Dəqiq nəticə
罢
bà, ba
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I bà
1) останавливаться, прекращаться, заканчиваться; переставать
罢了工 прекратить работу; забастовать
雨罢, 叶生光 дождь перестал ― блеском сверкает листва...
2) увольнять (с должности); лишать (титула), выгонять (с работы)
非才者罢之 уволить тех, кто не является способным
罢官之无事 незанятость сокращенных чиновников
3) закончить, завершить
他说罢就走了 сказав [всё это] (оборвав свою речь), он ушёл
吃罢饭 закончить еду, поесть
II ba вм. 吧, конечная модальная частица предложения, выражающая догадку, предположение, побуждение, приказание
你赶快走罢! ступай-ка поскорее!
去罢! убирайся!
明天他不会来罢 завтра он, пожалуй, прийти не сумеет
-----
1) bà отклониться, отказаться, отойти, забросить
欲罢不能 я не мог бы отказаться [от положений учения], даже если бы захотел
2) bà освобождать, выпускать на волю, отказаться от обвинения
3) bà возвращаться, направляться домой
远者罢而未至 дальние отправились восвояси, но ещё не прибыли
4) вм. 疲 pí утомляться, выбиваться из сил; болеть
今吴民既罢 ныне народ царства У до крайности утомлён...
5) вм. 疲 pí доходить до предела (до крайности)
时暧暧, 其将罢兮 времена наши мрачны, вот-вот дойдут до предела...
6) вм. 疲 pí слабый физически, утомлённый; немощный, больной
罢士无伍 заболевшие бойцы в построениях не участвовали
7) вм. 疲 pí слабый духовно; тупой, глупый
君子贤而能容罢 благородный муж мудр и снисходительно относится к тупым
8) bà устар. хватит!, ну!, ах! (междометие досады, возмущения, часто в повторе)
罢罢! 罢! ох-хо-хо!, эх-ма!, хватит!
Əlaqəli sözlər
罢业
bàyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прекратить дело; бросить занятие (профессию); забастовать
罢么
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
好了、 算了。 元·关汉卿·窦娥冤·第二折： “罢么！ 你不要大惊小怪的， 吓杀我也。 ”
罢买
bàmǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бойкотировать товары
罢买日货 бойкотировать японские товары
罢了
bàle, bàliǎo
- vəssalam, bu qədər (cümlə sonunda)
- yaxşı, olsun (cümlə əvvəlində)
Orijinal (rusca)
bàle
(в конце предложения) и только!; и дело с концом!; только и всего!; и всё!; и баста!
我通知你一声罢了! я тебя известил ― и все!
bàliăo, разг. bàle
(в начале реплики)
1) кончено!; хватит!; оставьте!; довольно!
罢了! 事到如今, 说也无益! довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно!
2) диал. после чего..., после этого...
罢了, 我们就走罢! после этого мы сейчас же пойдём!
3) диал. лишиться, не иметь
罢了娘的儿童 ребёнок, лишившийся матери
4) диал. молодец; здорово
你真罢了，我服了。 Ну ты и молодец, я сдаюсь.
罢亚
bàyà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) колыхаться (о всходах риса)
2) рисовая культура, колосящийся рис
罢亲
bàqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прекратить (оборвать) сватовство, отказаться от свадьбы
罢休
bàxiū
- dayandırmaq, əl çəkmək
- təslim olmaq
Orijinal (rusca)
прекратить, кончить, перестать; сложить руки, сдаться
不消灭敌人，决不罢休 мы не остановимся (мы не сложим оружие), пока не уничтожим врагов
要满足了他们的愿望，才肯罢休 они не отстанут до тех пор, пока не исполнятся их желания
罢免
bàmiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отставить, уволить со службы, сместить, снять, отстранить (с занимаемой должности); отозвать (депутата)
罢免制度 система увольнения
罢免不称职的领导人员 смещение недостойных руководителей
罢吃
bàchī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отказаться от (предложенной) еды, голодная забастовка
罢咧
bàlie
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(на конце предложения) и только!, только и всего!, и всё!
罢唱
bàchàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бросить петь (об исполнителе)
罢学
bàxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
забастовать; забастовка учащихся (школьников)
罢官
bàguān
- istefaya çıxmaq
- vəzifədən çıxarmaq, vəzifədən kənarlaşdırmaq
Orijinal (rusca)
1) уйти в отставку (о чиновнике); отставной, в отставке
2) уволить с должности, снять (сместить) с поста (с должности)
罢宴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [the banquet comes to end]: 宴会完毕
(2) [refuse to attend a feast]: 拒绝赴宴
罢岗
bàgǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
забастовка полицейских; забастовать (о постовых)
罢工
bàgōng
- tətil (etiraz)
Orijinal (rusca)
1) забастовка (рабочих), стачка
罢工破坏者 штрейкбрехер
罢工运动 стачечное движение
罢工委员会 стачечный комитет
总罢工 всеобщая стачка (забастовка)
2) [за]бастовать
罢币
píbì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) уставать, утомляться
2) утомлять, истощать
罢市
bàshì
- tacirlərin tətili
- ticarəti dayandırmaq
Orijinal (rusca)
забастовка торговцев; забастовать, прекратить торговлю; рыночная (базарная) забастовка
Lüğət bazası: 大БКРС