Dəqiq nəticə
的名对
dímíngduì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лит. точное соответствие, полная парность; пара аналогов; члены параллелизма (напр. 天―地, 山―谷, 东―西 в парных построениях)
Əlaqəli sözlər
的
de, dí, dì, dī
- -ın/-in (yiyəlik şəkilçisi)
Orijinal (rusca)
I -de служебная частица
1) используется после определения
а) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство
我的书 моя книга
学生的母亲 мать ученика
太阳的光 свет солнца
в) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)
买的东西 купленная вещь
他写的文章 написанная им статья
走路的人 человек, идущий по дороге
г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
开他的玩笑 смеяться над ним
找我的麻烦 надоедать мне
生你的气 сердиться на тебя, обижаться на тебя
2) если определяемое опущено, 的 субстантивирует определение
а) подразумевает раннее указанный предмет или лицо
这是我的 это мой
菊花开了,有红的,有黄的 хризантемы расцвели, есть и красные и жёлтые
б) указывает категорию, сорт предмета, род занятий человека
男的 мужской
送报的 доставляющий газеты
我爱吃辣的 я люблю есть острое
в) указывает некую ситуацию
大星期天的,你怎么不去玩儿玩儿? ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься?
无缘无故的你着什么急 ведь нет никакой причины ― чего же ты злишься?
г) оформляя дополнение, дублирующее стоящее выше местоимение в функции подлежащего предложения, указывает на ограничение сферы действия данного лица
这里用不着你,你只管睡你的去 ты здесь никому не нужен ― ступай да поспи в своё удовольствие!
我干我的,你不用管! я занят своим делом и тебе незачем в него соваться!
д) и такие и такие, одни..., другие...; некоторые...; дублирует глагол или прилагательное и повторяет эту конструкцию с другим словом, указывает, что есть такие и такие
推的推,拉的拉 есть кто тащит, есть кто тянет
说的说,笑的笑 кто-то говорит, кто-то смеётся
大的大,小的小 есть и большие и маленькие
3) после сказуемого глагола в прошлом времени акцентирует на субъекте, времени, месте, способе этого действия
谁买的书? Кто купил эту книгу?
他是昨天进的城 город, в который он приехал вчера
我是在车站打的票 этот билет я купил на станции
4) конечная эмфатическая частица повествовательного предложения, подчёркивает его утвердительную или восклицательную интонацию
这事儿,我知道的 это дело мне известно
她不了解我的 она меня не понимает
他到过上海的 ну, в Шанхае он бывал
今日赶不到的 сегодня уже не поспеть
我自有分寸,断不上这个当的 мы и сами с усами, на эту удочку я во всяком случае не попадусь!
5) такое как, и др., и пр., и т. п., и т. д (после двух похожих слов)
破铜烂铁的,他捡来一大筐 ржавый металлолом, он собрал большую корзину
老乡们沏茶倒水的,待我们很亲热 земляки заваривали, наливали нам чай, обращались с нами очень сердечно
6) да; на (союзная частица между числительными, обозначающими складываемые или перемножаемые количества или меры)
两个的三个,一共五个 две штуки да три штуки ― итого пять штук
这间屋子是五米的三米,合十五平方米 эта комната пять на три метра, что составляет 15 квадратных метров
六寸的九寸 цунь на 9 цунь (дюймов)
7) * вм. 得 (в качестве служебных частиц)
II dí
книжн. точный, истинный, подлинный, достоверный; точно, доподлинно
的确 действительный
的款 определённая сумма
的当 соответствующий, подходящий,
III dì
1) цель, мишень, яблочко
目的 цель
无的放矢 пускать стрелы, когда нет мишени
2) устар. ясный, яркий, светлый; ясно, ярко
朱唇的其若丹 красные губы ― ярки они, подобно киновари
3) устар. красное пятнышко, точка (на лбу женщины, наносилась киноварью для украшения)
点双的以发姿 нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту
IV dī
такси
打的 взять такси
的士 такси
的哥 таксист
名
míng
- ad
- məşhur
Orijinal (rusca)
I сущ./счётное слово
1) имя; название; наименование, слово; именной; по имени
签名 подписать своё имя
地名 географическое название
名叫 называться по имени... (так-то)
百名以上书于策* [текст] больше, чем в сто слов (иероглифов), пишется на дощечке...
2) заглавие; титул
器与名* регалии и титул
3) сокр., грам. имя существительное; субстантивный, именной
名句 предложение с именным сказуемым
4) слава; репутация, реноме; прославленный, выдающийся; заслуженный; известный, знаменитый
名将 прославленный полководец
名都 известный (крупный) город
名出 быть знаменитым, прославиться
名生 славный (просвещённый) правитель
5) человек (счётное слово людей по спискам или ранжиру)
兵士五名 солдат 5 человек
第五名 пятый человек (по порядку)
6) ист., филос. логисты, номиналисты (школа III в. до н. э.)
7)* верхняя часть глазной впадины (между ресницами и бровями)
II гл.
1)* давать имя (название); называть, квалифицировать
民无能名焉 народ не мог дать названия этому
2)* вырезывать, гравировать (на металле, камне); увековечивать
对
duì
- doğru, düz
- -a/-ə qarşı
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да
你的话很对 Ваши слова совершенно правильны
钱数不对 деньги не сходятся, денег не столько, сколько должно быть
对,就这么办! верно! так и сделаем!
2) нормальный, обычный, ладный
一看情形不对,就走开了 увидав, что дело оборачивается неладно, ― он удалился
脸上神气不对 на лице ― необычное выражение, иметь расстроенный вид
3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
他和她向来不对 он всегда был с нею не в ладах
4) ровный, одинаковый, парный, симметричный, поровну, пополам
本大而茎叶格对 корень крупный, но стебли и листья по габариту такие же
咱们俩人对分 мы поделим это между собой пополам
对股劈 (pǐ) разделить на равные доли
5) противолежащий, противоположный, встречный, друг против друга, напротив, визави, навстречу
对门 напротив
对驶 идти (мчаться) навстречу (о судах, автомашинах)
对饮 пить за здоровье друг друга
对坐 сидеть визави
6) противный, враждебный, вражеский
对分 противная сторона
敌对举动 враждебный акт
II гл.
1) отвечать, возражать
无言可对 нечего ответить (возразить)
听言则对 отвечать, как только услышишь
对说 сказать (возразить) в ответ
2) относиться к, обращаться с, иметь дело с (ср. также предлог, см. ниже, III)
对事不人 считаться с делами, а не с лицами
他对你不错 он неплохо к тебе относится (хорошо с тобою обращается)
3) повернуться к (разг. обычно с суффиксом 着); обратиться к (ср. также предлог, см. ниже, III)
对着镜子理理头发 причёсываться перед зеркалом
对案不食 повернуться к столу, но не есть
相对无言 молчать, глядя друг на друга
4) направлять (нацеливать) против, воздействовать на, адресовать (кому-л.; ср. также предлог, см. ниже, III)
一个对一个 один на одного
合力对外 сплотить силы против внешнего врага
这话是对他说的 эти слова сказаны в его адрес, эти речи метят в него
5) примешивать, сдабривать (чем-л.), подмешивать, добавлять (обычно: жидкость), разводить, разбавлять
茶壶里对点开水 добавить в чайник немного кипячёной воды (кипятка)
朱砂里对上一点藤黄 развести киноварь гуммигутом
6) диал. латать, штопать
给我对对这挂子 залатай (поштопай) мне эту кофту
7) сопоставлять, сличать, сверять, уточнять
对笔迹 сличить почерки
对口供 сопоставить показания (особенно: на очной ставке)
对完号再进去 входить после проверки номеров (билетов)
对对方向 уточнить курс (направление)
8) подгонять (одно к другому); подбирать (пиру); прилаживать, налаживать
这两块儿对不到一块儿 эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится
对好望远镜的距离 фокусировать бинокль
把门对上 подогнать двери
9) подходить к, согласоваться с, соответствовать
对心眼儿 приходиться по сердцу, нравиться
越说越对脾气 по мере разговора сближаться всё более, сходиться характерами
10) делить на равные доли
对半儿 делить ровно пополам
III предлог
1) предлог направления действия, вводит дополнение адресата, переводится беспредложным дательным падежом или предлогами (к и др.)
对他说 сказать ему
对他表示谢意 выразить ему благодарность
决不对困难屈服 отнюдь не пасовать перед трудностями
2) по отношению к..., относительно, о, об, по (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения)
他对学习很努力 он очень старателен в учёбе
大家对他这件事,很不满意 все очень недовольны этой его выходкой
对这个问题我有几种看法 к этому вопросу у меня несколько подходов
IV сущ. /счётное слово
1) пара, чета, комплект из двух парных предметов
这两个茶杯是一对 эти две чайных чашки ― парные
三对花瓶 три пары цветочных ваз
一对模范夫妻 чета образцовых супругов
2) дуйцзы, парные панно (с надписями или картинами)
五言对[儿] пятисловные парные надписи (на панно)
3) соперник, противник, враг
俩人作上对了 они стали соперниками (противниками)
为仇作对 быть противниками, являться врагами
4) * достойная пара (единица для комплекта)
帝作邦作对 Ди поднял это царство и дал ему достойного правителя
5) стар. офиц. докладная записка на запрос трона
奏对 представить докладную записку
V собств.
Дуй (фамилия)
VI словообр.
1) с последующими именными основами в военной терминологии соответствует русскому: противо-
对空[的] противовоздушный
对艇[的] противокатерный
对潜[水蜓的] противолодочный
对水雷防御 противоминная оборона
对坦克[的] противотанковый
2) в сложных химических терминах соответствует: пара- (или р-)
对氯基酚 пара-аминофенол
对二氯代苯 пара-дихлорбензол
对二氨基苯 пара-фенилендиамин
对乙醯氨笨磺醯胺 р-ацетаминобензолсульфамид
Lüğət bazası: 大БКРС