 торговец, купец
军人 военный
工人数
gōngrénshù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
численность рабочих, число рабочих
工人村
gōngréncūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рабочая деревня, рабочий посёлок
工人之路
gōngrén zhī lù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Рабочий путь, Гунжэнь чжилу (общественно-политическая газета на китайском языке, 1922 - 1938)
工人出身
gōngrén chūshēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
происходить из рабочей среды; выйти из рабочей среды
工人医院
gōngrén yīyuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рабочая больница, больница для рабочих
工人团体
gōngrén tuántǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рабочий коллектив, коллектив рабочих
工人夜校
gōngrén yèxiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вечерняя рабочая школа
工人家属
gōngrén jiāshǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
члены семей рабочих, семьи рабочих
工人工资
gōngrén gōngzī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заработная плата рабочим
工人干部
gōngrén gànbù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) рабочие кадры
2) кадры из рабочих
工人教育
gōngrén jiàoyù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
образование рабочих
工人数量
gōngrén shùliàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
численность рабочих, число рабочих
工人日报
gōngrénrìbào
- "Gongren Ribao" (Çin həmkarlar ittifaqlarının qəzeti)
Orijinal (rusca)
1) «Гунжэнь жибао» («Ежедневная Рабочая Газета», орган китайских профсоюзов)
2) «Daily worker» («Дейли уоркер», печатные органы компартий Англии и США)
工人权益
gōngrén quányì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
права и интересы рабочих
工人福利
gōngrén fúlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
благосостояние рабочих
Lüğət bazası: 大БКРС