Dəqiq nəticə
封
fēng
- bağlamaq
- say sözü (məktub)
Orijinal (rusca)
I гл.
1) жаловать землёй (феодом); возводить в ранг (в должность); присваивать титул (кому-л.)
把他们全部都封了官 пожаловать всем им должности
封了王了 возвести в ранг вана, быть пожалованным титулом князя
2) запечатывать; плотно закрывать; закупоривать
写完的信还没有封哪?! написанные письма всё ещё не запечатаны?!
药瓶用白蜡封口 залить парафином горлышки пузырьков с лекарством
3) опечатать; наложить арест; ограничить
把他家的门封了 опечатать двери его жилища
故步自封 упорно держаться старых устоев; консерватизм, косность, рутина
4) насыпать, наваливать (землю); обносить (валом)
制其畿疆而沟封之 установить границы своего (царского) владения и обвести его рвами и валами
5) ложиться (садиться) на; отягчать собою
霏霜封其条 дожди и иней ложатся на их ветви
6) делать состоятельным, обогащать
是聚民利以自封也 это значит: собирать доходы народа для собственного обогащения
7)* приносить жертву (небу и земле в день восшествия на престол; также обр. в знач.: быть сувереном)
郑几不封 Чжэн едва не перестало быть суверенным царством
II сущ./счётное слово
1) пакет, конверт; свёрток; счётное слово для писем и пакетов
一封挂号信 [одно] заказное письмо
一封银子 свёрток серебра
2) ист. лен, феод; владение
尧封 владение [императора] Яо
3) границы, пределы (территории); рамки, ограничения
夫道未始有封 ведь Дао никогда не знало пределов
4)* вал, насыпь; курган; пик
吾见封之若堂者也 я видел такие валы, что подобны столовой горе
5)* фын (мера площади, равная 1000 квадратных ли 里)
III прил./наречие
вм. 丰 (изобильный; богатый: широкий; крупный)
IV собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм. 封州) Фынчжоу (окружной центр на территории нынешней пров. Гуандун, с дин. Суй)
2) Фэн (фамилия)
Əlaqəli sözlər
封上
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) seal up
2) confer upon
3) bank (a fire)
封下
fēngxia
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заранее дать оценку, предсказать
封丘
fēngqiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Фэнцю (уезд городского округа Синьсян провинции Хэнань)
封为
fēngwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
присуждать, присваивать, провозглашать
封人
fēngrén
- (tarix) sərhəd sərkərdəsi (Çjou sülaləsi)
- (tarix) torpaq bölgüsü məmuru
- Soyad
Orijinal (rusca)
ист.
1) пограничный военачальник (дин. Чжоу)
2) чиновник по размежеванию земель (сюзерена и вассалов) и устройству царского алтаря земле (дин. Чжоу)
3) Фэнжэнь (фамилия)
封传
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古时官府所发的出境及乘坐传车投宿驿站的凭证。传，凭证。古以木为之，书符信于上。
封住
fēngzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) закрыть, запечатать
2) засыпать, загасить (огонь в печке)
封侯
fēnghóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вассал, тетрарх
2) пожаловать титул
封信
fēngxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
запечатать письмо, заклеить письмо
用干胶片封信 запечатать письмо сургутной печатью
封关
fēngguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
закрыть таможню; закрыть контрольно-пропускной пункт
封典
fēngdiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
система пожалования (титулами и званиями родни заслуженного лица)
封册
fēngcé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. реестр высочайших пожалований титулом владетельного князя
封冻
fēngdòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ледостав, замерзание, заморозка; замерзать, покрываться льдом
封刀
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓授予使者诛杀大权。犹如俗称“尚方宝剑”，常以黄绫封裹，故称。
2) 将刀封裹，意谓停止杀戮。
封割
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 分封。古代帝王社祭，以五色土为坛，分封诸侯则割方色之土，以茅草包之，授予受封者，作为分封土地的表示。
2) 疆域。
封劲
fēngjìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(в комп. играх) блок, блокировка
增加封劲1 увеличивает блок на 1 единицу
封包
fēngbāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бандероль (почтовое отправление)
2) жарг. повесить полотенце на дверь в отдельный кабинет KTV, предупреждая, что заходить нельзя
封印
fēngyìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) запечатывать, опечатывать; пломбировать
封印钳子 пломбир
2) стар. табельные дни (на Новый год, когда на срок около месяца закрывались все учреждения)
Lüğət bazası: 大БКРС