Dəqiq nəticə
斩首
zhǎnshǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обезглавить, отрубить голову
Əlaqəli sözlər
斩
zhǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
腰斩 рассекать (преступника) пополам (казнь)
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
斩虎 убить тигра
斩敌 убивать врагов
3) рубить, срубать
禁民斩木 запретить населению рубить деревья
斩胫 отрубить ноги
4) пробиться через; проложить себе дорогу через
斩关 прорваться через заставу
гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
雨斩 дождь перестал
君子之泽, 五世而斩 благодеяния совершенного человека действуют в течение пяти поколений (перестают иметь значение через пять поколений)
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
绞次于斩 удушение — менее строгий вид казни, чем обезглавливание
2) убитый (на войне)
斩获颇多 убитых и пленных было великое множество
3) * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
斩齐 совершенно ровный
首
shǒu
- baş
- birinci
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) голова
搔首 чесать в голове (напр. в нерешительности)
首虏 головы врагов и пленные
首如飞蓬 обр. волосы в полном беспорядке
2) глава, лидер, вождь; предводитель; инициатор
县委以王同志为首 уездный комитет возглавляется тов. Ваном
3) главарь; зачинщик
盗首 главарь бандитов, атаман
4) голова, начало; головной, передний; первый; в первую голову; раньше всего; впервые, в первый раз
疏行首 раздвинуть (разредить) переднюю часть рядов
首车 головная (первая) повозка
首用事者 тот, кто первым начал инцидент
首费 первый взнос
5) главное, основное; суть
群言之首 главное во всех высказываниях; самая суть речей
6) заголовок, заглавие (счётное слово для стихов, песен, эссе)
一首诗 одно стихотворение
赋五首 пять од «фу»
7) * диск, кружок (на эфесе меча, на конце древка пики)
8) * внешняя сторона, лицо
9) * витой шнур в 20 нитей (系)
II гл.
1) shòu повернуть голову, повернуться, обратиться (к, на); склониться (к)
北首 повернуть голову на север
2) склонить голову; покориться, сдаться противнику; покаяться, явиться с повинной
自首 добровольно явиться с повинной
降首 перейти на сторону противника, сдаться
3) shòu доносить [на]; жаловаться [на]; показать [на]
首其事 донести об этом деле; пожаловаться на эти поступки
4) начинать, выступить инициатором; вводить, устанавливать
首策 выступить инициатором плана
首律历事 ввести темперацию музыкальных ладов и календарь
5) основываться на
不首其义 не основываться на этом принципе
6) проявлять, выражать
首其内 проявлять свои чувства
III собств.
Шоу (фамилия)
斩首市曹
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
behead sb. in the streets; execute sb. in the marketplace
斩首攻击
zhǎnshǒu gōngjī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воен. первый обезоруживающий удар
斩首示众
zhǎnshǒu shìzhòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отрубить голову и выставить ее на обозрение
斩首行动
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) обезоруживающий удар
2) операция (спецподразделений) по ликвидации, физическому уничтожению конкретной цели (лица, объекта)
Lüğət bazası: 大БКРС