Dəqiq nəticə
够
gòu
- kifayətdir, bəsdir
Orijinal (rusca)
I гл.
1) хватать, быть достаточным (на..., для..., для того, чтобы...)
不够就再添 если мало (не хватает), то добавить
钱够这个用吗？ хватит ли на это денег?
这些事够你办的 этих дел с тебя хватит, тебе будет довольно (достаточно))
够我的分儿 (fènr) хватит на мою долю
够嚼里儿 хватать на питание и одежду (на простейшие потребности)
够过儿 хватать на существование; [кое-как] сводить концы с концами
2) иметь в полной мере, обладать полностью; вполне достигать (полного, нужного, должного количества)
今天来的够三十人 сегодня явились все тридцать человек
从这里到那里直线距离是二百公里，而铁路上的距离够三百公里 отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все (полных, целых, добрых) триста
够岁数儿 достигнуть полных лет; быть в преклонном возрасте
够味儿 быть вкусным; быть интересным
3) соответствовать; удовлетворять (требованиям, условиям); быть достойным (чего-л.); достигать (какого-л. образца, уровня)
这才够朋友的 вот это достойно настоящего друга
够你的面儿了 ты получил [моральное] удовлетворение, твоё достоинство соблюдено
够分儿 (fènr) быть достойным своего положения, находиться на должном уровне
4) тянуться за..., дотягиваться до..., доставать до...
他不愿意够那么高的柜上的东西 он не захотел тянуться за вещами (доставать вещи), что на таком высоком шкафу
II наречие степени
достаточно, довольно; вдоволь, досыта; в полной мере, вполне; совсем; очень, весьма; как следует
菜够咸不够？ довольно ли посолена пища?
够有力量的 достаточно сильный
睡得够 выспаться
逛个够 нагуляться вдоволь
这个绳子够结实了 эта верёвка очень (вполне, достаточно) прочна
这出戏演得不够好 этот спектакль сыгран не совсем (недостаточно) хорошо
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значениями: полностью, вполне; достаточно, довольно; вдоволь, вдосталь, досыта; сверх меры
这些话我都听够了 этих слов я наслушался досыта, эти разговоры мне надоели
敌人如果活够了，就让他们冲锋吧！ если неприятелю надоело жить – пусть атакует!
他们整天下棋，还是下不够 они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются
打仗打够了 навоеваться
Əlaqəli sözlər
够上
gòushàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть достойным, заслуживать (того, чтобы быть, считаться (кем-л., каким-л.)); стоить
他真够上个人民医师了он вполне достоин звания народного врача
够下
gòuxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
доставать (сверху, с высокого места)
够不下 никак не достанешь
够久
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
достаточно давно, достаточно долго
我们已经等够久了 мы уже достаточно долго прождали
够了
gòule
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хватит, довольно, достаточно, и точка
够到
gòudào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дотягиваться [до...], доставать [до...]
伸手够到顶棚 достать рукой до потолка
够劲
gòujìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тяжело, трудно; жестоко, ужасно, страшно, чрезвычайно; вовсю, как следует; сильно, крепко
够受
gòushòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) доставаться [терпеть]; приходиться плохо
真够你受的! ну,и досталось же тебе!
够受的了 хватит с меня!
2) [так что] еле терпеть можно; очень, ужасно, страшно; дальше некуда
打他个够受的 его страшно избили
闷得够受了
够呛
gòuqiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) доставаться, приходиться тяжело (трудно, плохо)
2) тяжёлый, трудный; (так что) еле терпеть можно; крепко, сильно; ужасно
够味
gòuwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вкусный
2) интересный; яркий, колоритный; со вкусом
不够味 невкусный; неинтересный, скучный, серый, сухой, пресный)
够多
gòuduō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
очень, чрезвычайно, весьма; до чего же...!
够多么好阿! как замечательно!, до чего хорошо!
够强
gòuqiáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вульг. ну и здорово!; сильно́!
够损
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
coll.
1) tart and mean; bitterly sarcastic (of words)
2) harmful/injurious to others (of action)
够数
gòushù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хватать, быть в должном количестве
不够数 недоставать до нормы; давать недостачу; недостача
够本
gòuběn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покрывать издержки; не давать (не иметь) ни прибыли, ни убытка; окупаться, оправдаться; остаться при своих, не в убыток;
不够本 давать убыток; убыточный, невыгодный
够了本 остаться при своих
2) быть в расчёте; квит[ы]; не терпеть урона; [быть] не в убытке
3) быть достойным, быть надёжным (о человеке)
够格
gòugé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) удовлетворять требованиям; соответствовать образцу (правилам); быть достойным своего положения
2) достойный,порядочный
够用
gòuyòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) годиться; годный
2) хватать; достаточный
够着
gòuzháo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
достигать; доставать [до...]
伸手够得着 достанешь вытянутой рукой
够不着 нельзя достать, не достанешь
够瞧
gòuqiáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сильный, крепкий; высокий, большой; больше чем достаточно; ужасный, страшный, чрезвычайный
2) очень, сильно, здорово, крепко; слишком, чрезмерно
够花
gòuhuā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хватать (о деньгах, доходе)
够花就行了 хватает и достаточно
够过
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
have enough (income) to make ends meet
够不上
gòubushàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не достигает уровня, не тянет, далеко ему до...
够不着
gòubuzháo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не [мочь] достать, не дотянуться, вне пределов досягаемости; не в силах; не по силам
够义气
gòu yìqi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть достойным называться братом, настоящий друг
够交情
gòujiāoqing
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хороший друг, быть дружными, дружить
够分量
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1. 事物给人的感觉够标准。 如： “今天这顿饭的内容够分量了吧！ ”
2. 人的地位影响力够大。 如： “要摆平这件事， 非得找位够分量的人士出面才行。 ”
够劲儿
gòujìnr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тяжело, трудно; жестоко, ужасно, страшно, чрезвычайно; вовсю, как следует; сильно, крепко
够受的
gòushòude
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) здорово досталось, нелегко пришлось; хлебнуть горя
2) с (меня) хватит
Lüğət bazası: 大БКРС