Dəqiq nəticə
整
zhěng
- bütün, tam
- düzəltmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) приводить в порядок, упорядочивать; налаживать, регулировать (механизм); чистить; оправлять (платье); устраивать; приготовлять
整一整衣服 оправить платье
整表 отрегулировать часы
整帆 ставить парус
整翮 чистить перья (о птице)
2) выравнивать, выстраивать; равнять
整队 построить отряд; построиться
3) раскритиковывать; ударять по...; призывать к порядку
整他一顿 призвать его к порядку
4) диал. делать; приготовлять; стряпать
在火上整些了饭菜 приготовить на огне кое-какую еду
拿斧头整了些木头 взять топор и заготовить дров
5) диал. раздобывать, доставать; получать
整到三只狐狸 добыть [на охоте] трёх лисиц; получить зарплату
6) диал. доиграться до...; доходить до...; также образует активные глаголы от основ прилагательных
整出乱子来 наделать беды (беспорядка)
谁把玻璃整碎? кто это разбил стекло?
7) наказать; проучить; расправиться
8) мучить; изводить; подтрунивать
你整我是不是 Ты издеваешься?
放心吧，这个朱胖子我迟早要整他一顿，给你们出气。 Не переживай, рано или поздно я проучу этого толстяка Чжу и отомщу за вас.
你可得小心了，姓黄的非要整你，别说姐没提醒你。 Тебе надо быть осторожней, этот Хуан во что бы то ни стало хочет расправиться с тобой, потом не говори, что я тебя не предупреждала.
II прил. /наречие
1) целый, полный; цельный; весь; целиком, полностью
整三年 целых три года
哭湿了整条手绢儿 весь платочек замочила слезами
整借分还 брать в долг сразу, а возвращать по частям
化整为零 раздробление целого
整一个钟头 целый (битый) час
2) исправный, целый, полноценный; приличный, аккуратный; в порядке; в хорошем состоянии; без изъяна
拿破碗换整碗 битую чашку обменять на целую
整然有序 в образцовом (полном) порядке
这几天我心不整 у меня на душе в эти дни неладно (неспокойно)
3) точно, ровно; как раз
他整像李先生 он точь-в-точь похож на господина Ли
Əlaqəli sözlər
整个
zhěnggè
- bütöv
- tam
- hamısı
Orijinal (rusca)
цельный, полный; в целом; весь, целиком
整个和完全地赞同 целиком и полностью одобрять
整丽
zhěnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подтянутый; элегантный, импозантный
整人
zhěngrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) проучить, отругать, устроить выволочку
2) разыграть
整休
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
навести порядок; провести полноценный отпуск; 一面整顿，一面休息
整体
zhěngtǐ
- bütöv, tam
Orijinal (rusca)
[единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный, общий; весь; в целом
整体观念 всесторонний (общий) подход; целостная (суммарная) концепция
整修
zhěngxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ремонтировать, приводить в порядок; ремонт; упорядочение
整倒
zhěngdǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разг. свалить, низложить (кого-л. с занимаемого поста)
想把领导整倒 желать свалить лидера
整儿
zhěngr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. полным числом; полностью; круглым счётом
整党
zhěngdǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
упорядочение партийных рядов
整军
zhěngjūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перегруппировывать (упорядочивать) войска; перегруппировка (реорганизация, укрепление) войск (армии)
整分
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
деление без остатка; деление без восстановления остатка; деление нацело
整列
zhěngliè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
становиться правильными рядами; строиться, выравниваться
整勒
zhěnglè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* готовить уздечки (обр. в знач.: приводить в боевую готовность)
整合
zhěnghé
- inteqrasiya
- birləşdirmək
- uyğun yatım (geol.)
Orijinal (rusca)
1) согласный; совместный; аккордный; цельный, полный; цельность, полнота
2) геол. согласие; согласный, согласно залегающий
3) согласовывать, приводить к соответствию, адаптировать, интегрировать, интегрироваться, вписаться
4) упорядочение и объединение
整合市场 упорядочить и объединить рынки
整和
zhěng hé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
филос. перегруппировать; производить перегруппировку
整哭
zhěngkū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
довести до слёз, заставить плакать
Lüğət bazası: 大БКРС