Dəqiq nəticə
何
hé, hè
- nə, hansı (yazı dili)
Orijinal (rusca)
I hé местоим
А. вопросительное
универсальное вопросительное слово книжного стиля; в функции дополнения предшествует глаголу; употребляется в прямых и риторических вопросах
1) что?; что такое?; кто?
何忧何惧 о чём горевать, чего бояться? (= бояться нечего)
元年者何 что такое «元年»?
卿欲何言 что Вы хотите сказать?
问汝何所思 спрошу: о чём Вы думаете?
2) какой?; который [же]?; каков?
以何日月? 何处所? в какой день и месяц?; в каком месте?
此何声也 какой (чей) это голос?
何草不黄 какая трава не желтеет?
3) по какой причине?; почему?; зачем?
公独以为无福何 так почему же только Вы один считаете это несчастьем?
是何楚人之多? почему бы было [здесь] так много людей (воинов) царства Чу?
4) как [же]?; каким образом?; разве?; неужели?
子在, 回何敢死 [пока] Вы живы, — как (разве) посмел бы я умереть?
5) где?; куда?
将何往 куда собираетесь пойти?
何在 где находится?; в чём заключается?
Б. hé неопределённое
кто-либо; что-либо; какой-либо
...有何人书某人言... какой-то человек написал другому, что...
II hé усилительная частица
насколько же...!; сколь...!; как...!
何无礼也! насколько же это было бесцеремонно!
何其哀也! как это было горестно!
III гл.
2) hé вм. 呵, 诃 (бранить, выговаривать)
IV hé собств.
1) ист., геогр. Кушания (何国 Кушанское царство)
2) Хэ (фамилия)
Əlaqəli sözlər
何不
hébù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почему бы не...; следовало бы; можно
既然有病, 何不早些医治? раз заболел, — почему бы не начать лечение пораньше?
何为
héwéi, héwèi
- niyə?, nə üçün?
- nə etməli?
- ... nədir?
Orijinal (rusca)
1) почему?; зачем?; чего ради?; к чему?; для чего?
何为为之 hèwèiwéizhi для чего это делать?
2) что делать?
3) что такое...?; что называется...?
何为五大洲 что называется пятью континентами?
何乃
hénǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) почему?
2) как же так!
何乃欺人太甚! как же можно так обманывать людей!
何也
héyě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почему?; каким образом?; как так?, чем это объясняется?; в чём тут дело?
何事
héshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) какое дело?; что за дело?; в чём дело?
2) почему же...?; по какой причине...?; в силу чего же...?
何从
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 犹怎麽办。多用于对问题的抉择。
2) 从何处，从哪儿。
3) 犹何尝，何曾。
何以
héyǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) почему же?; по какой же причине?
昨天已经说定了, 今天何以又变卦了呢? вчера договорились; почему же сегодня опять всё перерешили?
2) с помощью чего?; как?; каким образом?
何以别乎? как различить?, в чём разница?
何休
hé xiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Хэ Сю (древнекитайский философ и филолог периода Хань)
何伤
héshāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) какой ущерб?; какой вред? (= никакого вреда)
2) зачем убиваться? (= убиваться нечего)
何似
hésì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) на что похож?; каков?
2) 哪里比得上
何关
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
有什么关联。 如： “我爱去哪里就去哪里， 与你何关？ ”
[似] 何干
何其
héqí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
... как же...; до чего же..., что за...;, ну и...!
何其荒谬 какой абсурд!, что за чушь!
何冰
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Хэ Бин (1968 г.р., китайский актёр)
何况
hékuàng
- xüsusilə, üstəlik
Orijinal (rusca)
тем более касается (подходит к), само собой разумеется (часто в конструкции)
连...都...，何况...[呢] если даже..., то само собой...
尚且...，何况...[呢] если даже..., то ещё более это касается... (если учесть, что даже..., то что же говорить о...)
禽兽尚且知道抚育后代，何况人呢？если даже птицы и звери [и то] умеют заботиться о своём потомстве — то это само собой касается и человека?
老师都不明白这个问题，何况学生呢？ Если даже учитель не понимает этот вопрос, то что говорить об ученике?
何劳
héláo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
к чему стараться?; зачем тратить силы?
何向
héxiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) какова тенденция?, куда идёт дело?; каково положение?
2) куда повернуться (податься)?, как быть?, что предпринять?
何哉
hézāi
- niyə axı?
- necə?
- bunun səbəbi nədir?
Orijinal (rusca)
почему [же]?; каким [же] образом?; в чём же тут дело?!; чем же это объясняется?
何啻
héchì
- məgər yalnız...?
- təkcə deyil
- ...dan da çox
Orijinal (rusca)
разве только?, неужели всего лишь?; не только, ...; больше чем...
今昔的生活对比, 何啻天坏之别 нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли!
何在
hézài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в чём заключается?, где находится?, где [лежит]?
何堪
hékān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как можно было?, разве возможно?
何堪设想? как можно было предполагать, что...?
何奈
hénài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
что поделать, как справиться (= ничего не поделать, ничего сделать нельзя)
何如
hérú
- necə olar ki...?
- necə?, nəyə bənzəyir?
- yaxşı olmazmı...?
Orijinal (rusca)
1) каково будет, если...?; каков?; какой?; на что похож?; чему подобен?
以五十步笑百步则何如? а на что было бы похоже, если бы [воины, бежавшие от врага на] 50 шагов стали смеяться над теми, кто бежал на 100?
2) лучше, лучше уж; не лучше ли...?
与其外地供应, 何如就地取材, 自己制造 чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов
Lüğət bazası: 大БКРС