Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
惠
huì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) доброта; милость; благосклонность, любовь; доброжелательство, доброе отношение, сочувствие; добрые дела (поступки)
受了人家的惠得 (děi) 报答他 испытав на себе от кого-либо доброе дело (воспользовавшись чьей-либо добротой), следует за него отблагодарить
慈惠 ласка и любовь
施其惠 проявить свою доброту (благосклонность)
2) благоприятствование
最惠国 страна наибольшего благоприятствования
3) * боевая секира с трёхгранным лезвием
执惠 с боевой секирой в руках
II прил. /наречие
1) милостивый, добрый; мягкий, благосклонный; эпист., вежл. Ваш; милостиво, любовно
其养民也惠 любовно пестовал он народ
惠函 милостивое послание; Ваше письмо
2) прекрасный, красивый
惠色 прекрасная внешность; красота
3) вм. 慧 (умный, остроумный)
4) послушный, покорный; мягкий
惠雨 благотворный дождь
惠于父母 послушный отцу и матери
III гл.
1) проявлять милость (доброту); любить, жалеть, сочувствовать
惠而好 (hào) 我 проявлять доброту и любить меня
惠于朋友 быть добрым с друзьями
2) * делать красивым; убирать, декорировать, разукрашивать
五彩惠之 изукрасить его разными цветами
3) дарить; жаловать; одаривать, удостаивать подарка
见惠 быть удостоенным подарка
IV собств.
1) ист. геогр. (сокр. вм. 惠州) Хуэйчжоу (назв. нескольких округов на террит. нынешних пров. Хэбэй и Гуандун)
2) Хуэй (фамилия)
施
shī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) применять (что-л.); прибегать к (чему-л.); пользоваться (чем-л.); делать, вводить в действие, вносить (что-л.)
这块地施过肥了 на этом участке земли удобрения были внесены
无计可施 не знаю, что делать!, ничего не придумаешь!
己所不欲勿施于人 не делай другим того, чего не желаешь себе
2) давать, раздавать, даровать; оказывать [помощь], жертвовать, подавать [милостыню], благодетельствовать (кому-л., чем-л.)
博施于民 широко благодетельствовать народу
施绵衣 жертвовать ватную одежду
冬天施粥, 夏天施茶 зимой раздавать рисовый отвар (кашицу), а летом ― раздавать чай
3) объявлять, публиковать; выказывать, проявлять; выставлять труп казнённого на общее обозрение
施王命 объявить приказ вана
杀而施之 казнить и выставить труп напоказ
他施了一点儿恩 он проявил некоторую доброту
4) shī, yì тянуть, тащить; растягивать, расширять; обр. выпячивать, преувеличивать
而王以施三川 и ван этим расширил ими (землями) область Саньчуань (Трёхречье)
施其功事 преувеличенно подчёркивать (выпячивать) свои заслуги
5) учить, наставлять
施之为孙 учить его быть внуком [достойным деда]
6) yì презирать; не признавать, отказываться от (кого-л.)
君子不施其亲 конф. совершенный человек не отказывается от своей родни (от своих родителей)
гл. Б
1) shī жить, обитать, существовать; водиться (о животных), разрастаться (о растениях)
鸟兽安施 спокойно здесь живут пернатые и звери
施于中谷 [вьюнки] разрослись до середины долины...
2) shī действовать, получать применение; вступать в силу (напр. о мероприятии); найти своё место, достойно работать, грудиться, отдавать все силы (о человеке)
施者未厌 работавшим во всю силу (что) совсем не надоедало
3) shī, shǐ распространяться (на какое-л. место); проявляться в (области), тянуться, длиться (во времени)
云行雨施 тучи бегут, и длятся дожди...
声施千里 звуки разносятся на тысячу ли
施施于子孙 распространяться на детей и внуков...
名施后世 слава длится в последующих веках (поколениях)
施于有政 конф. [лучшие качества человека] проявляются и в порядке управления (в политике)
4) shī появиться, быть обнародованным
大命施于 … важный декрет (приказ) был опубликован (там-то)
5) shī разветвляться, разделяться; источать, отдавать часть себя
阳施, 而阴化 небо (сила ян) отдаёт (источает) часть себя (дождями), а земля (сила инь) от этого изменяется (родит)
6) shī, yì, yí * клониться, пригибаться; петлять; идти зигзагами (прячась)
日施 солнце клонится к западу
施从其良人 зигзагами двигаясь (прячась), идти следом за своим мужем
II сущ.
1) shī милостыня; милости; благодеяние; доброта, лучшие качества души
好示务施 любить показывать в делах свою доброту
2) shī ничтожество, ничтожный человек
亲施 моральный урод, ничтожество даже в глазах своей родни (своих родителей)
3) yí * кривда, зло; акт зла
邪施 зло и кривда
4) shī * большая линейка, мера длины в 7 尺
III собств.
1) (сокр. вм. 西施) Си Ши (знаменитая красавица древности)
施嫱 Си Ши и Мао Цян (знаменитые красавицы древности)
2) Ши (фамилия)
3) Си, Ши (корейская фамилия)
惠施五车
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
语本庄子·天下： “惠施多方， 其书五车。 ”比喻博学。 宋·乐雷发·乌鸟歌： “莫读书！ 莫读书！ 惠施五车今何如？ ”
Lüğət bazası: 大БКРС