Dəqiq nəticə
且
qiě; jū; qù; zǔ
- həm də
- hələlik
Orijinal (rusca)
I qiě наречие
1) пока, покамест; часто оформляет приказание, просьбу (особенно в вежливой речи)
且待之 пока с этим надо обождать
且休矣 перестаньте!
且住 a) перестаньте, прекратите; б) останьтесь!, посидите ещё!
且别说 пока касаться не будем; не касаясь пока...
2) * ещё, всё ещё
天且弗违 небо от него всё ещё не отвернулось!
3) * вот-вот; в будущем
不诛, 且为楚忧 [если его] не казнить, [он] в будущем станет источником беспокойства для Чу
4) офиц. в дальнейшем; снова, вторично
且有后命 на что в дальнейшем (вторично) последует приказ
5) * (перед числительным) почти, около
且万人 почти десять тысяч человек
II qiě союз
1) между прилагательными или глаголами, часто с повторением: и; и... и...; и одновременно; и вместе с тем; с одной стороны..., с другой стороны...
且驰且射 мчаться (на колеснице) и одновременно стрелять (из лука)
2) между сказуемыми или отдельными предложениями: к тому же; кроме того; да ещё
且复 к тому же снова...
颛臾, 昔者先王以为东蒙主, 且在邦城之中矣 некогда прежние государи считали город Чжуаньюй главным в Восточном Мэн; к тому же лежит он в центре территорий союзных государств
若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下 если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную
3) * или; или же; либо; либо же; или тем более
王以天下为尊秦乎? 且尊齐乎? кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци?
4) * если; если даже; если бы; допустим, что...
且静郭君听而为之也, 必无今日之患 если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы
5) * если даже..., и то...; с последующим вопросительным словом, иногда с союзом 况 ..., то что же говорить о...? ...то не тем более ли...?
夫罪轻且督深, 而况有重罪乎? ведь если глубокое расследование ведётся даже при лёгкой вине, то что же говорить о вине тяжёлой?!
臣死且不避厄酒安足辞? если я [ради вас] даже умереть готов, так неужели же стану отказываться от какой-то чарки вина?
III служебная частица
1) qiě начальная частица, отмечает новый абзац, новую мысль: ведь; вот; ну и теперь...; и далее, и дальше; добавим к этому, что...; скажем ещё, что...
且说 и ещё говорят, что... (формула начала новой главы романа)
危而不持颠而不扶则将焉用彼相矣? 且尔言过矣! На что нужен министр, который не поддерживает тебя, когда ты в опасности, и не поднимает тебя, когда ты падаешь? Добавлю к этому, что слова твои ошибочны!...
2) * jū конечная частица восклицательного предложения (часто после 也, или 只)
狂童之狂也且! О, самый безумный из всех безумных юнцов!
其乐 (lè) 只且! О, вот это радость!
IV qiě мест
* этот, такой
匪且有且 нет, не на время так это (большой урожай) случилось... (т. е. так было издревле)
V гл.
1) jū * топтаться в нерешительности
2) ju * направляться; ходить
士曰既且 и юноша скажет: «Уже ходил!»
3) qiě послушно идти за (кем-л.); примиренчески относиться к (чему-л.), мириться с (чем-л.)
与物且者 тот, кто мирится с вещами...
4) qiě * выбирать (что-л.), держаться (чего-л.)
舍慈慈且勇 отказаться от ласки и выбрать храбрость
5) qiě выдерживать, сносить
这件事衣裳且穿 это платье прочное в носке
VI сущ.
1) zǔ * вм. 祖 (предок, пращур, праотец)
2) jū, zǔ * вм. 俎 (кухонная доска; поднос)
3) jū * вм. 驵 (добрый конь, скакун)
4) jū * множество
有且 быть во множестве
VII qiě собств.
Це (фамилия)
Əlaqəli sözlər
且不
qiě bù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пока не; всё ещё не; не в настоящее время
且别
qiěbié
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
покидать на время; временная разлука
且夫
qiěfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
да к тому же ещё...; к этому надо добавить...
且如
qiěrú
- tutaq ki
- fərz edək ki
Orijinal (rusca)
* предположим, что...; допустим; если допустить, что...; да если бы
且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也 да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю
且慢
qiěmàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(также в удвоении) вежл. не торопитесь, не спешите, погодите; минуточку
且慢动手 не спешите браться за это дело
且或
qiěhuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
или же...; а может быть, что и...
且月
jūyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
шестой месяц (по лунному календарю)
且末
qiěmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
г. и уезд Черчен (Qarqan; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
且权
qiěquán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пока, покамест; временно, пока что..., на время
且看
qiěkàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посмотрим пока на...; обратимся к...
且等
qiěděng
- bir az gözləyin
Orijinal (rusca)
1) вежл. подождите немножко!
2) ждать до...
且等…再说 поговорим после того, как...; подождём до...
且要
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
只要、 就要。 景德传灯录·卷二十二·福州永隆瀛和尚： ““为什么道无为无事， 逍遥实快乐？ ”师曰： “为闹乱， 且要断道。 ””
且见
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
只看到。 大唐三藏取经诗话中： “且见大蛇小蛇， 交杂无数， 攘乱纷纷。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС