Dəqiq nəticə
配
pèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гл. А
1) составлять пару (супружескую), сочетаться [браком], подходить друг к другу (о супругах)
英雄配模范 герой составит пару ударнице труда
2) соответствовать, подходить; сочетаться, согласовываться; гармонировать с...; идти, быть к лицу
红花配绿叶 красные цветы гармонируют с зелёными листьями
深黄配浅黄 тёмно-жёлтый [цвет] сочетается со светло-жёлтым
你不配穿这么好的 тебе не идёт так разряжаться
3) быть равным, сравниваться с (кем-л., чем-л.; с предлогом или без предлога)
配海 быть равным морю
克配上帝 быть в состоянии сравниться с обожествлённым (верховным) Предком
追配于前人 стремиться стать достойным своих предшественников (предков)
嬖子配嫡 сына наложницы уравнять в правах с сыном законной жены
4) подбирать (напр. краски); приготовлять (лекарство); составлять; собирать; подгонять, приделывать; приспосабливать
配钥匙 подбирать ключ
配颜色 подбирать цвета (краски)
配假腿 подгонять ножной протез
配零件 собирать детали
5) распределять; развёртывать; раскладывать
配宿 распределять жильё, отводить помещение
6) сводить, спаривать (животных)
配马 спаривать лошадей
7) быть годным к (чему-л.), быть достойным (чего-л.); иметь право (напр. сказать)
这样的二流子, 也配称做劳动人民? такие лодыри разве достойны называться трудящимися?
他配说这种话吗! и он смеет говорить такое!
гл. Б
1) соединяться, сочетаться [браком]
先配而后祖 сначала соединиться браком, а потом совершить церемонию в храме предков
2) сопровождаться; выступать на вторых ролях
这段二黄, 常用唢呐来配 эта мелодия эр-хуан часто сопровождается игрой на зурне
3) устар. быть приговорённым к ссылке (изгнанию); быть сосланным (изгнанным)
犯罪配来此间 за совершённое преступление был сослан в те места
黥配之人 люди, наказанные клеймением и ссылкой
II сущ.
1) [супружеская] пара, чета; супруг; достойный партнёр
择配 избрать в супруги
佳配 прелестная пара
元配 первая жена
2) ссылка, изгнание
问配 приговорить к ссылке
远配 ссылка в отдалённый край
3) квота, ставка
科配 распределение обложений, ставка налога
Əlaqəli sözlər
配上
pèishàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подгонять, прилаживать, подбирать
配上眼镜 подобрать очки
配业
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
依受刑人的刑期、 健康、 教育程度、 原有职业技能、 安全需要、 谋生计划及调查分类结果， 而分配适当的作业。
配主
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指女主人。
2) 对事物主体的配合。
3) ислам. ширк
配享
pèixiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сопричислиться к поминаемым [в храме Конфуция, в храме предков] (о мудрецах, заслуженных деятелях)
配件
pèijiàn
- ehtiyat hissəsi
- detal
- aksesuar
- komplektləşdirici hissələr
Orijinal (rusca)
деталь, фитинг; части; арматура; аксессуар(ы); комплектующие, гарнитура
配价
pèijià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) хим. координата; координационная валентность; координационный
2) линг. валентность
配伍
pèiwǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
совместимость лекарств, фармакологическая сочетаемость; химическая совместимость
配位
pèiwèi
- koordinasiya (kimya)
- koordinasiya (sifət)
Orijinal (rusca)
1) координата; хим. координатный, координационный; лиганд
配位数 координационное число
配位聚合 координационная полимерия
2) лингв. диатеза
配作
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
использовать элементы обработанной детали для обработки связанных с ней обрабатываемых деталей, 配做是利用一个已加工好的工件上的要素来加工与之有关系的工件
配做
pèizuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть достойным (годным, на должность)
他不配做军官 он не годится в офицеры (недостоин быть офицером)
配克
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пек (англ. мера объёма, равная 9,09 л.)
配兑
pèiduì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
переводить (деньги); перевод (денежный)
配军
pèijūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отбывать наказание в ссылке (в пограничных гарнизонах); военный ссыльный
配准
pèizhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
регулировать, подгонять, налаживать
配分
pèifēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) распределять, раздавать; разделять; раздача
配分定则 мат. распределительный (дистрибутивный) закон
2) мат. делить пропорционально; пропорциональное деление
配列
pèiliè
- sıraya düzmək
- uzlaşdırmaq
- kombinə etmək
- (riyaziyyat) yerləşdirmə
Orijinal (rusca)
1) приводить в порядок, выстраивать; согласовывать; комбинировать; размещать
2) мат. размещение
配列变数 сочетание, комбинация, согласование
配制
pèizhì
- hazırlamaq (dərman, kokteyl)
- qarışdırmaq
- tərtib etmək
Orijinal (rusca)
1) смешивать в определённых пропорциях, приготовлять (лекарство, коктейль)
2) подгонять, подбирать, составлять
配剂
pèijì
- lazımi dozada qarışdırmaq
- resept
Orijinal (rusca)
смешивать в нужных дозах, дозировать; рецептура
配匹
pèipǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подбирать пару (супружескую), сочетаться браком
2) супруг и супруга, супружеская пара
配发
pèifā
- bölüşdürmək, ayırmaq, vermək
- birlikdə dərc etmək
Orijinal (rusca)
1) распределять, выделять, выдавать
给委员配发电脑不如倡导自带电脑 лучше проводить политику личного компьютера, чем распределять компьютеры членам совета
2) разместить, опубликовать (вместе с чем-либо)
新闻配发照片 в новости опубликована фотография
Lüğət bazası: 大БКРС