Dəqiq nəticə
拿
ná
- götürmək, tutmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) (также глагол-предлог, см. II, 2); брать; получать; хватать
手不干净的怎么拿? как можно брать [эту вещь] грязными руками?
拿包裹去 пойти получить посылку (за посылкой)
拿工钱 получить зарплату
拿武器来 хвататься за оружие, брать в руки оружие
2) (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); держать; нести
拿枪 держать в руках винтовку
你手拿着的是什么? что ты держишь в руках?, что у тебя в руке?
请你给我拿本书来 принеси мне [какую-нибудь] книжку
拿了去 унеси!, убери прочь!
拿不了 не в состоянии унести
3) ловить, хватать, арестовывать
拿蚊子 поймать комара
拿土匪 схватить (арестовать) бандита
4) брать, покупать
我拿五毛钱的花生 я беру арахиса на пять мао (50 фэнь)
用什么货, 讲到小号来拿 если нужно что-нибудь, пожалуйста, заходите в мою лавчонку за покупками
拿货物 забор товаров
5) владеть, держать в руках; иметь уверенность
拿得住听众 суметь овладеть аудиторией
做好做不好我可拿不稳 я не уверен, удастся ли сделать это
6) держать в страхе, шантажировать, нажимать (на кого-л.); скручивать (о болезни)
借着这件事拿他一把 воспользовавшись этим [делом], нажать на него
他被病拿的, 什么事也不能作 его скрутила болезнь, и он совсем ничего не может делать
7) диал. травить; портить
这块木头让药水拿白了 этот кусок дерева протравлен раствором
黄瓜被虫子拿的都不长了 огурцы потравлены (попорчены) насекомыми и не растут
II гл.-предлог
1) вводит перед сказуемым инструментальное дополнение (переводимое обычно творительным падежом существительного без предлога)
拿水洗 мыть водой
拿话鼓励他 вдохновить его словами
拿毛笔写中国字 писать кистью по-китайски
拿脑袋冒险 рисковать головой
2) вводит прямое дополнение перед сказуемым (часто перед 当, 作 считать за..., рассматривать в качестве)
别拿我当小孩子 не считайте меня за ребёнка
我拿你当同志看待 я отношусь к тебе как к товарищу (считаю тебя за товарища)
拿他埋怨了一顿 поворчал на него
拿茶当酒 пить чай вместо вина
拿做借口 ссылаться на..., выставлять (что-л.) в качестве предлога
3) вводит перед сказуемым присоединяемое дополнение, обозначающее обычно неодушевлённый предмет: с, с .... в (на) руках
拿[着]雨伞进门[来] войти в дверь с зонтом [в руках]
Əlaqəli sözlər
拿下
náxià
- ələ keçirmək, həbs etmək, tutmaq
- endirmək, çıxarmaq (divardan şəkli və s.)
- problemi həll etmək
Orijinal (rusca)
1) брать, арестовывать, взять, захватить (напр., позиции противника)
2) спускать, опускать вниз, снимать, снять (напр., картину со стены)
拿下马来 снять с коня (обр. в знач.: заставить капитулировать, сломить сопротивление)
3) решить проблему
拿乔
náqiáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
важничать, пыжиться, выкобениваться, выпендриваться; кичиться
拿事
náshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть за старшего (главного), обладать властью
拿事[的]人 старший, главный, ответственное лицо
拿云
náyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хватать облака (тучи; обр. в знач.: упорно стремиться к высоким целям)
拿人
nárén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) схватить, арестовать, хватать людей
2) диал. издеваться (над кем-л.); досаждать своим поведением, злить
拿伯
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Навуфей (Навот) (библейский персонаж)
拿住
názhù
- möhkəm tutmaq
- (prinsipə) möhkəm əməl etmək
- nəzarətdə saxlamaq
Orijinal (rusca)
1) крепко хватать; прочно удерживать
他拿不住钱来 у него деньги не держатся
2) твёрдо придерживаться, прочно держаться (напр. принципа)
3) держать под контролем, управляться с...
拿不住人, 当不了头目 если не управляешься с людьми, ― вожаком не будешь
názhu
арестовать, схватить, задержать
警察拿不住这个小贼 полиция никак не может арестовать этого вора
拿准
názhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) держать (в руках) как нужно; правильно брать в руки
2) утверждаться, укрепляться (в решении, мысли)
拿出
náchū
- çıxarmaq
Orijinal (rusca)
1) вынуть, достать, вытащить
拿出口袋里来 вынуть из кармана
拿出烟斗来 вытащить (вынуть) трубку
2) выделять (средства)
3) выдвигать (доказательства)
拿到
nádào
- aparmaq
- götürmək
- əldə etmək, almaq
Orijinal (rusca)
1) отнести, снести
把东西拿到屋里 заносить вещи в комнату
2) взять, взять в
拿到手里 взять в руки
3) заполучить, достать
拿到票 достать билет
拿劲
nájìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
притворяться, напускать важный вид, выпендриваться
拿单
nádān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Нафан, Натан, Нэйтан (библейский персонаж)
拿去
náqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
относить, уносить, убирать, забирать
拿去吧 отнеси
拿发
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
批评、 苛责。 醒世姻缘传·第八十七回： “你饶得了便宜， 还拿发着人！ 不许在他床上睡， 过我这床上来。 ”
拿周
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
抓周。旧俗，父母在子女周岁时，陈列各种具有象征意义的物品，任凭其抓取，用以预测其志向爱好。
拿唐
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
同“拿糖”。
《白雪遗音‧马头调‧掩绣户》：“白日里缠人，夜里又拿唐。”
拿堂
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
同“拿糖”。
明冯惟敏《南锁南枝》套曲：“也不想软款温柔，也不想丢可修留，也不想拿堂扭柳。”
拿大
nádà
- (dialekt) özünü dartmaq, lovğalanmaq; təkəbbürlü
Orijinal (rusca)
диал. задаваться, важничать; чванливый
拿奉
náfeng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
важничать; капризничать; набивать себе цену
拿奖
nájiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
получать награду, получать приз
拿好
náhǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взять как следует, хорошо держать
拿定
nádìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) удержать, крепко схватить
2) утвердиться
拿定主意 утвердиться в мысли, вынести твёрдое решение; решиться на...; решить (сделать что-л.)
拿不定 не решаться, не быть в состоянии остановиться на определённом решении
拿对
nádui
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. представляться, ломаться; делать вид, что не хочешь
náduì
правильно взять (принять), держаться правильно
姿势拿对了 принять правильное положение (напр. при прыжке)
拿开
nákai
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) убрать, унести, отодвинуть
2) диал. открыть (напр. дверь)
拿急
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
情急而口不择言。 崇祯本金瓶梅·第三十二回： “咱休惹他， 哥儿拿急来了。 ”
拿总
názǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
контролировать в целом, полностью ведать (данным делом); браться за основное звено
拿手
náshǒu
- mahir, bacarıqlı
Orijinal (rusca)
1) мастерский, умелый; умело выполняемый
豆腐是他的拿手菜 тофу - его фирменное блюдо
他画画得很拿手 он мастерски рисует
2) уверенность, гарантия
有拿手 быть уверенным, иметь гарантию
3) компромат
这是一个极好的拿手！ это великолепный компромат!
拿把
nábǎ
- (dialekt) özünü dartmaq, qiymətini qaldırmaq, lovğalanmaq
Orijinal (rusca)
диал. набивать себе цену, задаваться, пыжиться, важничать
你拿不了把 тебе не с чего задаваться, тебе важничать не приходится
拿拌
nábàn
- çətin vəziyyətə salmaq, maneə törətmək
Orijinal (rusca)
ставить в затруднительное положение, чинить затруднения
Lüğət bazası: 大БКРС