Dəqiq nəticə
闹
nào
- səs-küy salmaq
- dava salmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) шуметь, галдеть, орать; скандалить, капризничать
小孩儿别闹! дети, не шумите!
闹个不休 орать без передышки
2) браниться, ссориться; ругаться
又哭又闹 и плакать, и ругаться
你们哥儿俩又只为什么乱闹? почему это вы - два брата - только и знаете, что ссориться напропалую?
闹摩擦 устраивать тёрки
3) перемешиваться, перепутываться, переплетаться
红纷绿闹 красное (цветы) мешается с зелёным (листьями)
4) проявляться, прорываться наружу
不教枝上春痕闹 пусть на ветвях не играют следы уже миновавшей весны...
5) (перед прилагательным) заканчиваться (таким-то результатом); становиться (таким-то)
闹[得]糟糕 (дело) пошло насмарку
闹[个]不安 не закончиться благополучно
гл. Б
1) добиваться (чего-л.) со скандалом; бузить (ради чего-л., из-за чего-л.); лезть из кожи вон за (чем-л.); требовать во всю глотку; шумно спорить (о чем-л.); заводиться
闹意见 скандалить, ссориться, конфликтовать
这种人闹甚麽东西呢? 闹名誉, 闹地位, 闹出风头 Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности
2) высмеивать (кого-л.); издеваться над; кричать на (кого-л.)
你闹不过他 тебе его не перекричать
闹新房 подшучивать над новобрачной (в свадебном покое в вечер свадьбы)
3) перемешивать, приводить в беспорядок; дезорганизовывать; дебоширить, вносить переполох; бесчинствовать
闹社 дезорганизовывать работу кооператива (коммуны)
孙悟空闹天宫 Сунь Укун (царь обезьян) учиняет дебош в небесных чертогах
闹妖精 [здесь] властвует (бесчинствует) нечистая сила
4) давать волю (чувствам, настроению); выпускать из-под контроля
闹脾气 давать волю своему дурному характеру (настроению)
闹意气 капризничать
闹独立性 играть в независимость, обособляться
5) мучиться, страдать (чем-л.); занемочь
闹嗓子 занемочь горлом, горло болит
闹肚子 страдать животом
6) (часто безлично) страдать от (напр. стихийных бедствий); болеть (чем-л.); быть охваченным (чем-л.)
南方各省闹旱灾 провинции юга страдают от засухи
闹土匪 (там-то) бесчинствуют бандиты, свирепствует бандитизм
7) вымазывать, замазывать, марать (чем-л.)
闹了一手蓝墨水 вымазать руку синими чернилами
闹了一身的水点 забрызгаться водой с головы до ног
8) раздобывать, обзаводиться (чем-л.), заполучать
闹一个官儿 заполучить должность, заделаться чиновником
闹一块年糕吃 раздобыть кусочек новогоднего печенья
9) диал. заниматься (чем-л.), делать (что-л.); налаживать, организовывать, устраивать
闹革命 заниматься революционной деятельностью, делать революцию
闹生产 организовывать производство
闹分裂 создавать (устраивать) раскол
10) доводить до (состояния); доигрываться до..., доходить до [того, что... ]
闹得辈群不满意 довести народные массы до недовольства
要把问题先闹清楚再发言 прежде всего надо довести вопрос до ясности, а затем уже выступать
闹了叛国 дойти до измены Родине
II прил.
1) шумный, оживлённый
这个闹地方儿! вот шумное место!
屋子里闹得很, 看书, 看不下去! в комнате очень шумно, читать невозможно!
2) капризный, неспокойный
这孩子真闹! ну, и капризен же этот ребёнок!
III сущ.
свара, ссора, перебранка
召闹 вызвать свару (ссору)
Əlaqəli sözlər
闹丧
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 旧时办丧事所用的鼓乐。
2) 谓人死之后死者亲属找种种理由向丧主搅闹。
闹乱
nàoluàn
- iğtişaş baş vermək
- narahatlıq yaranmaq
Orijinal (rusca)
произошли беспорядки; стало неспокойно
闹事
nàoshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) затеять скандал; учинить (учинились) беспорядки; произвести (произошёл) переполох; устроить свару (ссору)
2) беспорядки, волнения, конфликт
闹人
nàorén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
надоедать, докучать, раздражать (ближних)
闹僵
nàojiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
зайти в тупик; завести [отношения] в тупик
但严格又不想把关系闹僵，闹僵对严格也没好处。 Янь Гэ не собирался заводить отношения в тупик, ведь в этом для Янь Гэ тоже не было прока.
这两个国家的关系闹僵了。 Отношения этих двух стран зашли в тупик.
闹出
nàochū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поднимать шум
2) вызвать (что-либо), получить (что-либо) в итоге
闹出笑话 вызвать смех
闹刺
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
coll. make trouble; go looking for trouble
闹剧
nàojù
- fars, vodevil
- (məc.) sadəlövh cəhd
Orijinal (rusca)
фарс, водевиль, комедия лёгкого содержания; обр. наивная попытка
经历张勋的一场复辟闹剧之后，再次入京掌权。 После наивной попытки Чжан Сюня восстановить монархию Дуань Цижуй вернулся в столицу и стал у власти.
闹动
nàodòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
шуметь, скандалить; ссориться, браниться
闹台
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
开台锣鼓。徐银斋《胡琴的风波》：“只见那成千上万的观众，已经在等待着我们的演出，我就连忙上台去和同志们把闹台一打，你看那四面八方的观众，还是像潮水一样的向戏场涌进来。”
闹哄
nàohong
- qışqırmaq, hay-küy salmaq
- qalmaqal salmaq
- birlikdə əlləşmək, qaynaşmaq
Orijinal (rusca)
1) кричать, галдеть, поднимать шум; скандалить
2) навалиться (на работу), сообща хлопотать, [всем вместе] суетиться
闹唤
nàohuàn
- (dialekt) çıxış yolu tapmaq
- (xoşagəlməz şeydən) xilas olmaq
Orijinal (rusca)
диал. улаживать, находить выход [из создавшегося положения]; избавляться от (чего-л. неприятного)
闹场
nàochǎng
- imtahan yerində qalmaqal salmaq
- tamaşadan əvvəl təbil çalınması
Orijinal (rusca)
1) устроить скандал (учинить беспорядок) на месте экзаменов
2) призывная музыка (удары барабана) до начала представления
闹坏
nàohuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сорвать, испортить (напр. дело), расстроить (напр. планы)
闹声
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
nào shēng
嘈杂吵闹的声音。
如：「每天清晨他都被楼下市场的闹声吵醒，实在不堪其扰。」
闹大
nàodà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
раздувать страсти, устроить скандал, разораться
闹好
nàohǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. обеспечить свою жизнь, добиться достатка, зажить в довольстве
闹娥
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
旧时元宵节妇女头上插带的装饰品， 用乌金纸剪成飞蛾， 系在针上。 宋·杨无咎·人月圆·月华灯影光相射词： “闹娥斜插， 轻衫乍试， 闲趁尖耍。 ”元·周密·武林旧事·卷二·元夕： “元夕节物， 妇人皆戴珠翠、 闹娥、 玉梅、 雪柳。 ”或作“闹娥儿”、 “闹鹅儿”。
闹婚
nàohūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
китайская традиция, когда гости на свадьбе в шутку всячески мешают новобрачным её покинуть на первую брачную ночь
闹将
nàojiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скандалист, дебошир; бузотёр
闹崩
nàobēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разорвать отношения, порвать
他们的关系早就闹崩了 они давно порвали друг с другом
闹市
nàoshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
шумный рынок, оживлённая торговая улица
闹心
nàoxīn
- narahat olmaq, həyəcanlanmaq
- yerini tapa bilməmək
- ürəyi sıxılmaq
Orijinal (rusca)
волноваться, беспокоиться; не находить себе места; не по себе
Lüğət bazası: 大БКРС