Dəqiq nəticə
慑
shè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бояться, страшиться, пугаться; падать духом
慑于我军雄威 испугаться мощи наших войск
2) подчиняться, покоряться, смиряться
皇帝一举, 群臣慑焉 когда император принимает решение, все подданные подчиняются [ему]
3) пугать, угрожать; запугивать
威, 所以慑之也 авторитет(мощь) – то, чем пугают их
4) подавлять, заглушать
慑气 затаить [от страха] дыхание, не сметь дохнуть
Əlaqəli sözlər
慑于
shèyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
страшиться (чего-либо), пугаться, быть устрашённым (чем-либо)
慑人
shè rén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устрашающий (вид), заставляющий испугаться, внушающий ужас
慑伏
zhéfú, shèfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покориться из страха, смиряться
2) покорить; всецело завладеть (чьим-л.) вниманием
慑息
shèxī
- qorxudan nəfəsi kəsilmək
- qorxudan donub qalmaq
Orijinal (rusca)
перехватило дыхание (от страха), замереть (не сметь дышать) от страха
慑服
shèfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покориться (подчиниться) из страха
2) запугать, подчинить, подавить; привести к покорности
慑畏
zhéwèi, shèwèi
- qorxmaq
- çəkinmək
- vahimə içində olmaq
Orijinal (rusca)
бояться, опасаться; быть в страхе (перед кем-л.)
慑詟
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
威胁，恐吓。中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧人民反清斗争资料》：“自徐怀礼为首，其狠鸷之性，狡悍之才，足以慑讋群匪，时假仁义煽结人心，赈济贫民，收纳亡命。”
慑于淫威
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
be terrorized by tyrannical methods; being tamed by sb.’s arbitrariness; be awed by authority:
这家报纸揭露了上层的腐败，他们没有慑于淫威。 The newspaper exposes corruption in high places without being tamed by their arbitrariness.
慑人心魄
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
zhé rén xīn pò
令人心神恐惧。
如：「看滚滚黄河惊涛拍岸，真是慑人心魄。」
Lüğət bazası: 大БКРС